صاحبة الملايين

by George Bernard Shaw, عبد المنعم شميس (ترجمة), جورج برنارد شو

Mr Julius Sagamore, a smart young solicitor, is in his office in Lincoln's Inn Fields. It is a fine morning in May. The room, an old panelled one, is so arranged that Mr Sagamore, whom we see sitting under the window in profile with his back to it and his left side presented to us, is fenced off by his writing table from excessive intimacy with emotional clients or possible assault by violent or insane ones. The door is on his right towards the farther end of the room. The faces of the clients are thus illuminated by the window whilst his own countenance is in shadow. The fireplace, of Adam design, is in the wall facing him. It is surmounted by a dingy portrait of a judge. In the wall on his right, near the corner farthest from him, is the door, with a cleft pediment enshrining a bust of some other judge. The rest of this wall is occupied by shelves of calf–bound law books. The wall behind Mr Sagamore has the big window as aforesaid, and beside it a stand of black tin boxes inscribed with clients' names.

Genres: Plays, Audiobook, Theatre, Fiction, Classics, Irish Literature

78 pages

First published January 1, 1936

About the author

George Bernard Shaw was an Irish playwright, socialist, and a co-founder of the London School of Economics. Although his first profitable writing was music and literary criticism, in which capacity he wrote many highly articulate pieces of journalism, his main talent was for drama. Over the course of his life he wrote more than 60 plays. Nearly all his plays address prevailing social problems, but each also includes a vein of comedy that makes their stark themes more palatable. In these works Shaw examined education, marriage, religion, government, health care, and class privilege.

An ardent socialist, Shaw was angered by what he perceived to be the exploitation of the working class. He wrote many brochures and speeches for the Fabian Society. He became an accomplished orator in the furtherance of its causes, which included gaining equal rights for men and women, alleviating abuses of the working class, rescinding private ownership of productive land, and promoting healthy lifestyles. For a short time he was active in local politics, serving on the London County Council.

In 1898, Shaw married Charlotte Payne-Townshend, a fellow Fabian, whom he survived. They settled in Ayot St. Lawrence in a house now called Shaw's Corner.

He is the only person to have been awarded both a Nobel Prize for Literature (1925) and an Oscar (1938). The former for his contributions to literature and the latter for his work on the film "Pygmalion" (adaptation of his play of the same name). Shaw wanted to refuse his Nobel Prize outright, as he had no desire for public honours, but he accepted it at his wife's behest. She considered it a tribute to Ireland. He did reject the monetary award, requesting it be used to finance translation of Swedish books to English.

Shaw died at Shaw's Corner, aged 94, from chronic health problems exacerbated by injuries incurred by falling.

Reviews

[Kenny · Rating 5 out of 5]

Why is it that the people who know how to enjoy themselves never have any money and the people who have money never know how to enjoy themselves?
The Millionairess ~~~ George Bernard Shaw


Sybil Thorndike as Epifania Ognisanti de Parerga Fitzfasssenden

#4 of my 2018 Shaw Project

My first exposure to The Millionairess was the godawful film from 1960 with Peter O'Toole and Sophia Loren. They both should have known better ~~ you don't fuck with Shaw. Sadly the film has tarnished the reputation of this gem. The Millionairess is a brilliant and hilarious comedy.

Can a fabulously rich woman find happiness with a relative pauper? Can a woman with a father fixation come to terms with an oedipal mate? What happens when parents influence their children (and their choice of partners) from beyond the grave?


Katherine Hepburn as Epifania Ognisanti de Parerga Fitzfasssenden

The law is equal before all of us; but we are not all equal before the law. Virtually there is one law for the rich and another for the poor, one law for the cunning and another for the simple, one law for the forceful and another for the feeble, one law for the ignorant and another for the learned, one law for the brave and another for the timid, and within family limits one law for the parent and no law at all for the child.

Shaw tells the story of Epifania Ognisanti de Parerga Fitzfasssenden, a woman long on cash and low on morals, and her descent into romantic love. Along the way, we meet her husband, Alastair, his mistress Seedystockings, Epifania's lover, Adrian Blenderbland, and a mysterious Egyptian doctor. Seasoning the mixture are a relatively sensible family lawyer Julius Sagamore, a hotel manager, and two delightfully distressed senior citizens, Joe and his wife.


Edith Evans as Epifania Ognisanti de Parerga Fitzfasssenden

Shaw's play was written in 1935 with fascism on the rise and capitalism riddled with too many flaws for Shaw's Fabian taste, and the plot strikes more than a few resonant chords with our own times of massive bailouts and cheeky bonuses for the Masters of the Universe.

[Mohamed · Rating 3 out of 5]

الرواية مسموعة
https://www.youtube.com/watch?v=OXW16...
الفيلم المقتبس
https://www.youtube.com/watch?v=BRcU0...

[B. P. Rinehart · Rating 4 out of 5]

This was an interesting little play. It was a good comedic play and I had a some laughs though I was never sure what Shaw was trying to say. I won't spoil the plot but have Led Zepplin's Stairway To Heaven playing in your mind. The protagonist was a comedy machine and I was never bored when she was around (which is 90% of the play). So if one is curious I would suggest checking this out.

[Anwar.D · Rating 3 out of 5]

اول مصافحه لادب شو ،وكقراءه لمسرحيه ايضاً الشخصيات جميعها ترفع الضغط مسرحيه ساخره بامتياز

[Emily · Rating 4 out of 5]

I saw this play performed at the Resident Ensemble Players at UD, wonderful, and decided to read it to gain insight into Shaw's social commentary. My edition of his plays has essays before a lot of them written by Shaw himself. The essay before The Millionairess is "On Bosses" written in 1935. He explains that there are geniuses in this world like Epifonia, the main character of the play, who carry all before them. We the common people are powerless to their will. He sights men and women throughout history including Hitler. However these geniuses of power usually are mad in some way. He believes that Hitler's desire for a pure German race is ridiculous and impossible. His pillaging and abuse of Jews will be his downfall.
The play is hilarious always and poignant at some points. I highly recommend seeing it and reading it.

[Sara · Rating 3 out of 5]

لا ، أنك مخطئ .. فأنني لا أقذف في حق أحد و قد علمني أبي قوانين القذف ، فإذا ناقشتُ عجزك عن سداد ديونك كان هذا قذفًا ، إذا قلت أنك خائن لزوجتك كان هذا قذفًا ..و لكن إذا قلت أنك خرتيت ، و ماذا تكون ؟ ألست خرتيتًا فظيعًا ؟ ،
أن هذا سوء أدب ، و أنا أحب سوء الأدب .. و لكنني لا أقترفه جريمة القذف .

هي تحب سوء الأدب ، و تستطيع أن تسوء الأدب لأنها تملك المال .
سلطة المال كبيرة ومرنة لأقصي حد ، تستطيع أن تجعلك سيئ الطباع و متعجرف و متبلد و كثير الإزعاج
لأنك تظن نفسك أعلي من الجميع .
لكن هناك من يحبون تلك العجرفة و سوء الأدب و اللسان الطويل كالطبيب المصري المرهف .
كوميدية خفيفة و مسلية و أحيانا مضحكة ،أكثر ما يميزها هو وجود فلسفة حقيقة لكل شخصية ، ليس دوافع واهية يحكيها كاتب لينصر الخير و الحق و إلي أخره .

[Zozo · Rating 4 out of 5]

-انهم يأكلون حياتك كلها ، ويجعلونك تجري خلفهم دائماً او تتشاجر معهم او تعتمد دائما عليهم -

-فانني احترس ولا اطلبها لنفسي ابدا. ، لكنني اطلب الأشياء التي اتمكن من الوصول إليها -

- اريد ان اعيش في وحدة وابقى مقدساً في وحدتني حتى اجد الرجل الصالح ، الرجل الذي يقف في جانبي في اعلى القمة ، ولايفقد نفسه ابداً، ولابد من وجوده في مكان لا اعرفه ..

[Sara Shemes · Rating 1 out of 5]

I don't like it ,some thing missing

[Rachel Howard · Rating 4 out of 5]

What happens when you come across a millionairess?
Well, anything could happen but be assured you won’t ever forget it.

George Bernard Shaw has managed to write one of the most loveable, hateful, selfish, fascinating characters in all of theatre!
Epifania Fitzfassenden! Well that’s her married name her maiden name is much more impressive....
Epifania Ognisanti di Parerga!

Epifania comes to Mr Julius Sagamore ‘the worthless nephew of my late solicitor Pontifex Sagamore’ on the condition to change her will as she intends to commit suicide and leave everything to her unfaithful husband Alistair and his lady love ‘Polly Seedystockings’.....then things just go a bit strange....

Epifania tells her solicitor how she met her husband and how in order to win her heart she gave him a small amount of money and he had only a few months to turn it into a large amount. This is how she gets her men.

Half way through the play she meets an Egyptian Doctor who she falls in love with and she gives him this money offer to prove that her heart will be won, however he has a task for her. In order to be his wife she must get a job and live like ordinary folk only spending what she earns.

This is a riches to rags then back to riches again story but is a knock out comedy sensation.

This is an unusual play, but the real treat is the writing, it is so funny with British wit and cleverness one of the best plays ever written that is sadly overlooked.

[Meem Arafat Manab · Rating 2 out of 5]

একেবারেই গড়পড়তা নাটক, গড়পড়তার চেয়েও কিছু কম। এই নাটকের ভাগ্য, এটা শ-এর লেখা, অন্য কেউ লিখলে এইটা হয় লেখকের ঘাড়ধাক্কা খেয়ে খাটের নীচে ঘাড় গোঁজ করে শীত-গ্রীষ্ম পার করে দিতো, আর নয়ত দুই পাতা পড়ে মুখ থোতা করে উল্টে রাখতে হত। শ লিখলেন, কিছু চাঁচাছোলা বাক্য চরিত্রদের মুখে উঠে গেলো, দৃশ্য বর্ণনার সময় কিছু সুচারু মন্তব্যও সরাসরি শয়ের মুখ থেকে, এইটাও দেখতে দেখতে পড়ার যোগ্য হয়ে উঠলো এক আধটু।

পড়ার যোগ্যতা পর্যন্তই, এর মানে এই না যে জাতে উঠে যায়। খুবই পলকা কাহিনী, পাতলা সব চরিত্র, তুর্কী রুটির মত পাতলা, একেকটা দৃশ্য ঘটে যায়, কোনো ধাক্কা ত ধাক্কা না, আপনার পা বা মাথা একটু হড়কে দেবে, সে খবরও নাই। শেষে রাশিয়ারে খোঁচা দেয়াটা নিষ্ঠুর সুন্দর ছিলো, কিন্তু শেষে এসে আপনে মুঘল রাজকন্যারে বিয়ে দিলেও ত আপনি আগের কিছু না ঘটা ঢিমেতালরে জাঁক দিয়ে ঢাকতে পারবেন না। শ-ও ঢাকেন নাই, বলা ভালো পারেন নাই। মূল চরিত্র ছাড়া বাকীরা নামসর্বস্ব, আর মূল চরিত্র কেবল একটা ধারণাসর্বস্ব। বাজে -

শুরুতে একটা সুপাচ্য প্রবন্ধ জুড়ে দেয়া। প্রচণ্ড সন্দেহ হচ্ছে, শ কি এই প্রবন্ধ পড়ানোর জন্য এই বাজে নাটক লিখছেন কী না - হয়ত জানতেন, আমি প্রবন্ধ টবন্ধ এড়ায়ে চলি দিবারাত্র।

[Mazel · Rating 3 out of 5]

prix nobel de littérature 1925
*

Comédie satirique en quatre actes, se déroulant dans la haute société et les bas-fonds de Londres dans les années 1930.

Epifania, la "Milliardaire" est une maîtresse femme, tyrannique et pleine de charme, qui séduit et manipule les personnages qui gravitent autour d'elle.

Lors de sa rencontre fortuite avec un médecin égyptien, soignant des compatriotes pauvres, il s'opère un changement dans la pièce : l'argent et le pouvoir peuvent s'allier au talent et à l'humanisme.

Dans sa préface de 1935, Bernard Shaw aborde, entre autres sujets, celui de la place qu'occupe, dans la société les tyrans, les despotes, les autocrates, les dictateurs... en l'illustrant d'exemples puisés dans l'Histoire et l'actualité de son époque.

[Aiya ali · Rating 4 out of 5]

ممتعة !
يالكِ من إمرأة متسلطة متعجرفة سليطة اللسان يا إبيسانيا !!
أالغنى يعنى أن تجمع النقود و لا تنفق أبداً ؟
أهكذا تكون قوة المرأة بالمال الكثير فوق الحاجة !

لا عجب أن تركها زوجها و ذهب لنقيضها تماماً !

كانت ناجحة ، فقط فى كيف ان تعمل على تجميع الأموال !
تعمل فى أى وظيفة مهما كانت مادام تكسبها الأموال التى لا تنفق !

و لشدة غرابتى انها تتعلم المصارعة و تضرب الرجال !
و تتعجب لضربها هو اخر دفاعاً عن نفسه !:|

و لشدة غرابتى من إعجاب الطبيب لها رغم معرفته التامة بيها و بطباعها الكريهة و لسانها الزلق و عجرفتها و هوا عكسها تماماً !!

إبسانيا فعلاً ينفع معاها المثل اللى بيقول " ضربنى و بكى سبقنى و اشتكى " !!:D

[Ahmad El-Saeed · Rating 5 out of 5]

"- ما أنتِ إلا ممسحة الباب..
- إن ممسحة الباب هي ما تمنع عن البيت القذارة يا عزيزتي"

تقع أغنى امرأة في العالم في حب طبيبها الهندي، الذي أثبت مقاومة مدهشة لسحرها. وافق أخيرًا على متابعة الرومانسية، ولكن فقط إذا اجتازت اختبار عائلته التقليدي للحب.

إبيفانيا، أغنى امرأة في إنجلترا وربما في أوروبا، تدخل في مكاتب المحامي جوليوس ساغامور وتريد منه أن يستخرج وصية تترك كل شيء لزوجها أليستير فيتزفاسيندين “بطل هواة التنس والملاكمة”، وتعلن أن بعد توقيع الوصية، تعتزم قتل نفسها. تمكنت ساجامور من جعلها تهدأ، وشرحت ظروفها: قبل أن يموت والدها ويترك لها ثلاثين مليون جنيه، كان قد وعدها أنه إذا أراد أي رجل أن يتزوجها، فإنها ستعطيه مائة وخمسين جنيهاً و ستة اشهر لتحويلها إلى خمسين ألفاً.


كما أن الرجل إذا فشل فلن تراه مرة أخرى. نجح أليستير من خلال المشاركة في إنتاج مسرحية ناجحة، لكن الزواج انفجر منذ ذلك الحين لدرجة أن أليستر يقيم علاقة مع باتريشيا سميث الملقبة “بولي سيدي جوارب” وتقضي إبيفانيا وقتًا مع أدريان بلندربلاند “شخصية ذاتية وأنيق”. وعندما وصل أليستير وبولي إلى مكتب ساجامور بينما كانت إبيفانيا هناك يريد مناقشة فصل محتمل بين أليستير وإبيفانيا، كما يظهر بلندربلاند أيضًا راغبًا في استشارة ساغامور. بعد استشارة مربكة لم يتم فيها حل أي شيء، غادرت إبيفانيا مع بلندربلاند لتناول الغداء في مكان ما في البلاد وغادر أليستير و بولي معًا (مع إخبار بولي لساغامور بأنها تنوي تمامًا الحصول على أليستير لوحدها).


تقع إبيفانيا وبلندربلاند في منشأة متداعية على ضفاف النهر بعد أن أنهيا للتو الغداء. إن إبيفانيا مرحة، لكن بلندربلاند “خارج المزاج” تمامًا بسبب الوجبة الرهيبة التي كان عليه أن يتحملها للتو. يؤدي مزاجه السيئ إلى كلمات قاسية بين الاثنين، وعندما يدلي بلندربلاند بملاحظات مهينة عن والد إبيفانيا الراحل الذي ما زالت تعبده، تستخدم معرفتها ومهاراتها في الجودو لإلقائه ليس فقط في جميع أنحاء الغرفة ولكن أسفل السلالم، وبعد ذلك تنهار في حالة هستيرية.



تم العثور عليها في هذه الحالة من قبل طبيب مصري الذي رأى أن لياقتها البدنية قد خفت، وهرع إلى بلندربلاند بدلاً من البقاء معها “الأمر الذي أثار دهشتها” ثم عاد لاحقًا لإبلاغها أن المالك يأخذ بلندربلاند إلى المحلي. المستشفى في سيارتها. تنبهر بالطبيب وتصر على أن يصبح طبيبها، وهو ما يرفضه. كما أن حيلتها الأنثوية لا تؤثر عليه، لأن “المرأة ليست مثيرة للاهتمام ولا جذابة بالنسبة لي إلا عندما تكون مريضة. أعرف الكثير عنها، من الداخل والخارج”، وهو مكرس تمامًا لعمله؛ ومع ذلك، كحالة لا تهمه.


وأثناء حديثهم، أصبحت إبيفانيا مهتمة للغاية بالطبيب وأخبرته أنها تريد الزواج منه، وبدأت في إخباره عن اختبار والدها، لكنه قاطعها لإبلاغها أن والدته الراحلة قد وعدته بذلك. فرض اختبار مماثل على أي امرأة تريد الزواج منه: من المفترض أن يعطي المرأة مائتي قرش (حوالي ثلاثين شلنًا أو جنيهًا ونصف الجنيه) وتكسب عيشها لمدة ستة أشهر فقط بهذا المال و الملابس التي ترتديها حاليًا. تقبل إبيفانيا التحدي، على الرغم من أنه يتعين عليه اقتراض مائتي قرش منها ويرتب له الحصول على مائة وخمسين جنيهًا إسترلينيًا. تغادر تاركة الطبيب في حيرة.


تُحاول إبيفانيا الحصول على عمل في محل شغالة في مكان ما في لندن، لكن المالك وزوجته يخافان من أنها حقًا مفتشة عمالة ويحاولان رشوتها. في سياق حديثهم، لا تتعلم إبيفانيا فقط عن طريقة عمل ورشة العمل ولكن أيضًا الظروف التي يجب أن تعيشها معظم العاملات. بدأت في اقتراح أفكار معينة للتخلّص من الوسطاء الذين يتعين على المالك وزوجته التعامل معهم وكيف يمكن ترقية العملية لجعلها أكثر ربحية للجميع. تغادر إبيفانيا، كما أنها لا تجد الكثير من التحدي بالنسبة لها هنا، للحصول على وظيفة في مكان آخر، ولكنها تعد بالعودة في كثير من الأحيان للحفاظ على سير الأمور بسلاسة، في الواقع، السيطرة على العمل من المالك وزوجته؛ إن ذكاءها وقوة إرادتها قويتان لدرجة أن المالك وزوجته ليس لديهم خيار سوى الامتثال.


يستمتع أليستير وبولي بعطلة نهاية أسبوع هادئة في نزل على ضفاف النهر من الفصل الثاني الذي أعيد بناؤه وإعادة تشكيله ليصبح فندقًا من الدرجة الأولى. يروي لهم المدير القصة حول كيف سيطرت خادمة حجرة صغيرة تم تعيينها حديثًا على النزل القديم، وحدّثت كل شيء واستولت عليه في النهاية، ممّا أجبر المالكين القدامى (والديه) على الخروج من المنزل ولكن منحه وظيفة جيدة الأجر وجعل العمل نجاح كبير. يشعر أليستير بالفزع عندما يكتشف أن إبيفانيا هي خادمة الغرفة في القصة وعلى وشك التغلب على انسحاب متسرع مع بولي عندما يصل ساغامور مع بلندربلاند، الذي لا يزال يتعافى من الإصابات التي لحقت به من قبل إبيفانيا في الفصل الثاني. يعتزم بلندربلاند مقاضاة إبيفانيا عن الأضرار وتكاليف المستشفى، والتي يأمل ساغامور أن يخرج أليستير وبولي منه.


وصلت إبيفانيا وبعد أن علمت بخطة بلندربلاند أمرت ساغامور ببدء إجراءات دعوى مضادة ضد بلندربلاند، مصرة على أنها لن تخضع للابتزاز. أخيرًا، جعل ساغامور بلندربلاند يرى أن مقاضاة إبيفانيا ستكون مضيعة للوقت؛ لن تدوم مواردها المالية أكثر من طاقته فحسب ، بل لن تتعاطف هيئة المحلفين التي من المفترض أن تكون كلها من الذكور مع رجل سحقته امرأة. مع استبعاد هذه المسألة، قررت إبيفانيا أخيرًا طلاق أليستير على أساس الإساءة الزوجية كان قد طردها بطريق الخطأ بكمة الضفيرة الشمسية أثناء قتال في شهر العسل وأعلنت نيتها في العثور على رجل يستحق حقًا لها.


وفي تلك اللحظة، دخل الطبيب المصري بعد استدعائه لحضور بلندربلاند، وأعلنت إبيفانيا عزمها على الزواج منه، بعد أن استوفت شروط اختبار والدته بسهولة ومع ذلك، فإن الطبيب لم يف بشروط اختبار والدها؛ لقد استخدم المال لمساعدة أرملة مدرس الطب القديم. اتضح أن المعلم قد اخترع نوعًا جديدًا من الخيوط ولكنه لم يقدم طلبًا للحصول على براءة اختراع بشأنه، وقد أجبر الطبيب الشركة على استخدام الفتيل لتعويض أرملة المخترع، وبالتالي في وقت لاحق الاستثمار في الاكتشاف وتحقيق المزيد من الخمسين ألف جنيه المطلوبة.


يحذر بلندربلاند الطبيب من أنه في الزواج من إبيفانيا سيتجه إلى المتاعب، لكن إبيفانيا تعارض قائلة، “ما الذي يعرفه غير المتزوجين عن هذا القلب الخطير للغاية الذي يمزق حياة المغامرة المتغيرة باستمرار التي نسميها الزواج؟ واجه الأمر وكأنك ستواجه عملية خطيرة: ألم تجرِ المئات منهم؟ “حقيقة أن الطبيب قد وقع في حب نبض إبيفانيا الأقوى والأكثر ثباتًا الذي واجهه على الإطلاق يحسم الأمر، وتُوجّه إبيفانيا ساغامور لترتيب كل من طلاقها وإجراءات الزواج.

[Randy Reus · Rating 4 out of 5]

For an intellectual, George Bernard Shaw can be pretty damned funny! I loved this play - the dialogue is razor-sharp and very modern. It's hard to believe this was written in 1936. I always enjoy Shaw's prefaces to his plays, and this one's take on bosses and why we follow them is interesting as well.

[Michael P. · Rating 5 out of 5]

This is my first time with this play, but it is instantly one of my favorites by Shaw. The ending disappoints, as Shaw's endings often do, but it is funny, funny, funny. The points made about money and what it does to people and society are typically insightful. Loved it.

[zverek_alyona · Rating 4 out of 5]

Не самая известная и, как пишут критики-литературоведы, не самая лучшая из пьес Шоу. С первым утверждением не спорю, а вот второе поначалу вызвало у меня большое недоумение. Поначалу - это на протяжении всего первого акта (в пьесе их 4). На мой взгляд, его вполне можно ставить и сегодня как самостоятельную пьесу, без проблем перенося действие на современную почву. Если почитать, что вытворяют и что говорят современные селебрети, все персонажи кажутся нашими современниками. По большому счету, оценку я ставила именно за 1-й акт.

Увы, дальше, на мой взгляд, пьеса начала расползаться по швам. Во-первых, стал распадаться образ главной героини. Временами создавалось впечатление, что их две, или одна, но страдающая раздвоением лич��ости, одна из которых совершенно взбалмошная, избалованная, без царя в голове, но считающая себя "царицей мира", другая - расчетливая, жесткая и жестокая бизнесвуман, способная быстро оценить ситуацию и превратить казалось бы безнадежно провальное предприятие в доходное дело, пусть даже ценой здоровья и благополучия других людей. Первая - обобщенный портрет избалованной дочки богатых родителей, вторая - как раз такая родительница.

Во-вторых, социальная критика в этой пьесе (в актах 3-4) выглядит слишком уже прямолинейной, мораль прописана четко, крупными буквами, как для детского утренника - чтобы уж никто не усомнился в том, что хотел сказать автор. Кстати, чтобы донести свою мысль, Шоу оказалось недостаточно только пространства сцены и рамок пьесы - он предварил ее ну очень пространным эссе на тему того, как те или иные люди становятся "боссами" (честно признаюсь, осилила только половину).

P.S. Оказывается в 1972 году по этой пьесе был снят телеспектакль с несравненной Мэгги Смит в заглавной роли. Планирую посмотреть (хотя бы ради первого акта).

[Eva · Rating 4 out of 5]

GB Shaw fick nobelpriset 1925, The Millionairess skrev han 11 år senare, och det känns som att han på äldre dagar övergått från filosofiska frågor, till att huvudsakligen roa sig. På 1930-talet var han ute på långa resor över världen, i synnerhet kryssningar, där han kunde sitta ostörd och skriva.

Pjäsen skrevs till en viss skådespelerska, som dock fann titelrollen lite väl hård och kall. Maggie Smith gjorde i alla fall en lysande tolkning 1972. Temat är pengar och äktenskap. De som har pengar tycks aldrig kunna roa sig, så som de utan pengar kan.

Miljonärskan ärvde alla sina pengar från en kär far, som också lärde henne att aldrig släppa sina pengar, vilket gjort henne både bortskämd, och krävande., och manipulativ. Hon längtar efter passion, men finner den först i mötet med en egyptiska läkaren som fascineras av hennes puls. Han hade 6 månader tidigare utmanat henne att leva på sitt arbete. Och hon började verkligen som kökspiga på ett enkelt pensionat, men gör strax om det till lyxhotell. Sådan drivkraft har hon i sig.

Känslan i bakgrunden är 'Det glada tjugotalet', de stora kontrasterna mellan fattigdom och ett fåtal med överflöd, och hur några lyckades utnyttja läget till sin fördel, i ett läge när världen inte brydde sig om annat än pengar.

[Lulu_k3a · Rating 4 out of 5]

ماذا اقول عن المليونيرة إبيڤانيا .. وقصتها .. شخصيتها قوية ومغرورة ، ومشاكسة وسليطة وذكية ومضحكة !
برنارد شو .. يتحفنا بمسرحيتة المليونيرة ..
حياتها عبارة عواصف ولهث وراء ثروتها .. والمال ..واقتناص الفرص والاعمال ،
وتعنيف رجالا في حياتها مثل زوجها الاستر الذي تركها وبحث عن عشيقة لطيفة پولي . وصديقها ادريان الذي احبها ويحب اموالها .
مستر ساجامور المحامي .. اكثر الشخصيات التي اضحكتني بتعليقاته..التي ذهبت اليه إيڤانيا غاضبة بائسه ليرتب لها ثروتها وخطاب انتحارها 😅.. ويدور بينهما حوارا مضحك وساخر 😄👌
ثم تقابل بالصدفة وفي خضم صراعاتها ..طبيب مصري متزن ومحترم وينذر حياته للخير والعلوم .. تحبه لاختلافه عن بقية الرجال الذين مروا في حياتها .. فالرجل طيب ومميز ، ولايهتم لثروتها ولا اليها .
تطلب منه الزواج .. فيبدأ بالاعجاب بجنونها وشخصيتها المثيرة ..
يهادنها ويخبرها ان كانت تريد ذلك عليهم ان يخوضان اختباران.. واحدا لها .. واخر له .
وذلك حسب وعودا قطعوه لوالديهم .. هي لاباها وهو لامه .
وهو ان تعيش بخمسه وثلاثين شلن تكيف نفسها بها لمده سته اشهر .. دون الاعتماد على ثروتها .. ببساطه وتواضع .
وهي تعطيه ١٥٠ جنيه يجعلها ٥٠٠٠٠ الف بعد ستة اشهر كما وصاها اباها قبل وفاته .

فإن نجحا يتزوجان .. فهل يجتازانه ؟! ..
هذا ماستعرفونه في هذه المسرحية المميزة الساخرة .

[Rehab Saad · Rating 2 out of 5]

المال: غاية ام وسيلة؟ . يقال ان المال هو عصب الحياة وقوامها. وهذا صحيح الى حد ما. فنحن نحتاجه لتأمين المأكل والمسكن والملبس. يذكر محرِر اقتصادي: لا غنى لنا عن المال. فإذا توقَّفنا عن التداول به، يستولي الذعر على الناس وتتحوَّل الارض الى ساحة حرب في شهر واحد
الا ان قدرة المال محدودة. المال لن يشترى حب الاخرين لنا - قد يشترى احترام البعض فالبعض يحترمون المال اكثر من حبهم لانفسهم ولكنة بتأكيد لن يشترى حبهم
لا اعرف كيف يمنح المال الصالحية لتعذيب الاخرين واهانتهم اعتقد ان المال يفسد البعض ولكن ليس فى حالة المليونيرة هي تحب الاساءة للاخرين لا لصرفها والاستمتاع بها ! هي تحتفظ بالمال فقد من اجل المال من اجل ان تتنمر به على الاخرين هي تعتقد ان المال حريه لذا لا يجب صرف الكثير منة !!
اعجبتني الحبكة الدرامية الكوميدية

[مۘ ❄️🪽 · Rating 4 out of 5]

تعتبر هذه المسرحية تصويراً للصراع القائم بين مادية الغرب وروحانية الشرق جوهر المشكلة في "المليونيرة" هو مشكلة المادة سلطة المال التي تستطيع أن تتحكم في العلاقات الإنسانية كلها، فالزواج إرتباط مادي، والمحاماة مهنة ماديّة ربحية، والطب عمل مادي. ولكنّ سلطة المال هذه لا تُوجِدُ الحل لمشكلة الإنسان في النهاية، قد انتصر شيء أسمى منها هو الإيمان، إذ خضعت المليونيرة المتمرّدة التي تملك هذه السلطة لإرادة طبيب شرقي لا يملك سوى العلم والإيمان.

[Haoyan Do · Rating 4 out of 5]

Somehow I feel that Shaw is enjoying the fact that the "poor" millionairess cannot find her true love. Is he attributing her failure to selfishness or lack of manners or aggressiveness or all of them? Anyway, her willfulness gives the play its energy. I usually dislike love triangles in a book, but I enjoy the scenes between the trio, Epifania, Alistair, and Polly, very much.

[Demian Matta · Rating 3 out of 5]

اول قراءاتي لمسرحيات جورج برنارد شو الساخرة
تلك المليونيرة التي تتمتع بالذكاء والدهاء المالي لأبعد الحدود وبخلها الشديد كي تحافظ على الثروة التي تركها لها ابيها.
وسلاطة لسانها وتعجرفها الشديد الذي يجعل من الصعب التعامل معها.
كذلك ظهور ذلك الطبيب المصري الزاهد الذي يخدم الله بعلمه وعمله وتري أشد المناقضة بين الشخصيتين.

[Mohammed Awad · Rating 5 out of 5]

مسرحية عظيمة جداً بين صراع روح الشرق العظيمة وبين المادية الغربية ، ستتعلم الكثير من المليونيرة عن الاصرار العزيمة والدهاء في التخطيط وستتعلم من الطبيب المصري الكثير من الروح والطمأنينة والروحانية....
واعظم درس ستتعلمه أن الانسان بعزمه يستطيع جعل افشل نظام اقتصادي نظام ناجح .

[Beba · Rating 3 out of 5]

funny ,nice ,simple play

[Ban Alhasan · Rating 4 out of 5]

استمتعت بقراءتها لابعد الحدود وضحكت من كل قلبي.. برنارد شو بحق الكاتب الكوميدي الساخر .. انوي قراءة المزيد من مسرحياته..وحاليا استمتع بمشاهدة النسخة التلفزيونيه منBBC لهذه المسرحيه الجميله

[Marshall · Rating 5 out of 5]

excellent - very fun -made me watch the film w sophia loren and peter sellers
love shaws preface as well, comments on hitler and mussolini in 1935 - explains how the polls let them get into power

[Nourhan Shoman · Rating 4 out of 5]

A nice short comic play ☺️

[Alaa Samy · Rating 3 out of 5]

مستفزززززة 🤭 أهي مليارديرة لأنها بخيلة ام إنها بخيلة لانها مليارديرة
اكمل مراجعتي لاحقًا
"لدي عبقرية في إسعاد الناس و اليائسون يأتون إلى كما تاتي إليها الأموال "

[Hamed · Rating 4 out of 5]

من أجمل مسرحيات شو الممتعة التي تنتقد الرأسمالية الإنجليزية بشكل ساخر وتقارن بين مادية الغرب وروحانية السرق

[حسين إبراهيم · Rating 4 out of 5]

ممتعة جدا.