With lots of commentary (pages for each verse), this translation manages to share a range of rabbinic/talmudic interpretations while not ignoring the obvious erotic/romantic story of the text itself.
For further review --
Re: Israel/military conflict/ Amalek: pp. 26-7, 36, 40-1 Re: pleasure/desire to compare to Buddhist thought: pp. 32-3, 42-4, 57-9, 62, 70, 89, 94 Re: connection of senseless hatred to destruction of Temple: p. 80