كليلة ودمنة: بتصرف عن ابن المقفع

by Nabiha Mheidly, عبد الله بن المقفع, نبيهة محيدلي

A pigeon that leads its friends and save them from the net…
A parrot that befriends a rat …
A jackal that is informed about at the court of the king…
A strange friendship between a monkey and a turtle…
All these stories and many others whose characters are animals provide an endless joy through the ages

66 pages, Hardcover

First published January 1, 2008

About the author

- PhD in Media and Communication
- MA in Education, BA in Journalism, and a BS in Biology
- Author of many children’s books for different age groups: (2-5), (5-7), and (7-10)
- Manager of Al Hadaek Publishing House; a Lebanese publishing house specialized in Arabic children’s books and magazines since 1987
- Previous editor-in-chief of two children’s magazines: “Touta Touta” (4+) and “Ahmad” (7+)
- Till now, Dr. Mheidly has written more than 75 Arabic books for children, conducted reading lectures at several universities in Lebanon, and hosted many workshops in Lebanon and the Arab world.
- Dr. Mheidly Aims to add to the career of children books and magazines.

Reviews

[Marwa Abdullah · Rating 5 out of 5]

من الكتب التي قرأتها مرات عديدة في سن صغيرة..
كتاب كبرت معه وله في قلبي مكانة خاصة 💚

[Ashwaq Al · Rating 5 out of 5]

كتاب شيق مليء بالدروس على لسان الحيوانات.. استمتع به ابني وانا احكيله منها قبل النوم

[Zahra'a · Rating 5 out of 5]

نسخة (بتصرف) مبسطة عن رائعة ابن المقفع، خفيفة لطيفة لبدايات قراءة الأطفال.

[Kefaya Al Mubarak · Rating 5 out of 5]

قصص على لسان الحيوان معظمها .. وبعضها جرت مع الانسان .. مليئة بالعبرة والموعظة بأسلوب شيق وجميل وإخراج رائع مناسب للأطفال .. سعدت بمشاركتها مع أطفال العائلة ..


انصح بمشاركتها مع أطفالكم

[Hamza Mostafa · Rating 5 out of 5]

عجبني الكتاب وفيه قصص كتير جواه وأكتر قصة عجبتني هي قصة طائر المكاو
والرسومات عجباني

[Zakia A · Rating 5 out of 5]

نديم مجالسي الدائم

[ميقات الراجحي · Rating 5 out of 5]

حفظت ترجمة عبد الله بن المقفع هوية : أنوار سهيل – كليلة ودمنة في (ق 8 الميلادي) هذا الكتاب بعد فقدان الأصل الأول : المترجم منه (الهندي) للفيلسوف بيدبا بعنوان (الفصول الخمسة) في (ق 4 الميلادي)، وفقدت هذه الأخرى بعد ترجمتها إلى الأصل الثاني : (البهلوية - الفارسية القديمة) في (القرن 6 الميلادي) فلم يبقى إلا هذه الترجمة وهي الحالية تحت اسم (كليلة ودمنة) ولكم أن تتخيلوا ماذا فعلت الترجمة في هذه النص عندما نقلته من لغته الأم الأولى للغة ثانية، ومن اللغة الثانية للغة ثالثة!.. كم مرحلة مرت بها الكلمة والجملة والصيغة والفكرة حتى تصل إلينا بهوية عربية؟! أجزم أنها وصلت بعيدًا عن نقاء الأول وإن كان (ابن المقفع) ليس صاحب خلفية دينية قد يأتي من خلفها تنقيح للكتاب أثناء ترجمته أو تشويه.

فعل مثل ذلك (ابن الجزي) لنص رحلة (ابن بطوطة) بحكم خلفيته الفقهية وهو من أعد وأخرج ونقّح الكتاب. وكذلك الحال مع كتب المراحل الثلاث كرباعيات عمر الخيام التي أنتقلت من اللغة الفارسية ومنها للإنجليزية بواسطة إدوارد فيتزجرالد (i)، ومنها للفصحى بواسطة أكثر من شخص بل تحولت لنسخة رابعة عند من نقل العمل للعامية المصرية واللبنانية ولكم أن تتخيلوا نصا أصلي يصلك بعد ثلاث تنقلات أو أربع وهذا حدث حتى روايات كثيرة.

وهنالك قول من أن هذه القصص هي من تأليف ابن المقفع نفسه ولكنه نسب النص لأصل هندي حتى يبعد عن تهمة المعارضة السياسية للخليفة أبو جعفر المنصور.

هذه القصص سيغت على لسان الحيوانات في إطار تقديم الحكم والأخلاق للإنسان، وهي لطيفة في محتواها. وهو من الكتب الذي يرمي للنصح ومساعدة الناس في حياتهم الاجتماعية بحكم تشابه سيرتهم ومواقف حياتهم من الصدق والكذب والدسيسة والخداع والأمانة والعدل وغير من القيم الإنسانية التي يحتاجها المرء.