Tisuću i jedna noć

by Anonymous, Esad Duraković (Translaor)

Knjiga s naslovom Tisuću i jedna noć, istina nepotpuna i rasčerupana, stigla je u Europu prvih godina njezinoga osamnaestog stoljeća. Donio ju je sa svoga posljednjeg putovanja po Srednjemu istoku siroti i neshvaćeni francuski entuzijast, da bi je potom počeo i prevoditi, onako za svoju dušu i bez svijesti o tome da bi taj njegov prijevod mogao nekome biti važan.
Prvi svezak pojavio se 1704., a u sljedećih desetak godina izašlo ih je još jedanaest. Stotinjak i više godina kasnije objavljivani su cjelovitiji i precizniji prijevodi na engleski, pa na njemački, da bi se tokom dvadesetog stoljeća ''Tisuću i jedna noć'' razlistala u dugom nizu posrednih izdanja, prijevoda s većih i poznatijih europskih jezika, te prepričavanja, reinterpretacija, remake varijanti i prilagodbi različitim potrebama. Ili jednoj vazda istoj ljudskoj potrebi za pričanjem priče.
Zapadni mit o ''Tisuću i jednoj noći'', dostojan spomenik izvorniku, stvorio je Jorge Luis Borges. Ali istovremeno su nastajali i lakopotrošni, industrijski mitovi iz trafika i iz tvornica umjetnih dječjih svjetova, od kojih je najpoznatija bila ona velikoga Walta Disneyja.
U vrijeme kada bi dječak stasao do svoga prvog Borgesa, Ali Babu, Šeherzadu, Aladina i Sinbada već je poznavao preko Politikinog zabavnika. Pomirenje tih dvaju svjetova, onog koji je započinjao rubrikama Vjerovali ili ne i Jeste li čuli da, Mikijevim stripom i Dikanom i Starim Slavenima, i onog koji je snagom imaginacije i nizom svojih čitateljskih otkrića stvarao genijalni slijepac, bilo je važan imperativ odrastanja.
''Tisuću i jedna noć'' velika je i neobična knjiga, koja nipošto ne traži da se u ime Borgesa odbaci Politikin zabavnik.

344 pages, Paperback

First published January 1, 1704

About the author

Books can be attributed to "Anonymous" for several reasons:

* They are officially published under that name
* They are traditional stories not attributed to a specific author
* They are religious texts not generally attributed to a specific author

Books whose authorship is merely uncertain should be attributed to Unknown.

See also: Anonymous

Reviews

[Skrivena stranica]

Mislim da je moja ocjena više odraz ovoga izbora iz Tisuću jedne noći nego same Tisuću jedne noći. Ovdje nije bilo ni jedne poznate priče iz Tisuću jedne noći, hrpu ih je bilo potpuno nezanimljivo i za umrijeti od dosade, a na kraju ni ne saznajemo kako cijelo djelo završava. Čak ne ide ni po redu po noćima nego skakuće, a najdosadnija priča zauzima 100 stranica ovoga izbora. Uglavnom, nisam impresionirana, a ako sam Dekameronu dala nisku ocjenu, bome je zaslužuje i ova knjiga. Naravno, opet smo imali jednu krasnu priču u kojoj se sukob sa ženom rješava tako da se ženu prebije na mrtvo ime. Dojmljivo.

[Hebdomeros]

Moja priča je takva da bi bila dobra pouka onome kome je do pouke, ako bi bila ispisana iglama u uglovima očiju.