What do you think?
Rate this book


334 pages, Hardcover
First published January 1, 1983



Da un po' di tempo, egli non era soddisfatto di se stesso e sebbene la sua missione nello Ionio avesse avuto come risultato l’allontanamento dei francesi da Marga, sapeva molto bene quale parte avesse avuto in ciò la fortuna, nonché la condotta magnifica dei suoi alleati turchi e albanesi. Sì, aveva affondato la Torgud, ma si era trattato più di un massacro che di una battaglia ad armi pari e un massacro non poteva guarirlo da quella profonda insoddisfazione. Gli sembrava che la sua reputazione nella marina e agli occhi del Jack Aubrey che osservava le sue azioni da una certa distanza e con la consapevolezza quasi perfetta delle loro motivazioni, fosse fondata su due o tre battaglie fortunate sul mare, azioni alle quali poteva guardare con reale compiacimento, per quanto piccole fossero; ma appartenevano al passato, erano accadute molto tempo prima e ormai molti altri godevano più di lui della stima delle persone di cui Jack apprezzava il giudizio. [...] Era come se stesse partecipando a una corsa: una corsa in cui, dopo una partenza lenta, fosse stato in vantaggio per un po', ma nella quale non riuscisse più a mantenere la posizione e si stesse facendo superare dagli altri concorrenti, forse per mancanza di resistenza, o di giudizio, o di quella particolare qualità senza nome che assicurava il successo ad alcuni e che sfuggiva ad altri, i quali pure si erano prodigati nello stesso modo. Non riusciva a mettere con certezza il dito sull'errore commesso e in certi momenti sentiva di poter affermare con vera convinzione che era tutta una questione di mera fatalità, il rovescio della buona sorte che lo aveva favorito tra i venti e i trent'anni: il ritorno a una condizione media. In altri momenti però intuiva che quel suo profondo disagio era una prova innegabile dell'esistenza di un errore e che, sebbene egli non riuscisse a dargli un nome, esso fosse invece evidente agli altri, in particolare a chi era al comando.
"I was afraid you would say that," said Jack, with a longing glance over the water towards Zambra. "Yet there is a great deal to be said for making hay while the iron is hot, you know...but clearly we must not kill Mr Eliot. And it would be stretching my orders uncommon far to sack the town."