Лисьи чары

by Pu Songling, Пу Сунлин

В рассказах знаменитого китайского писателя Пу Сунлина (1640-1715), известного также под псевдонимом Ляо Чжай, под действие чар волшебных лис попасть может всякий: и студент, и важный сановник. Лисы, традиционные персонажи народного эпоса, хитрые и мудрые плуты, они запутают следы и заморочат, но могут и помочь в трудной ситуации.

Genres: China, Classics

272 pages, Paperback

First published January 1, 1740

About the author

Pu Songling (simplified Chinese: 蒲松龄; traditional Chinese: 蒲松齡; pinyin: Pú Sōnglíng; Wade–Giles: P'u Sung-ling, June 5, 1640—February 25, 1715) was a Qing Dynasty Chinese writer, best known as the author of Strange Stories from a Chinese Studio.

Pu was born into a poor landlord-merchant family from Zichuan (淄川, now Zibo, Shandong). At the age of nineteen, he received the gongsheng degree in the civil service examination, but it was not until he was seventy-one that he received the xiucai degree.

He spent most of his life working as a private tutor, and collecting the stories that were later published in Strange Stories from a Chinese Studio. Some critics attribute the Vernacular Chinese novel Xingshi Yinyuan Zhuan to him.

Reviews

[Lamiya Goycayeva · Rating 2.5 out of 5]

Rusiyanın “Eksmo” nəşriyyatının “Magistral” seriyasında çapdan çıxan kitabların üz qabıqları elə gözəldir ki… Adam ən zəhləsi gedən əsəri belə bu seriyadan almaq istəyir.

Tələyə mən də düşdüm: tülkü sevgim çin ədəbiyyatının klassiklərindən hesab edilən Pu Sunlinin mistik novellaları, əfsanələri, folklor nümunələri bir araya topladığı “Tülkü sehri” kitabını aldırdı.

Əfsanə və əsatirləri sevməyimə baxmayaraq, peşmanam, hakim bəy. Bu qədər yavan hekayələrlə və bu qədər yad məişətlə üzləşəcəyimi gözləmirdim.

Gözəl qadın, məşuqə, xeyirxah köməkçi və təhlükəli məxluqların cildinə girən sehrli tülkülər topluya daxil olan kiçik həcmli mətnləri birləşdirən ortaq cəhətdir. Məhz bu səbəbdəndir ki, bəzi hekayələrin süjetləri təkrarlanır. Və buna görə də tərcüməçi 188 səhifəlik kitabın 35 səhifəsini ön sözə ayırır, həmin ön sözdə də təkrarçılığa görə üzrxahlıq edir (Xeyr, üzrünü qəbul etmədim).

Mənim üçün yeganə maraqlı tərəfi o oldu ki, çin folklorunda ruhların, tülkü-cadugərlər və digər mistik varlıqların insanlarla eyni dünyanı paylaşdığını gördüm. Tələbələr, məmurlar, tacirlər, kəndlilər və nüfuzlu şəxslər ruhlarla, sehrbazlarla və insan cildinə girmiş varlıqlarla qarşılaşırlar. Bəzən bu görüşlər məhəbbət, bəzən qorxu, bəzən də gözlənilməz bir əxlaqi (darıxdırıcı da ola bilər) dərs ilə (şübhəli) nəticələnir.

[Maxim Nutrikhin · Rating 4 out of 5]

Помимо погружения в мистический и фольклорный мир Китая, эта книга стала для меня прекрасным вводным описанием устройства традиционного китайского общества.
Теперь я лучше знаю, чего я абсолютно не знал о Китае и что хотел бы узнать.

[Anna · Rating 4 out of 5]

Я тоже хочу быть лисицей :(

[Veronika Purplesfinx]

“Foxes’ Charms”