Det er svært at rate sådan en kort historie, men den var ret fin, så den fortjener 4 stjerner.
Min udgave Ivan Iliych’s død (eller rettere min roomie Johans, som jeg lånte, skud ud) indeholdte også denne lille historie til sidst, så den skulle da også lige læses. Med så få sider er den selvfølgelig ikke så detaljeret og dyb som Ivan Iliych’s død, men den er stadig fin, især pga den sidste “død” (et træ), som kom ret uventet, og som foregår over en enkelt (men meget fint skrevet) side. Man ved at historien hedder “three deaths”, men med en side tilbage har man kun hørt om to (en rig kvinde og en karetchauffør), så man er en smule forvirret; men så finder man ud af, at det sidste offer er et træ!
Den sidste side beskriver desuden sceancen ud fra meget idylliske og majestætiske naturbilleder, næsten ala Goethes beskrivelser i Den unge Werthers lidelser. Meget flot og tvetydigt beskrivelse, der ligger op til fortolkning: Skal den flotte beskrivelse af naturen læses som om, at vi bør have respekt for naturen og derfor have ondt af træet, eller føle skyld? Skal træets død få os til at se død, om det så omhandler mennesker eller ej, som naturens gang?
Jeg læste til dels historien som en samfundskritik: Den rige kvinde får en stor gravsten, chaufføren får kun et trækors, fordi en bekendt fælder et træet og laver korset, og træets “død” er der ingen, der tænker over. Jeg ved ikke hvilke naturfilosofiske tanker man havde i datidens Rusland, men det kan i hvertfald læses sådan fra et moderne perspektiv.