What do you think?
Rate this book
دروازه مردگان #2
بوابة الموتى: ليلة الخندق
أفِرارًا من الماضي؟!
حزم رضا متاعه، وسلك فجاجه عائدًا إلى طِهران يتوسم مستقبلًا يزهر فيه ويزدهر.
لكنَّ القبور لا يُشد لها الرحال.
وكيف السبيل إلى الفرار في أرض وبِئة ذات مسغبة تجود بالموتى يومًا بعد يوم؟!
وبين صحو ونوم مضى رضا إلى السماء مُصعدًا يتلقى من الموتى رسائل إلى ذويهم عسى أن يُفضي عسرهم في جحيم الأرض إلى فرج. ومن أوج السماء هوى إلى درك خندق تحت الأرض في ليلة ظلماء.
فيا لها من ليلة رأى فيها عجبًا!
حزم رضا متاعه، وسلك فجاجه عائدًا إلى طِهران يتوسم مستقبلًا يزهر فيه ويزدهر.
لكنَّ القبور لا يُشد لها الرحال.
وكيف السبيل إلى الفرار في أرض وبِئة ذات مسغبة تجود بالموتى يومًا بعد يوم؟!
وبين صحو ونوم مضى رضا إلى السماء مُصعدًا يتلقى من الموتى رسائل إلى ذويهم عسى أن يُفضي عسرهم في جحيم الأرض إلى فرج. ومن أوج السماء هوى إلى درك خندق تحت الأرض في ليلة ظلماء.
فيا لها من ليلة رأى فيها عجبًا!
276 pages, Paperback
Published January 26, 2023
7 people are currently reading
79 people want to read
About the author
حمیدرضا شاهآبادی
19 books43 followersحمیدرضا شاه آبادی (زاده ۱۳۴۶، تهران) پژوهشگر تاریخ، داستاننویس و نمایشنامهنویس معاصر است. وی از نویسندگان در حوزه ادبیات نوجوان و بزرگسال و یکی از مدیران با سابقه در نشر با تجربه مدیریت بر انتشارات کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان و مؤسسه نشر بینالمللی الهدی است.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 29 of 29 reviews
September 22, 2019
عالی بود.
به نظر من نسبت به کتاب قبلی خیلی قوی تر بود.
جلد اول فقط برای من جالب بود، همین. حتی باهاش نترسیدم و این رو به نویسنده هم گفتم_گرچه الان که فکر می کنم شاید نباید اون جوری ناگهانی می گفتم، بنده خدا یه خرده خورد تو ذوقش_ اما این یکی... همین که فصل اول تموم شد با خودم گفتم یا خود خدا!
در کل ماجراهاش رو دوست داشتم. ترسناکتر بود و به شخصه بیشتر توی داستان فرو رفتم. کتاب اول که تموم شد، گفتم خب حالا دومی هم که اومد می خونیمش. اما بعد از خوندن این گفتم که یعنی جلد بعدی کی میاد که بشینیم بخونیمش؟
یکی از دوستام یه جمله خیلی حکیمانه ای داشت که می گفت: کتابی خوبه که بعد از خوندن هر صفحه بگی "بعدش چی؟"، نه اینکه بعد از خوندن آخرین صفحه بگی "خب که چی؟". این کتاب از این جهت کاملا موفق عمل کرده بود.
شخصیت نادر رو دوست داشتم، آدم جالبی بود. اما با بقیه شخصیت ها چنان ارتباطی نتونستم برقرار کنم.
در کل کتابی بود که بتونی با افتخار به یه نفر معرفی ش کنی و بگی: یه کتاب خوب ترسناک ایرانی!
امیدوارم جلد سوم هم به خوبی این یکی، و حتی بهتر باشه.
به نظر من نسبت به کتاب قبلی خیلی قوی تر بود.
جلد اول فقط برای من جالب بود، همین. حتی باهاش نترسیدم و این رو به نویسنده هم گفتم_گرچه الان که فکر می کنم شاید نباید اون جوری ناگهانی می گفتم، بنده خدا یه خرده خورد تو ذوقش_ اما این یکی... همین که فصل اول تموم شد با خودم گفتم یا خود خدا!
در کل ماجراهاش رو دوست داشتم. ترسناکتر بود و به شخصه بیشتر توی داستان فرو رفتم. کتاب اول که تموم شد، گفتم خب حالا دومی هم که اومد می خونیمش. اما بعد از خوندن این گفتم که یعنی جلد بعدی کی میاد که بشینیم بخونیمش؟
یکی از دوستام یه جمله خیلی حکیمانه ای داشت که می گفت: کتابی خوبه که بعد از خوندن هر صفحه بگی "بعدش چی؟"، نه اینکه بعد از خوندن آخرین صفحه بگی "خب که چی؟". این کتاب از این جهت کاملا موفق عمل کرده بود.
شخصیت نادر رو دوست داشتم، آدم جالبی بود. اما با بقیه شخصیت ها چنان ارتباطی نتونستم برقرار کنم.
در کل کتابی بود که بتونی با افتخار به یه نفر معرفی ش کنی و بگی: یه کتاب خوب ترسناک ایرانی!
امیدوارم جلد سوم هم به خوبی این یکی، و حتی بهتر باشه.
June 5, 2019
ازش راضی بودم؛ بهعنوان کتاب دوم مجموعه توانسته بود کیفیت کلی را حفظ کند و بهقدر کافی هیجان جدید داشت.
قویترین بخش اثر طرح داستان بود. داستان پر بود از گرههایی که پاسخ خیلیهایشان را واقعن نمیشد داد اما اتفاقات منطقی و ماجراسازی جریان را به پیش میبردند. هرچند سیر کلی داستان تقریبن مشخص بود، اما بهقدری جزئیات جذاب داشت که خواننده را غرق کتاب کند.
بهنظرم تنها ایراد وارد به استاد شاهآبادی شخصیتپردازیهای ایشان است. معمولن به کمک کشف شخصیتهایی که در جامعه و ادبیات حرف زیادی از آنها نیست کتابشان را از این نظر هم تامین میکنند، اما اینبار که همان ویژگیهای اولیهی شخصیتی در جلد اول رو شده بود، دیگر فقط با تیپها روبهرو بودیم. شخصیتهای جدیدی هم که وارد داستان میشدند تا حدی اوضاع را جمع و جور میکردند، هرچند چندان چنگی به دل نمیزدند. تقریبن هیچ پردازشی نداشتند.
علاقهی یا شناخت عمیقی نسبت به هیچکدام پیدا نمیکردی، همان چیزهایی را در مورد هرکس میدانستی که قبل از آن درمورد آنجور آدمها میدانستی.
فضاسازیها در بخش معاصر داستان رضایتبخش بود، اما در داستان رضاقلی، نمیتوانستی همهی آن طهران قدیم را درک کنی، هرچند لطمهای به سیر داستان نمیشد.
وجود دو داستان موازی در این اثر هم لذتبخش بود، اما نه به اندازهی همیشه. چرا؟ خب چون این دو داستان آن پیوستگی همیشگی را نداشتند. تا اواخر داستان که کاملن مستقل از هم بودند، در فصلهای آخر هم کمی کلمات کلیدی مشترک داشتند، اما نویسنده چندان در پیوند میان این دو بخش موفق نبود.
پ.ن. خیییلی وقت بود ننشسته بودم درستحسابی و اینجوری ریویو بنویسم، فکر کنم دارم دوباره خودم رو پیدا میکنم، فارغ از بقیه.
#ویرایش_نشده
"از اینجا به بعد اسپویل داره."
فارغ از همهی اینها، مثل همیشه چاشنی تاریخ جذاب عمل کرده بود. خیلی تاریخ نمیدانم، اما کتاب "انقلاب مشروطه" از همین استاد شاهآبادی را خوانده بودم و باعث شده بود بعضی از این بخشهای تاریخی برایم حسابی هیجانانگیز شود. مثلن همانجا که حرف نویسندهها و الکساندر دوما پیش آمد، همانجا فهمیدم الان حتمن حرفی هم از کنن دویل و شرلک پیش خواهد آمد، و وقتی یکهو دیدم واقعن حرفشان آمد وسط خیلی حال کردم.
جریان هندیها هم از نقاط قوت کتاب بود، اما هنوز کمی برایم عجیب است. چرا عدل همان وقتی که پسره رسید به هندی باید میمرد؟ کلن اتفاقات شانسی و یکهویی زیادی درمورد هندیها بود.
تعلیقهای کلی طرح داستان را دوست داشتم، اما یکجاهایی معماهای ریزی هم بود که خود نویسنده مطرحشان میکرد. حرکت قشنگی نبود. اگر یک جوری این معماها مطرح میشدند خیلی هنرمندانهتر بود تا اینکه نویسنده به زبان بیاید و بپرسدشان، و بعضن جوابشان را هم رک تحویلت بدهد. اگر نویسنده میتوانست این لذت کشف سوال و جواب را به شکلی به خود خواننده منتقل کند هیجانانگیزتر بود.
سوال اسپویلانه: بهنظرتون چهطوری بود که رضی برخلاف شکور میتونست اینهمه از حوض فاصله بگیره؟
قویترین بخش اثر طرح داستان بود. داستان پر بود از گرههایی که پاسخ خیلیهایشان را واقعن نمیشد داد اما اتفاقات منطقی و ماجراسازی جریان را به پیش میبردند. هرچند سیر کلی داستان تقریبن مشخص بود، اما بهقدری جزئیات جذاب داشت که خواننده را غرق کتاب کند.
بهنظرم تنها ایراد وارد به استاد شاهآبادی شخصیتپردازیهای ایشان است. معمولن به کمک کشف شخصیتهایی که در جامعه و ادبیات حرف زیادی از آنها نیست کتابشان را از این نظر هم تامین میکنند، اما اینبار که همان ویژگیهای اولیهی شخصیتی در جلد اول رو شده بود، دیگر فقط با تیپها روبهرو بودیم. شخصیتهای جدیدی هم که وارد داستان میشدند تا حدی اوضاع را جمع و جور میکردند، هرچند چندان چنگی به دل نمیزدند. تقریبن هیچ پردازشی نداشتند.
علاقهی یا شناخت عمیقی نسبت به هیچکدام پیدا نمیکردی، همان چیزهایی را در مورد هرکس میدانستی که قبل از آن درمورد آنجور آدمها میدانستی.
فضاسازیها در بخش معاصر داستان رضایتبخش بود، اما در داستان رضاقلی، نمیتوانستی همهی آن طهران قدیم را درک کنی، هرچند لطمهای به سیر داستان نمیشد.
وجود دو داستان موازی در این اثر هم لذتبخش بود، اما نه به اندازهی همیشه. چرا؟ خب چون این دو داستان آن پیوستگی همیشگی را نداشتند. تا اواخر داستان که کاملن مستقل از هم بودند، در فصلهای آخر هم کمی کلمات کلیدی مشترک داشتند، اما نویسنده چندان در پیوند میان این دو بخش موفق نبود.
پ.ن. خیییلی وقت بود ننشسته بودم درستحسابی و اینجوری ریویو بنویسم، فکر کنم دارم دوباره خودم رو پیدا میکنم، فارغ از بقیه.
#ویرایش_نشده
"از اینجا به بعد اسپویل داره."
فارغ از همهی اینها، مثل همیشه چاشنی تاریخ جذاب عمل کرده بود. خیلی تاریخ نمیدانم، اما کتاب "انقلاب مشروطه" از همین استاد شاهآبادی را خوانده بودم و باعث شده بود بعضی از این بخشهای تاریخی برایم حسابی هیجانانگیز شود. مثلن همانجا که حرف نویسندهها و الکساندر دوما پیش آمد، همانجا فهمیدم الان حتمن حرفی هم از کنن دویل و شرلک پیش خواهد آمد، و وقتی یکهو دیدم واقعن حرفشان آمد وسط خیلی حال کردم.
جریان هندیها هم از نقاط قوت کتاب بود، اما هنوز کمی برایم عجیب است. چرا عدل همان وقتی که پسره رسید به هندی باید میمرد؟ کلن اتفاقات شانسی و یکهویی زیادی درمورد هندیها بود.
تعلیقهای کلی طرح داستان را دوست داشتم، اما یکجاهایی معماهای ریزی هم بود که خود نویسنده مطرحشان میکرد. حرکت قشنگی نبود. اگر یک جوری این معماها مطرح میشدند خیلی هنرمندانهتر بود تا اینکه نویسنده به زبان بیاید و بپرسدشان، و بعضن جوابشان را هم رک تحویلت بدهد. اگر نویسنده میتوانست این لذت کشف سوال و جواب را به شکلی به خود خواننده منتقل کند هیجانانگیزتر بود.
سوال اسپویلانه: بهنظرتون چهطوری بود که رضی برخلاف شکور میتونست اینهمه از حوض فاصله بگیره؟
January 24, 2024
کاملاً یکنفس خواندمش. حدود دو سه ساعت دراز کشیده بودم روی تختم و خوندمش و خدایی خیلی جذاب بود.
تو این جلد ماجرا جالبتر شده. پیچشهای جالبی داره که دوست دارم ببینم تو جلد بعدی چطور قراره جمع بشه.
از مرد هندی و خود مجید و خاطرات الماس و کافور گرفته، تا ماجراهای شرلوک هلمزی نادر و رضا. و البته که شکور جان :))
تو این جلد ماجرا جالبتر شده. پیچشهای جالبی داره که دوست دارم ببینم تو جلد بعدی چطور قراره جمع بشه.
از مرد هندی و خود مجید و خاطرات الماس و کافور گرفته، تا ماجراهای شرلوک هلمزی نادر و رضا. و البته که شکور جان :))
May 7, 2020
مجموعه دروازه مردگان (قبرستان عمودی و شب خندق)، در واقع برای نوجوانان نوشته شده است. به نظر میرسد در این سالها بر خلاف دوران نوجوانی ما، نویسندگانی که برای این رده سنی مینویسند، به ژانر فانتزی و تخیلی توجه ویژهای دارند. من به خاطر علاقهام به این ژانر، دوست داشتم بدانم آثار موجود چه کیفیتی دارند. این دو کتاب را بهمن دارالشفایی معرفی کرده بود و من هم تصمیم گرفتم آنها را بخوانم. هر چند به هر حال ممکن است جاهایی از آنها برای مخاطب بزرگسال بیش از حد ساده باشد، ولی در مجموع هر دو کتاب، آثار با کیفیتی هستند که البته ادامه دارند.
داستانها فضاسازی خوبی دارند و حتی خواننده بزرگسال هم احتمالا تصمیم نمیگیرد آنها را در نیمه رها کند.
داستانها فضاسازی خوبی دارند و حتی خواننده بزرگسال هم احتمالا تصمیم نمیگیرد آنها را در نیمه رها کند.
January 31, 2024
بعضی وقتها بعضی حرفهای راست را نباید گفت تا وقتش برسد.
خب این شد یه چیزی.
تقریباً اکثر ایرادهایی که توی جلد قبل برام پررنگ بود و توی مرورش نوشته بودم، برطرف شده بود. ریتم داستان کاملاً خوب شده بود و حالا مناسب ژانرش بود. هیچ جای کتاب دیگه اضافهگویی نداشت و همین باعث شده بود روند داستان افت نکنه. روایت موازی کتاب، برخلاف جلد قبل، حس پُرکنندگی صرف به آدم نمیداد و پویا و موثر بود. داستان توی روایتهای موازی در نقطههای حساسی قطع میشد، اما نکتهی مهم این بود که گرچه منِ خواننده لحظهی قطع یک روایت ضد حال میخوردم و دوست داشتم ادامهی همون روایت رو بخونم، کمی که از روایت موازی رو میخوندم، انگار خط داستانی قبلی رو فراموش میکردم و غرق جذابیت داستان موازی میشدم. در حالی که توی جلد اول انتقال روایت به زمان حال یکجور دستانداز برای داستان محسوب میشد. ارتباط روایتها هم خیلی هوشمندانه برقرار شده بود. گرههای داستانی کافی بود و باعث میشد داستان حوصلهسربر نشه. کتاب جای خیلی خوبی تموم شد و خواننده رو برای خوندن جلد سوم کنجکاو نگه داشت. اسم کتاب هم این بار کاملاْ مرتبط با محتوا بود و پرت به نظر نمیاومد.
دربارهی ایرادات... هنوز یک سری ایرادات داستانی جزئی وجود داشت که البته بگم بهشدت کم شده بود (در حد یکی دو مورد به چشم من خورد). یک مورد دیگه هم اینکه نمیتونستم فضا و محیط خندق و محل زندگی ایاز رو برای خودم مجسم کنم. نمیدونم مشکل از توصیفات بود یا من، اما هرچی بیشتر زور میزدم، کمتر میتونستم توصیفات مختلف نویسنده از اون فضا رو کنار هم بذارم و به تصور واحدی از اونجا برسم. همین باعث میشد موقع خوندن اون بخش از داستان که توی خندق میگذشت، مدام دچار پرش ذهنی بشم.
امیدوارم جلد سوم به این روند رو به رشد ادامه بده.
گاهی لازمه ما جز خودمون واسه دیگرون هم کار کنیم. آدمایی که شاید تا به حال یک بار هم از نزدیک ندیدیمشون.
September 4, 2021
جلد دوم مجموعه دروازه مردگان و بازگشت رضا قلی به تهران و ادامه ماجراهای خانه نویان خان!
پای شخصیت های جدیدی به داستان باز می شود که به جذابیت کتاب افزوده است
هیجان و غافلگیری از عناصر هم این جلد هستند و مانند جلد اول زمین گذاشتنش سخت است!
پای شخصیت های جدیدی به داستان باز می شود که به جذابیت کتاب افزوده است
هیجان و غافلگیری از عناصر هم این جلد هستند و مانند جلد اول زمین گذاشتنش سخت است!
December 23, 2020
خیلی کتاب جالبیه پیشنهاد میکنم کسایی که به کتاب معمایی و تاریخی علاقه دارن این کتاب رو بخونن . و همینطوراز لحاظ اینکه دوتا داستان رو پیش میبره هم خیلی جالبه.
اسپویل( جلد سوم هم 3 تا داستان رو پیش میبره)
اسپویل( جلد سوم هم 3 تا داستان رو پیش میبره)
This entire review has been hidden because of spoilers.
July 10, 2021
کتاب اولو بیشتر دوست داشتم. گرچه پایان زیباتری داشت:)
June 12, 2024
مرور کلی مجموعه رو تو یادداشت جلد اول نوشتم :)
این جلد رو از هر سه جلد بیشتر دوست داشتم و هیجان و سرعتش به نظرم خیلی خوب بود :)
این جلد رو از هر سه جلد بیشتر دوست داشتم و هیجان و سرعتش به نظرم خیلی خوب بود :)
December 28, 2024
الجزء الثاني و تكملة قصة رضا قُلي بعد ما رجع لأهله ثم قراره بالعودة لطهران للتعلم بمدرسة الميرزا حسن ، ليخوض مغامرة جديدة بداية من محاولة دخول طهران في ظل التشديدات الأمنية بسبب وباء الكوليرا و حتى زيارته لشكور و المهمة اللي بيتم تكليفه بها ، أما عن خط الحاضر فبنكمل المغامرة مع مجيد و ما سيواجه داخل قصر نويان خان في محاولته لتتبع سيرة رضا .
جزء ملىء بالمغامرة ، الإثارة ، الرعب مع الطابع الإنساني المميز للعمل .
الترجمة مميزة ، و التنفيذ الصوتي على اوديوهات رائع.
#قراءات_٢٠٢٤
#قراءات_وترشيحات #كتب_في_كتب
#روايات_عربية #روايات_مترجمة
جزء ملىء بالمغامرة ، الإثارة ، الرعب مع الطابع الإنساني المميز للعمل .
الترجمة مميزة ، و التنفيذ الصوتي على اوديوهات رائع.
#قراءات_٢٠٢٤
#قراءات_وترشيحات #كتب_في_كتب
#روايات_عربية #روايات_مترجمة
February 8, 2023
3.5 ستاره!
کتاب اولو بیشتر دوست داشتم 🥲
کتاب اولو بیشتر دوست داشتم 🥲
August 7, 2021
بسیار عالی ، حتی از جلد یک - قبرستان عمودی - هم داستان جذاب تر پیش رفت.اتصالی که میان کاراکترها به وجود اومده بود باعث میشد که نبودن یکیشون ، ضربه به داستان بزنه. داستان بخش معاصر هم عالی بود. بسیار بهتر از قبل.
November 17, 2020
ادامه کتاب قبرستان عمودی
جلد سومش هم اومده و من هنوز نتونستم بخرمش
جلد سومش هم اومده و من هنوز نتونستم بخرمش
February 22, 2025
جلد دوم هم تموم شد و بدون وقفه میخوام برم سراغ جلد سوم.
توی این جلد ماجراها جذابتر شدن نسبت به جلد اول و پیشنهاد من قطعا نسخه صوتی کتابه.
هیچ وقت فک نمیکردم از گوش دادن به یه کتاب هیجانزده بشم، اونم کتاب نوجوان! نه که فکر کنین میزان وحشت کتاب بالاست، نه، هیجانش از نوعیه که نویسنده میدونه دقیقا کجا باید چی رو بگه و چی رو نگه و شما رو توی خماری بذاره.
مخاطب کتاب نوجوونه ولی من بزرگسالم لذت بردم ازش. یه داستان فانتزی تاریخی با چاشنی ماورالطبیعه و دنیای مردگان!
توی این جلد ماجراها جذابتر شدن نسبت به جلد اول و پیشنهاد من قطعا نسخه صوتی کتابه.
هیچ وقت فک نمیکردم از گوش دادن به یه کتاب هیجانزده بشم، اونم کتاب نوجوان! نه که فکر کنین میزان وحشت کتاب بالاست، نه، هیجانش از نوعیه که نویسنده میدونه دقیقا کجا باید چی رو بگه و چی رو نگه و شما رو توی خماری بذاره.
مخاطب کتاب نوجوونه ولی من بزرگسالم لذت بردم ازش. یه داستان فانتزی تاریخی با چاشنی ماورالطبیعه و دنیای مردگان!
March 12, 2023
تقييم الترجمة
🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟
ترجمة فى غاية الروعة والاتقان. لا غبار عليها. ترجمة هى السبب الرئيسي بدون شك فى الاستمتاع بهذة الثلاثية الساحرة والرائعة لأقصى درجة
تحية كبيرة جدا جدا للسيدة سمر عزت على هذه الترجمة البديعة وأرفع لها القبعة بكل تأكيد. 🎩🎩🎩🎩
---------------------------------------------
تقييم الرواية
⭐⭐⭐⭐⭐
نستكمل فى الجزء الثانى مذكرات رضا ميرزا ونتعرف فيها على ما آل إليه حاله بعد عودته إلى أهله مرة أخرى بعد الأهوال التى عاشها فى الجزء الأول
كان عليه العودة مرة أخرى إلى طهران - المكان الذى لاقى فيه الأمرين - حتى يتعلم القراءة والكتابة ويصبح ذو شأن يوما ما. لكن بالطبع لا تسير الأمور بهذه البساطة. يجد نفسه مره أخرى فى خضم وباء الكوليرا الذى ضرب بلاد فارس فى ذلك الوقت ، أيضا يجد نفسه مجبرا على دخول عالم الموتى مرة أخرى وخوض أهوال جديدة فى إطار بديع من الفانتازيا الساحرة
فى نفس الوقت نجد خط أحداث الزمن الحالى يسير بنا إلى أن يتقاطع مع خط أحداث زمن رضا ميرزا عند نقطة جوهرية لندرك مدى أهمية المذكرات التى تركها رضا ميرزا وتأثيرها الممتد عبر كل هذا الزمن الذى يقدر بأكثر من مائة سنة على الأقل
تأتى نهاية الجزء الثانى غاية فى الروعة وتحمل مفاجأة مثيرة جدا سنعرف تفاصيلها بالتأكيد عند صدور الجزء الثالث والأخير من هذه الثلاثية الساحرة ، والذى أتمنى أن يكون فى أقرب وقت ممكن
---------------------------------------------
خاتمة
- بعد قراءة الجزء الأول والثاني أستطيع أن أرشح هذه الثلاثية لكل عشاق الأدب المترجم والذين يبحثون عن ترجمات ممتازة من لغات وثقافات بلاد وشعوب لم نقرأ لهم الكثير من قبل ولا نعرف عنهم إلا أقل القليل
- فى انتظار تتمة هذة الثلاثية على أحر من الجمر وعسى أن يكون قريبا إن شاء الله
🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟
ترجمة فى غاية الروعة والاتقان. لا غبار عليها. ترجمة هى السبب الرئيسي بدون شك فى الاستمتاع بهذة الثلاثية الساحرة والرائعة لأقصى درجة
تحية كبيرة جدا جدا للسيدة سمر عزت على هذه الترجمة البديعة وأرفع لها القبعة بكل تأكيد. 🎩🎩🎩🎩
---------------------------------------------
تقييم الرواية
⭐⭐⭐⭐⭐
نستكمل فى الجزء الثانى مذكرات رضا ميرزا ونتعرف فيها على ما آل إليه حاله بعد عودته إلى أهله مرة أخرى بعد الأهوال التى عاشها فى الجزء الأول
كان عليه العودة مرة أخرى إلى طهران - المكان الذى لاقى فيه الأمرين - حتى يتعلم القراءة والكتابة ويصبح ذو شأن يوما ما. لكن بالطبع لا تسير الأمور بهذه البساطة. يجد نفسه مره أخرى فى خضم وباء الكوليرا الذى ضرب بلاد فارس فى ذلك الوقت ، أيضا يجد نفسه مجبرا على دخول عالم الموتى مرة أخرى وخوض أهوال جديدة فى إطار بديع من الفانتازيا الساحرة
فى نفس الوقت نجد خط أحداث الزمن الحالى يسير بنا إلى أن يتقاطع مع خط أحداث زمن رضا ميرزا عند نقطة جوهرية لندرك مدى أهمية المذكرات التى تركها رضا ميرزا وتأثيرها الممتد عبر كل هذا الزمن الذى يقدر بأكثر من مائة سنة على الأقل
تأتى نهاية الجزء الثانى غاية فى الروعة وتحمل مفاجأة مثيرة جدا سنعرف تفاصيلها بالتأكيد عند صدور الجزء الثالث والأخير من هذه الثلاثية الساحرة ، والذى أتمنى أن يكون فى أقرب وقت ممكن
---------------------------------------------
خاتمة
- بعد قراءة الجزء الأول والثاني أستطيع أن أرشح هذه الثلاثية لكل عشاق الأدب المترجم والذين يبحثون عن ترجمات ممتازة من لغات وثقافات بلاد وشعوب لم نقرأ لهم الكثير من قبل ولا نعرف عنهم إلا أقل القليل
- فى انتظار تتمة هذة الثلاثية على أحر من الجمر وعسى أن يكون قريبا إن شاء الله
October 16, 2025
امتیاز اصلی این کتاب 4.5 است اما من ترجیح دادم که این نمره را رو به بالا گرد کنم. این جلد نسبت به جلد قبلی بسیار پیشرفت کرده بود. هم داستان قویتر شده بود هم هیجان بیشتری داشت. فضاسازیهای کتاب مثل جلد قبلی فوقالعاده است. آقای شاهآبادی توی بازنمایی و توصیف دورۀ قاجار استاد هستند و این کار رو به بهترین نحو انجام دادند.
پایان کتاب هم به نحوی داستان تموم شد هم یکسری ابهاماتی داشت که خواننده رو برای خواندن جلد سوم مشتاق میکرد. خلاصه که اگر جلد اول دروازه مردگان رو خواندید حتماً این جلد رو هم بخونید. پشیمان نخواهید شد!
پایان کتاب هم به نحوی داستان تموم شد هم یکسری ابهاماتی داشت که خواننده رو برای خواندن جلد سوم مشتاق میکرد. خلاصه که اگر جلد اول دروازه مردگان رو خواندید حتماً این جلد رو هم بخونید. پشیمان نخواهید شد!
July 23, 2025
بعضی وقتها بعضی حرفهای راست را نباید گفت تا وقتش برسد.
خب این شد یه چیزی.
تقریباً اکثر ایرادهایی که توی جلد قبل برام پررنگ بود و توی مرورش نوشته بودم، برطرف شده بود. ریتم داستان کاملاً خوب شده بود و حالا مناسب ژانرش بود. هیچ جای کتاب دیگه اضافهگویی نداشت و همین باعث شده بود روند داستان افت نکنه. روایت موازی کتاب، برخلاف جلد قبل، حس پُرکنندگی صرف به آدم نمیداد و پویا و موثر بود. داستان توی روایتهای موازی در نقطههای حساسی قطع میشد، اما نکتهی مهم این بود که گرچه منِ خواننده لحظهی قطع یک روایت ضد حال میخوردم و دوست داشتم ادامهی همون روایت رو بخونم، کمی که از روایت موازی رو میخوندم، انگار خط داستانی قبلی رو فراموش میکردم و غرق جذابیت داستان موازی میشدم. در حالی که توی جلد اول انتقال روایت به زمان حال یکجور دستانداز برای داستان محسوب میشد. ارتباط روایتها هم خیلی هوشمندانه برقرار شده بود. گرههای داستانی کافی بود و باعث میشد داستان حوصلهسربر نشه. کتاب جای خیلی خوبی تموم شد و خواننده رو برای خوندن جلد سوم کنجکاو نگه داشت. اسم کتاب هم این بار کاملاْ مرتبط با محتوا بود و پرت به نظر نمیاومد.
دربارهی ایرادات... هنوز یک سری ایرادات داستانی جزئی وجود داشت که البته بگم بهشدت کم شده بود (در حد یکی دو مورد به چشم من خورد). یک مورد دیگه هم اینکه نمیتونستم فضا و محیط خندق و محل زندگی ایاز رو برای خودم مجسم کنم. نمیدونم مشکل از توصیفات بود یا من، اما هرچی بیشتر زور میزدم، کمتر میتونستم توصیفات مختلف نویسنده از اون فضا رو کنار هم بذارم و به تصور واحدی از اونجا برسم. همین باعث میشد موقع خوندن اون بخش از داستان که توی خندق میگذشت، مدام دچار پرش ذهنی بشم.
امیدوارم جلد سوم به این روند رو به رشد ادامه بده.
گاهی لازمه ما جز خودمون واسه دیگرون هم کار کنیم. آدمایی که شاید تا به حال یک بار هم از نزدیک ندیدیمشون.
December 25, 2023
به لطف قلم آقای شاهآبادی سریع تمومش کردم و باهاش کیف کردم!
شخصیت های جدیدی که وارد کتاب میشدن رو خیلی دوست داشتم و از شخصیت پردازی قوی این کتاب دوباره کلی کیف کردم.
تفاوت این کتاب با جلد قبل اینکه ، زندگی ها و داستان های جدیدی وارد کتاب میشه که داستانو جذاب تر و جزئی تر میکنه و شما کم کم وصل شدن تیکه های پازل رو به هم احساس میکنید و حس شرلاک خومز بودن بهتون دست میده(اونایی که خوندن میفهمن چی میگم)!
روند داستان هم گیرا و جذاب بود ؛ همین باعث میشه که وقتی پای کتاب میشینید مثل بنز تمومش کنید و برید سراغ جلد بعدی!
فقط تنها چیزی که این وسط هست اینه که احساس میکردم شخصیت های اصلی واقعا تو بعضی از جاها بی عقلی میکردن و بعضی کارا کشکی انجام میشد و شاید اینو بخوام به عنوان اولین نقص قلم نویسنده بگم که یکم اذیتم میکرد.
به طور کل مثل کتاب قبل دوستش داشتم و پرقدرت میرم به سمت جلد سوم و آخرین جلد این مجموعه!
پ.ن۱ : شخصیت ناصر خیلی متفاوت و جذاب بود و حرص خوردناش برام جذاب بود( خنده شیطانی!).
پ.ن۳ : الماس و دوستانش رو خیلییییییی دوست دارممممم و به شدت به دلم میشینن!
شخصیت های جدیدی که وارد کتاب میشدن رو خیلی دوست داشتم و از شخصیت پردازی قوی این کتاب دوباره کلی کیف کردم.
تفاوت این کتاب با جلد قبل اینکه ، زندگی ها و داستان های جدیدی وارد کتاب میشه که داستانو جذاب تر و جزئی تر میکنه و شما کم کم وصل شدن تیکه های پازل رو به هم احساس میکنید و حس شرلاک خومز بودن بهتون دست میده(اونایی که خوندن میفهمن چی میگم)!
روند داستان هم گیرا و جذاب بود ؛ همین باعث میشه که وقتی پای کتاب میشینید مثل بنز تمومش کنید و برید سراغ جلد بعدی!
فقط تنها چیزی که این وسط هست اینه که احساس میکردم شخصیت های اصلی واقعا تو بعضی از جاها بی عقلی میکردن و بعضی کارا کشکی انجام میشد و شاید اینو بخوام به عنوان اولین نقص قلم نویسنده بگم که یکم اذیتم میکرد.
به طور کل مثل کتاب قبل دوستش داشتم و پرقدرت میرم به سمت جلد سوم و آخرین جلد این مجموعه!
پ.ن۱ : شخصیت ناصر خیلی متفاوت و جذاب بود و حرص خوردناش برام جذاب بود( خنده شیطانی!).
پ.ن۳ : الماس و دوستانش رو خیلییییییی دوست دارممممم و به شدت به دلم میشینن!
February 19, 2024
{آدمها هم
وقتی روبهروی هم قرار میگیرند باید یکی برود کمی پایینتر و اجازه بدهد دیگری خم بشود طرفش، باید او را بکشد سمت خودش تا حرف هایش به جریان بیفتند. وگرنه ممکن است آن
آدم هی پر بشود و پر بشود اما نتواند حرف بزند، تا جایی که یا حرفهایش برای همیشه بمیرند یا منفجر بشود و همین جوری
حرفهایی بزند که هیچ ربطی به آنچه که میخواسته بگوید
ندارد.}
عامدانه چندین ماه فاصله انداختم بین مطالعهٔ جلد اول و دوم. که ببینم آیا جلد دوم به خودی خودش، کشش و قوت دارد یا نه. که داشت.
آقای شاهآبادی در جای درستی ایستاده. مسألهاش تاریخ است و هویت ملی. داستان را هم خیلی خوب میداند و بلد است. طبیعتاً با نتیجهای مطلوب مواجهیم.
البته که مثل جلد اول، در مواجهه با تهران قدیم، بیشتر با اطلاعات ویکیپدیایی روبرو میشویم تا با تصویرسازیهایی عینی مبتنی بر منابع تاریخی موجود. ظرفیتی که میشده از آن استفاده شود و نشده.
وقتی روبهروی هم قرار میگیرند باید یکی برود کمی پایینتر و اجازه بدهد دیگری خم بشود طرفش، باید او را بکشد سمت خودش تا حرف هایش به جریان بیفتند. وگرنه ممکن است آن
آدم هی پر بشود و پر بشود اما نتواند حرف بزند، تا جایی که یا حرفهایش برای همیشه بمیرند یا منفجر بشود و همین جوری
حرفهایی بزند که هیچ ربطی به آنچه که میخواسته بگوید
ندارد.}
عامدانه چندین ماه فاصله انداختم بین مطالعهٔ جلد اول و دوم. که ببینم آیا جلد دوم به خودی خودش، کشش و قوت دارد یا نه. که داشت.
آقای شاهآبادی در جای درستی ایستاده. مسألهاش تاریخ است و هویت ملی. داستان را هم خیلی خوب میداند و بلد است. طبیعتاً با نتیجهای مطلوب مواجهیم.
البته که مثل جلد اول، در مواجهه با تهران قدیم، بیشتر با اطلاعات ویکیپدیایی روبرو میشویم تا با تصویرسازیهایی عینی مبتنی بر منابع تاریخی موجود. ظرفیتی که میشده از آن استفاده شود و نشده.
September 17, 2022
جلد دوم از مجموعه دروازه مردگان،ادامه داستان جلد قبلی و همچنان ماجرای رضاقلی و حوادثیاست که برای او رخ میدهد.در این جلد،با شخصیتهای جدید و بیشتری آشنا شده که شخصیت پردازی آنها توسط نویسنده به خوبی و مقبول صورت پذیرفته است.جابهجایی خط زمانی داستان نیز به خوبی انجام گرفته و روند داستانی را از تکرار و خسته کنندگی رها ساخته ولی در برخی قسمتهای داستان ،نویسنده از خطوط زمانی و ماجراهای تاریخی استفاده کرده که در ادامه،بدون هیچ استفادهای رها شده که به شالوده داستانی لطمه وارد آورده.در پایان خواندن این جلد را به طرفداران ماجراجوییهای رضاقلی پیشنهاد میکنم.
November 24, 2024
نسبت به جلد قبل هم شخصیت های بیشتری اضافه شده بود هم داستان جذاب تر شده بود.
رضاقلی و جریانش گاهی باعث هیجانم میشد گاهی باعث میشد ناراحت بشم برای سرگذشتش.
ولی از همه جذاب تر برای من بخش شکور هست توی هر دو جلد برام متفاوت بود.
و البته با حقیقتی که آخر کتاب دوم معلوم شد مشتاق شدم همین الان جلد سوم رو استارت بزنم.
امیدوارم پایان این سه گانه خوب باشه.
پ.ن: صوتی گوش دادم از طاقچه و به نظرم در جذاب شدن داستان تاثیر زیادی داشت.
رضاقلی و جریانش گاهی باعث هیجانم میشد گاهی باعث میشد ناراحت بشم برای سرگذشتش.
ولی از همه جذاب تر برای من بخش شکور هست توی هر دو جلد برام متفاوت بود.
و البته با حقیقتی که آخر کتاب دوم معلوم شد مشتاق شدم همین الان جلد سوم رو استارت بزنم.
امیدوارم پایان این سه گانه خوب باشه.
پ.ن: صوتی گوش دادم از طاقچه و به نظرم در جذاب شدن داستان تاثیر زیادی داشت.
Read
March 30, 2021این مجموعه یکی از بهترین مجموعه های یه که تا حالا خوندم از همه لحاظ دوسش دارم و برام جالبه یک قسمت هاییش حرص میخوردم و میخواستم رضا قلی زودتر موفق بشه ولی در همون حال داستان به طور خیلی خوبی پیش می رفت و باعث می شد همه چیز یادم بره و کاملا توی داستان غرق بشم اگر این کتاب رو نخوندید پیشنهاد میکنم حتما از کتاب اول - قبرستان عمودی - شروع کنید به خوندن
April 2, 2023
بسمه تعالی
شب خندق جلد دوم از مجموعه ی دروازه مردگان
این مجموعه روایت مقداری ترسناک است
و حتما باید جلد دو را مطالعه کنین بعد به این جلد برسید...
داستانی ترسناک و جذاب از حمیدرضا شاه آبادی...
در دوران قاجار!
شب خندق جلد دوم از مجموعه ی دروازه مردگان
این مجموعه روایت مقداری ترسناک است
و حتما باید جلد دو را مطالعه کنین بعد به این جلد برسید...
داستانی ترسناک و جذاب از حمیدرضا شاه آبادی...
در دوران قاجار!
May 7, 2023
درباره این کتاب شنیده بودم و با شک و تردید شروعش کردم ولی با علاقه و اشتیاق ادامش دادم. داستانش قشنگ بود. اینکه همزمان دوتا روایت بیان میشد، یکی توی حال و یکی توی گذشته رو دوس داشتم. اونقدرها هم که فکرشو میکردم ترسناک نبود. و باید بگم از خوندنش لذت بردم
February 26, 2022
کتاب به خوبی شخصیتهای جدید و ماجراهای جدید و رمز و رازهای جدید با تم واقعیت و تصویرپردازی حرفهای دوران قاجار وارد داستان کرده و اثری زیبا خلق کرده که به شدت پيشنهاد میشه
April 14, 2023
مجموعهای که انقد کشش داشته باشه که من سه روزه بخونمش، یعنی مجموعه خوبیه!
البته یکم ضعیف تر از قسمت اولش بود
البته یکم ضعیف تر از قسمت اولش بود
March 15, 2024
مازالت الحكاية جذابة وسردها جيد، والإيقاع متناغم في المسارين معاً أفضل من الجزء الأول. ومازالت الترجمة رائعة.
fb.me/ daliasnook
fb.me/ daliasnook
November 8, 2025
اتعشم يعرف يلم الخيوط الكتير دي 😅
Displaying 1 - 29 of 29 reviews