من یوسفم پدر

by Mahmoud Darwish (Poet), عبدالرضا رضائی‌نیا (Translator)

گزیده‌ای از شعرهای دو دهه‌ی اخیر محمود درویش، که در دو بخش تنظیم شده است؛ بخش نخست منتخبی است از چهار مجموعه‌ی شعر او، و عمده‌ی شعرهای این بخش شعرهای کوتاهند. بخش دوم کتاب وضعیت محاصره (2002) است که ساختی منظومه‌وار و مبتنی بر تداعی‌های آزاد انسانی در محاصره دارد؛ انسانی که در لابه‌لای حصارها چشم می‌گرداند، هم به افق‌های آن‌سوی حصارها می‌اندیشد، هم دلتنگی‌ها و ملامت‌های پیرامون را واگویه می‌کند؛ در متن مرور رویاها، گاه در حاشیه‌ی احضار خاطره‌ها، گاه در مکالمه با ارواح شهیدان و گاه در خطاب به دشمن و دعوت به رهایی از حکمت تفنگ. از این رو فرم حاکم بر این منظومه، برخاسته از تشویش طبیعی زندگی در محاصره است.

189 pages, Paperback

First published January 1, 2007

About the author

محمود درويش
Mahmoud Darwish was a respected Palestinian poet and author who won numerous awards for his literary output and was regarded as the Palestinian national poet. In his work, Palestine became a metaphor for the loss of Eden, birth and resurrection, and the anguish of dispossession and exile.

The Lotus Prize (1969; from the Union of Afro-Asian Writers)
Lenin Peace Prize (1983; from the USSR)
The Knight of the Order of Arts and Letters (1993; from France)
The Lannan Foundation Prize for Cultural Freedom (2001)
Prince Claus Awards (2004)
"Bosnian stećak" (2007)
Golden Wreath of Struga Poetry Evenings (2007)
The International Forum for Arabic Poetry prize (2007)

محمود درويش هو شاعرٌ فلسطيني وعضو المجلس الوطني الفلسطيني التابع لمنظمة التحرير الفلسطينية، وله دواوين شعرية مليئة بالمضامين الحداثية. ولد عام 1941 في قرية البروة وهي قرية فلسطينية تقع في الجليل قرب ساحل عكا, حيث كانت أسرته تملك أرضًا هناك. خرجت الأسرة برفقة اللاجئين الفلسطينيين في العام 1948 إلى لبنان، ثم عادت متسللة عام 1949 بعد توقيع اتفاقيات الهدنة، لتجد القرية مهدمة وقد أقيم على أراضيها موشاف (قرية زراعية إسرائيلية)"أحيهود". وكيبوتس يسعور فعاش مع عائلته في قرية الجديدة.

بعد إنهائه تعليمه الثانوي في مدرسة يني الثانوية في كفرياسيف انتسب إلى الحزب الشيوعي الإسرائيلي وعمل في صحافة الحزب مثل الإتحاد والجديد التي أصبح في ما بعد مشرفًا على تحريرها، كما اشترك في تحرير جريدة الفجر التي كان يصدرها مبام.

أحد أهم الشعراء الفلسطينيين والعرب الذين ارتبط اسمهم بشعر الثورة والوطن. يعتبر درويش أحد أبرز من ساهم بتطوير الشعر العربي الحديث وإدخال الرمزية فيه. في شعر درويش يمتزج الحب بالوطن بالحبيبة الأنثى. قام بكتابة وثيقة إعلان الاستقلال الفلسطيني التي تم إعلانها في الجزائر.

Tras una juventud dentro de la Palestina ocupada, años salpicados por numerosos arestos, se trasladó a Egipto y después al Líbano para realizar su sueño de renovación poética. Será en su exilio en Paris, tras tener que abandonar forzosamente el Líbano, donde logre su madurez poético y logre un reconocimiento ante los ojos occidentales.

En 1996, tras los acuerdos de Oslo para la autonomía de los territorios de Gaza y Cisjordania, dimite como ministro de Cultura de la Organización para la Liberación de Palestina y regresa a Ramallah. Allí dirige la revista literaria Al Karmel, cuytos archivos fueron destruidos por el ejército israelí durante el asedio a la ciudad en el año 2002.

Reviews

[تیهو · Rating 2 out of 5]

واقعاً ترجمه‌ش چنگی به دل نمی‌زنه و شور و حرارت محمود درویش رو نمی‌رسونه. کاش حداقل دوزبانه چاپ می‌کردن تا اونایی که اندک فهمی از زبان عربی دارن یه لذتی ببرن.

[Vahid Taromi · Rating 4 out of 5]

آن کشته را می‌بینم که از آن دمی که گلوله سینه‌اش را روشن کرده بود، به قاتلش می گفت:
«از این دقیقه دیگر نمی‌توانی جز مرا در یادآوری، تو را به اشتباه کشتم و تو از این دقیقه دیگر نمی‌توانی جز مرا در یادآوری، و نمی‌توانی گل بهاری را تاب آوری.»

با آن که ترجمه روح شعر را می کشد اما خوشبختانه(بدبختانه؟) فضای ذهنی محمود درویش را تو این چند ساله زندگی کردیم.

[Mohsen · Rating 4 out of 5]

کتاب زیبایی بود. حال و هوای بعضی از شعرهایش من را یاد احمد شاملو می انداخت. ترجمه اش را هم دوست داشتم.

[Meraj Sharifi · Rating 4 out of 5]

"وصيت ميكنم تورا به ناممكن"
محمود درويش شديداً من را به ياد احمد شاملو انداخت

[Tirdad · Rating 4 out of 5]

با چشم‌پوشی از برخی ناشیوایی‌ها و غلط‌های ویرایشی ترجمه خوبی‌ست.