بؤس الرفاهية: ديانة السوق وأعداؤها

by Pascal Bruckner, عبدالله السيد ولد أباه (مترجم)

يؤكد هذا الكتاب أن كل إنسان يبذل قصارى جهده من أجل توفير العوامل المادية والنفسية، التي تهيئ له تحقيق طموحه من الاستقرار والطمأنينة، وتحسين مستوى معيشته، وصولاً إلى مستقبل أفضل من التميز والنجاح. ويوضح الكتاب أيضاً أن إخفاق اقتصاد السوق لم يقتصر على عدم الوفاء بوعوده، وترك مئات الملايين من البشر دون عمل، وإنما يتجلى بتحويله للإنسان إلى مجرد آلة لإنتاج الثروة.

وتؤكد المؤلفة على أنه عند فشل الرأسمالية، تظهر الأزمات والشدائد، وفي حال نجاحها تبث الفساد وتروج البضائع الردئية، وكأن الاستهلاك المحموم أصبح الهدف الأفصى للحضارة الغربية، ويترتب على ذلك انفكاء الأفراد على أنفسهم، وضعف اهتمامهم بالعالم، فلا يرون في السياسة سوى امتداد لإدارة شركات تجارية عالمية.

ويوضح الكتاب أن الرفاهية تكون نقمة وسخيفة، عندما لا تسع مصالح غالبية البشر، ولا تقتصر المشكلة على أن ثمار التقدم لا توزع بالقسن، بل لكونها هي ذاتها ثماراً مسمومة، ضارة لما يلازمها من إسراف وتلوث.

ويعرض الكتاب بعض الإحصائيات المهمة التي تعطي تصوراً واضحاً عما الأحوال الاقتصادية من فوارق اجتماعية، والتي تتسع هوتها بشكل يومي.

ويبين الكتاب أن اللامساواة إزاء المرض والجوع والموت هي قصور في الحرية الفعلية، وهي تحرم الحرية من وسائلها، وتحولها إلى قشرة فارغة. إنها تعوق تقدم الإنسان، وتخضعه للخوف والحاجة، وتمنعه من الاختيار بين عدة أنماط من الحياة. إن المجتمع السليم هو الذي يضاعف فرص الجميع، ويسمح لكل الناس ببذل الجهد وإثبات القدرات؛ فالديمقراطية لا تقبل بوجود هوة بين مبادئها وأفعالها، إلا إذا أرادت أن تفرغ المبادئ من دلالتها. ويذكر الكتاب أن فوارق الدخول بين الأغنياء والفقراء، قد عادت كما كان عليه الحال في القرن التاسع عشر.

ويوضح الكتاب أن الهوة بين الأغنياء والفكراء تتزايد بشكل مستمر، وأن حقيقة المشكلة تكمن في أنها عقبة سياسية لا اقتصادية، وذلك لأن توزيع الدخول يرجع دوماً لتوزيع السلطة. فالأمر أبعد ما يكون عن حصول من هم أكثر كفاءة وتميزاً على أكبر عائد ومردود، وذلك لأن الأسواق لم تتقيد حقاً بضوابط صارمة، وقواعد محكمية. ويبين الكتاب لم يكن الذين يعملون بجد فقراء، ولم يكن المضاربون ليصبحوا إجمالاً أغنياء.

وتذكر مؤلفة الكتاب أن هناك عدداً من التغيرات التي مست عالم العمل والشغل بكامله، فبالإضافة إلى غياب الوظيفة المستقرة، هناك الوظائف الإلكترونية المتعددة، التي تجمع المجهود كله في يد واحدة، وتجعل الموظفين في توتر دائم. بحيث أصبح هناك استنزاف سريع للموظفين وللقيادات، وصارت الأقدمية عائقاً في الغالب.

ويبين الكتاب بأنه لا بد أن يلائم المسار المهني مستوى الشهادات والخبرات، وأن تكون الرؤية الكلاسيكية للشغل لصفته جهداً دؤوباً لبناء الذات وتغييرها، وتجاوباً متناسقاً مع الزمن، ليصبح العامل أكثر أهمية وأفضل إنتاجية في مجال عمله.

ويوضح الكتاب كيف أنه مع مطلع القرن الحادي والعشرين أصبحت النخب تتمتع بالعبودية النشطة، أي أن السادة عندما يمتلكون العمل، يستولون في الوقت نفسه على مصائر الأمة، ويتحكمون في الآخرين، ويتعاملون معهم وكأنهم عبيد لهم، يسيطرون على إحساسهم، ويسلبون مصيرهم منهم، يمارس الإكراه عليهم، دون أن يكونوا قادرين على الإفلات منهم. ويذكر الكتاب إذا كانت الرفاهية تفيد المحظوظين، فإن الانحدار يمس كل البلدان دون تميز.

يتميز هذا الكتاب بعرضه إحصائيات اقتصادية، وبتحليله المتعمق الدقيق والمفصل لكل العوامل التي أدت إلى ما نحن فيه الآن من بؤس وضياع، ويرشد إلى كيفية التخلص من هذه الحالة ورفض الانصياع الأعمى لهذه السيطرة الاقتصادية العالمية الجديدة.

http://mmaqara2t.com/%D8%A8%D8%A4%D8%...

Genres: Philosophy, Nonfiction, Economics

303 pages, Paperback

First published January 1, 2002

About the author

Pascal Bruckner est un romancier et essayiste français, d'origine suisse protestante, né à Paris le 15 décembre 1948. Après des études au Lycée Henri IV à Paris, à l'université de Paris I et de Paris VII, et à l'Ecole pratique des hautes études, Pascal Bruckner devient professeur invité à l'Université d'Etat de San Diego en Californie et à la New York University de 1986 à 1995. Maître de conférences à l'Institut d'études politiques de Paris de 1990 à 1994, il collabore également au Monde et au Nouvel Observateur. Romancier prolifique, on lui doit Lunes de fiel - adapté à l'écran par Roman Polanski - Les Voleurs de beauté - prix Renaudot en 1997 - et plus récemment L'Amour du prochain (2005).

Pascal Bruckner is a French writer, one of the "New Philosophers" who came to prominence in the 1970s and 1980s. Much of his work has been devoted to critiques of French society and culture. He is the author of many books including The Tyranny of Guilt, Perpetual Euphoria and The Paradox of Love. He writes regularly for Le Nouvel Observateur.

Reviews

[Eliasdgian · Rating 4 out of 5]

Μακριά από δογματισμούς και ιδεολογικά στεγανά, ο εκκεντρικός νέο-φιλόσοφος Pascal Bruckner έγραψε εν έτει 2002, στον απόηχο του 9/11, τούτη την (πάντα επίκαιρη) πραγματεία για τον καπιταλισμό (που, ελλείψει αξιόπιστων εναλλακτικών δρόμων, βαραίνει πάνω στη ζωή των ανθρώπων σαν μια μοιραιότητα), τη σκλαβιά της δουλειάς (που πλέον αποδέχεται με ευχαρίστηση η ελίτ, σε αντίθεση με τις λαϊκές μάζες που υιοθετούν σιγά-σιγά την αριστοκρατική περιφρόνηση για την εργασία), το πεπρωμένο του εξεγερμένου(που δεν είναι άλλο από το να καταλήξει μέλος της κατεστημένης τάξης, συνδικαλιστής αρχηγός), τον αντιαμερικανισμό («Υπάρχουν χίλιοι λόγοι να απεχθανόμαστε την Αμερική: για την αλαζονική οικονομική της επιτυχία, την υπερδύναμή της, την εμμονή της στις φυλετικές διακρίσεις…, τις κοινωνικές της ανισότητες και προπάντων για την απίστευτη έπαρσή της… αν και οφείλουμε να αναγνωρίσουμε στην αμερικανική κουλτούρα μια επαναστατικότητα κι έναν δυναμισμό που μιλούν στην καρδιά του καθενός, ένα μεγαλείο μερικές φορές ανυπέρβλητο»), τον οικονομισμό (που συνιστά τον πραγματικό εχθρό του σύγχρονου ανθρώπου, περιορίζοντάς τον αποκλειστικά στους ρόλους του παραγωγού και του καταναλωτή), τον ατομικισμό, τον νεοφιλελευθερισμό, τον πλούτο και τη μιζέρια του.

Υπάρχει, τελικά, αντίπαλο δέος στον καπιταλισμό; Είναι ο ‘εναλλακτικός καπιταλισμός’ η μοναδική δυνατή διέξοδος στη σημερινή (δυτική) κοινωνία της αφθονίας και των επίπλαστων αναγκών; Και πώς ακριβώς θα καταφέρουμε να χειραφετηθούμε από το χρήμα, που, ως γνωστόν, μας απελευθερώνει από τα πάντα εκτός από τον ίδιο του τον εαυτό;

Ένα βιβλίο που δεν το έχει αγγίξει ο χρόνος (δεκαπέντε χρόνια μετά τα ίδια ερωτήματα και οι ίδιοι προβληματισμοί που ο Bruckner παραθέτει στη ‘Μιζέρια του Πλούτου’ εξακολουθούν να απασχολούν κάθε νοήμονα άνθρωπο), ένα σχολαστικό δοκίμιο για τον πλούτο, που, φευ, ελευθερώνει και φυλακίζει ταυτόχρονα.

Ακολουθούν μερικές σκόρπιες σκέψεις του συγγραφέα από το Τρίτο Μέρος του Βιβλίου (Κεφάλαιο IX. Αποϊρεοποιήστε τον καπιταλισμό):

"Αυτό που αρχίζει, στις ανεπτυγμένες χώρες τουλάχιστον, είναι ίσως μια απόπειρα δραπέτευσης από τη ματεριαλιστική ουτοπία, η οποία, δύο αιώνες μετά την ευδοκίμησή της, δείχνει τα όριά της και τελικά στρέφεται ενάντια στους βασικούς της ευνοούμενους..."

"Δραπετεύουμε τοποθετώντας αλλού την έννοια της πολυτέλειας, τουλάχιστον σε προσωπικό επίπεδο: καλύτερα ελεύθερος χρόνος παρά μεγάλος μισθός, καλύτερα ο διαλογισμός παρά η φρενίτιδα, η πνευματική ζωή παρά ο εμπορικός πυρετός, οι μικρές κοινωνίες παρά ο μεγάλος κόσμος, η απομόνωση με εκλεκτούς φίλους παρά η μοναξιά μέσα στο πλήθος..."

"Να δώσουμε αξία σε όλα αυτά που δεν ανήκουν αυστηρά στην τάξη της χρησιμότητας, στα αγαθά που δεν αποτιμώνται χρηματικά: στην ποίηση, την αγάπη, τον ερωτισμό, την ενατένιση της φύσης, την αλληλεγγύη, σε όλα αυτά που ξεπερνούν τον άνθρωπο, τον αποσπούν από τη μικρότητά του, την προσήλωσή του στο χρήμα, τη μανία του να συσσωρεύει. Διατηρούμε λοιπόν με τον καπιταλισμό μια σχέση μήτε αγάπης μήτε μίσους, αλλά καθαρού κυνισμού. Τον χρησιμοποιούμε όπως χρησιμοποιεί κι αυτός τους ανθρώπους, δίχως ευγνωμοσύνη και δίχως κατάρες... Αποδεχόμαστε τον καπιταλισμό παρά τις ατέλειές του, ακριβώς λόγω των ατελειών του, γιατί αυτό τον καθιστά βελτιώσιμο. Μεταξύ της λατρείας και του αναθέματος επιλέγουμε τη λυτρωτική αμφιβολία."

[Κώστας · Rating 5 out of 5]

...Πισω απο την τυφλη προσοψη των γυαλινων πυργων τους,αυτοι οι μεγαλοι αρχοντες βυσσοδομουν,βαζουν σε ενεργεια τεραστιους μηχανισμους,αποφασιζουν τι θα φορεσουμε,τι θα ανασανουμε,τι θα πιουμε.Κατευθυνουν το μυαλο μας,το θυμικο μας,μας μολυνουν με φρικιαστικες αρρωστειες και κατοπιν προσφερονται να τις θεραπευσουν,γεννουν μεσα μας καθε ειδους ονειρα και μετα θα προσπαθησουν να τα πραγματοποιησουν.Κι ολα αυτα,μονο και μονο για να μας εχουν του χεριου τους και να πλουτιζουν με τα βασανα και τις λαχταρες μας...

...Αντικαθιστωντας τους μεγαλους πολιτισμους με το φτωχο συμπαν της McDo,του Disney,της Coca Cola,του MTV,καθιστα τον ανθρωπο ενα πλασμα ματαιοσχολο,πανομοιοτυπο σε ολα τα πλατη και τα μηκη της γης...

Καταναλωτισμος σημαινει απαγορευση να κατεχεις κατι μονιμως.Εξαρση,ανανεωση,μιμητισμος:πρεπει να ανυψωνουμε συνεχως τις ιδιοτροπιες καποιων σε αναγκες για ολους

...οι εταιρείες βυσσοδομουν στους γυαλινους πυργους τους για να μας αρπαξουν τα πορτοφολια

Βιβλίο ευαγγέλιο της σύγχρονης εποχής, ξυπνάει και τον πιο καλοπροαίρετο. Το βιβλίο "Η μιζέρια του πλούτου" προσπαθεί να μεταμορφώσει τα οικόσιτα πουλερικά σε συνειδητούς πολίτες.
Ένα σύγχρονο Ευαγγέλιο!
5/5

[أحمد · Rating 3 out of 5]

كتاب لـ باسكال بروكنر المفكر والروائي الفرنسي،ترجمة الموريتاني الدكتور عبدالله السيد ولد أباه، أستاذ الفلسفة والدراسات بجامعة نواكشوط.
باسكال بروكنر بالمناسبة رجل وليس امرأة، مراجعات ومقالات كتير عن الكتاب تحدثت عنه بالتأنيث، ربما لإن غلاف كتاب في نسخته العربية المطبوعة عن العبيكان سبق اسمه عليها كلمة "المحررة"
بدأت قراءة الكتاب بتحيز مسبق ضد باسكال بروكنر، بسبب ما علق في ذاكرتي من قراءة لمقال له في مجلة طنجة الأدبية في إبريل الماضي، وتكون لدي انطباع بسطحيته حينها، خصوصًا فيما يتعلق بنظرته للإسلام والربيع العربي.
الكتاب به نقد شديد للرأسمالية، مع تركيز كبير على فكرة عدم العدالة في توزيع الثروة والدخول، وفرص الوظائف، وفكرة تناقض الرأسمالية والرأسماليين مع مبادئ الرأسمالية الأساسية، مع توضيح أن الحل المطلوب هو حل بالضرورة سياسي إداري وليس حل اقتصادي.
الكتاب به إحصائيات كثيرة، مما يجعل قراءته ممتعة لشخص مهتم بالأرقام.
الترجمة، تسببت في أن بعض العبارات كانت غير مفهومة بشكل أو بآخر، بسبب تركيبها الغريب.
لكن في المجمل : الكتاب به جهد جيد جدًا، وقراءته مسلية.
3/5

[Ciolacu Giuliano · Rating 4 out of 5]

„Un vechi cusur al gândirii progresiste este acela de a căuta o cauză unică a sărăciei, de a-i pune într-o parte pe dominanți și pe complicii lor, și în cealaltă parte pe dominați și pe apărătorii lor, cu scopul de strânge toate nemulțumirile sub aceeași flamură. Această nebunie a sintezei globale naște un pustiu teoretic. Tot voind să îmbrățișeze, nu strânge în brațe decât vânt. Măcar de n-ar exista, așa cum ni se spune, decât forțele marelui capital de o parte și conștiința popoarelor de cealaltă parte. Ar fi prea frumos! Se uită că barbaria este plurală, că se poate ivi fără alt motiv decât cruzimea omenească și că suferințele omenirii n-au toate aceleași origine. Și așa cum nu există un singur vinovat pentru nenorocirea umană, tot astfel nu există o victimă emblematică, care să le reprezinte pe toate celelalte.”
― Pascal Bruckner „Mizeria prosperității

[مما قرأت · Rating 4 out of 5]

كتاب بؤس الرفاهية الفكرة منه توضيح ما يمكن أن يفعله عدم التوزيع العادل للثروات بين أفراد المجتمع وما هي أضرار ذلك , يحاول المؤلف باسكال بروكنر أن يوضح خطورة إتساع الفجوة الطبقية بين الفقراء والأغنياء والتي هي من عيوب النظام الرأسمالي , ويهاجم المؤلف النظام الرأسمالي بضراوة ويبرز عيوبه , حيث إنه في ظل هذا النظام الإقتصادي الغاشم يظل الأغنياء أغنياء ويزداد الفقراء فقراً مما يهدم نظرية التكافل الإجتماعي من اساسها , ويوضح الكاتب أن الحل سياسياً وليس اقتصادياً فالحل بيد من بيده السلطة , لان من بيده السلطه هو الذي يضح سيياسة توزيع الثورات في المجتمع , كتاب بؤس الرفاهية من الكتب الأقتصادية والفكرية المرموقه والتي ينصح بقراءتها

لتحميل الكتاب
http://mmaqara2t.com/%D8%A8%D8%A4%D8%...

[Vincent · Rating 3 out of 5]

Quelques fulgurances et bonnes intuitions sur le combat stérile entre capitalistes et anti-capitalisme. Mais au final, une démonstration (?) qui manque de cohérence et de liant.

[Khalid Almoghrabi · Rating 4 out of 5]

كتاب جيد حين يقرأ على دفعات وسيء ان اردت التهامه دفعة واحدة. ففيه اسهاب قد يصيبك بالفتور منه. الكتاب يتناول مواضيع اللبرالية واثرها في حياة الناس ومالها من علاقة بالسياسة والاقتصاد بشكل عام .

[Ibrahim · Rating 3 out of 5]

هذا الكتاب عبارة عن مجموعة من المقالات التي كتبها المؤلف في نقد الرأسمالية، ويحتوي على الكثير من الأفكار الجيدة والعديد من الاقتباسات. أتفق معه في بعضها وأختلف في بعضها الآخر، لكن من المؤكد أنها أفكار مثيرة للاهتمام.
المشكلة الرئيسية في الكتاب، من وجهة نظري، أن الكاتب ينتقل من فكرة إلى أخرى دون أن يمنح كل فكرة حقها، ودون أن يتعمق فيها بما يكفي. بالإضافة إلى ذلك، وجدت أن العديد من أفكار الكتاب كانت غير واضحة، ليس بسبب صعوبتها، ولكن لأنها تفتقر إلى البيان والشرح الكافي.
على سبيل المثال، لم تكن دلالات عناوين الفصول واضحة بالنسبة لي، ولم أفهم تمامًا ما الذي يقصده الكاتب بهذه العناوين بالتحديد. أما الترجمة، فكانت متوسطة ولم تسهم كثيرًا في توضيح أفكار الكاتب.
بأي حال، هذا الكتاب يُعد تجربة متوسطة، لكنه يحتوي على بعض الأفكار التي تستحق الاهتمام.

[ياسمين خليفة · Rating 2 out of 5]

بؤس الرفاهية هو مجموعة مقالات طويلة للكاتب الفرنسي باسكال بوركنر عن رأسمالية السوق وتأثيراتها السلبية على المجتمعات الغريبة وعن سياسات الولايات المتحدة الامريكية الاقتصادية وعلاقتها بفرنسا
الكتاب صدر سنة 2002 لذلك فالاحصائيات والمعلومات الواردة فيه تبدو قديمة
ورغم ذلك فهو كتاب مهم ولكن للاسف افسدته الترجمة وجعلت جمله غير مفهومة بالنسبة لي

[Άννα Δοβρίδου · Rating 5 out of 5]

Ένα βιβλίο που εκδόθηκε το 2002 μιλάει για εκείνη την εποχή και πραγματικά η μεταφορά του στο σήμερα γίνεται αυτόματα. Επίκαιρο, πραγματικό και αφυπνιστικό. Η καπιταλιστική και υλιστική πραγματικότητα όπου ζούμε μέσα σε λίγες σελίδες..

[داليا روئيل]

اعجبتني الاقتباسات في بداية كل فصل

[Basma · Rating 2 out of 5]

كتاب مفكك

[Ethar Abuhashish]

بؤس الرفاهية

[الهنوف فهد · Rating 2 out of 5]

الكتاب جيد، به معلومات جديدة بالنسبة لي عن الاقتصاد، فيه نقد لمجتمع السوق، وطرح لنفسية المستهلك، فيه طرح تاريخي للأفكار

* اتحفظ على الترجمة
ومع ذلك يُشكر المترجم على جهوده