Aperto tutta la notte

by David Trueba, Silvia Meucci (Translator)

Intorno alla casa sempre aperta al bisogno di conforto e alle domande ruota la turbinosa vita della famiglia Belitre. Nonno, nonna, papà, mamma e sei ragazzi dai nove ai ventotto anni, nell'arco di una torrida estate spagnola, traslocano da un piccolo appartamento di periferia in una palazzina a due piani con soffitta, giardino e ciliegio, nel cuore di una Madrid anni Ottanta, culla del lavoro, dello stress, dello stordimento notturno. Qui nonno Abelardo conversa amabilmente con DIo; nonna Alma, grande fumatrice di pipa tra le coltri di un letto che ha deciso di non abbandonare più, si ostina a scrivere a un'amica morta interrogandosi sull'aldilà; papà Felix intanto viene soppiantato dal figlio dodicenne Matìas, che per una strana malattia cerca di prenderne il posto; mentre mamma Amanda, sorda e cieca agli attacchi esterni alla famiglia, si dedica anima e corpo alla difesa dei suoi ragazzi. COn ritmo travolgente, narrando e sdrammatizzando gli eventi della vita, sempre in bilico tra routine ed eccezionalità, houmor e lirismo, David Trueba trova il modo di farci sentire a casa.

Genres: Fiction, Spanish Literature, Drama, Novels

222 pages, Paperback

First published January 1, 1995

About the author

David Rodríguez Trueba es un escritor, periodista, director de cine, guionista y actor español.
Es el hermano menor de una familia madrileña con ocho hijos, entre ellos el ganador del Óscar Fernando Trueba. Ingresó en el colegio a los siete años debido al afán de su madre por retenerlo. Desde pequeño adqurió el hábito de escribir con la máquina Lettera 35 que vendía su padre en su trabajo de venta ambulante.
De vocación periodista ingresó en la facultad de Ciencias de la Información rama de Periodismo en la Universidad Complutense de Madrid. Mientras cursaba sus estudios trabajó en cortometrajes y escribió la película Amo tu cama rica que dirigió Emilio Martínez Lázaro. Al terminar sus estudios completó su formación en Estados Unidos, donde realizó un curso de guion en el American Film Institute, en la que le impartió clase Leonardo Bercovici, y quien le corrigió el primer borrador de su guion Los peores años de nuestra vida, donde se auto-retrató como un joven enamoradizo, romántico, adverso a la idea de estabilidad laboral...
Antes de su viaje a Estados Unidos en 1992, en España ejerció diversos trabajos: letrista para Rosa León, también escribió la letra de la canción de Andrés Calamaro para su película Bienvenido a casa que fue nominada al Goya a la Mejor Canción Original en 2006; periodista para El País y El Mundo; guionista de programa televisivo en Sopa de gansos y Querido Rafael (sobre la figura de Rafael Alberti). Volvería a trabajar en televisión entre 1993 y 1994 como co-director del programa El peor programa de la semana.
Emilio Martínez Lázaro le contrató en 1991 para hacer el guion de Amo tu cama rica. Su buen entendimiento profesional se tradujo en la filmación del posterior guion de David, Los peores años de nuestra vida, a su vuelta de los Estados Unidos.
En 1996 se produjo su salto a la dirección con La buena vida, inspirada en la obra de François Truffaut, Louis Malle y J. D. Salinger. En ella, Trueba rememoró la adolescencia como una etapa vital dolorosa, solitaria, de la que sólo se podría escapar gracias al influjo del amor. Tras una larga búsqueda en los institutos madrileños seleccionó a Fernando Ramallo por su mirada melancólica. Ese mismo año ganó el Premio al Mejor Videoclip al dirigir a Albert Pla en su versión del clásico de Lou Reed Walk on the Wild retitulado El lao más bestia de la vida. Con el mismo cantante rodaría el espectáculo teatral Albert Pla supone Fonollosa.
Al año siguiente la Academia le recompensó con una doble candidatura a los Premios Goya al mejor director novel y al mejor guion original.
Su siguiente largometraje, Obra maestra (2000), se demoró cuatro años y en él narró las vicisitudes de un director de cine aficionado que secuestra a una actriz de éxito para convertirla en la protagonista de su propio film.
Dos años más tarde abordó su proyecto más ambicioso, la adaptación de la novela de Javier Cercas, Soldados de Salamina, una ficción sobre un periodista que investiga los hechos en el fusilamiento de Sánchez Mazas, así como una disertación sobre la relatividad de la heroicidad. El largometraje es seleccionado por la Academia para representar a España en los Oscar, pero no obtuvo la candidatura, aunque el documental Balseros, donde David Trueba fue coproductor y co-guionista con Carlos Bosch, sí lo consiguió. Su trabajo de guionista para otros directores ha continuado con ciertos paréntesis, aunque ha colaborado en películas de Álex de la Iglesia, Tony Gatliff o su hermano Fernando Trueba como Two Much o La niña de tus ojos, cuyo guion escribió junto a Rafael Azcona.
En 2004 aceptó el cargo de vice-presidente de la Academia de Cine Española que dejó tras tres años en la institución.
En 2005 rodó su cuarta película, Bienvenido a casa, sobre una joven pareja (formada por Alejo Sauras y Pilar López de Ayala), que empieza su vida personal -n

Reviews

[elkarreneskutik · Rating 1 out of 5]

A ver, alguna sonrisa te saca en algún momento. Lo he leído en 2 días, es fácil de leer y quieres terminarlo... aunque bien mirado ni eso tiene por qué ser bueno.

De hecho, más que "reflexionar sobre la familia" o "reírse a carcajadas" como he visto en comentarios, a mí este libro me ha hecho sentir incómoda. Que para leer encuentros sexuales de lo más extravangantes relatados como si de un niño salido de 14 años escribiendo se tratase, pues no sé.

Por no hablar del machismo que respiras cada 2 páginas. Dudo si el autor lo está criticando o no, pero como mujer no me serviría ni que me confirmasen que se trata de una crítica, la verdad.

Voy a contracorriente del resto de comentarios, pero supongo que como en esa santa casa, aquí también tiene que haber de todo.

[Sofia · Rating 4 out of 5]

"Os bons livros têm de magoar-te, transformar a tua vida."(p.46)
"Aberto toda a noite" é um romance sobre essa instituição da qual nunca conseguimos escapar: a família.
Escrito com um humor bastante peculiar, acompanha a família Belitre, que faz as nossas famílias parecerem (quase) normais.
Personagens ricos de um ponto de vista literário, síndromes estranhas, enredo empolgante, tudo à roda desse centro de gravidade que é a família:

"Não era a primeira vez que reagia assim. Ia-se abaixo e começava a chorar, desmoronava-se a fortaleza que o rodeava e, consciente da pura realidade, entrincheirava-se no seu quarto. O mundo desprezava-o, era um monstro como lhe tinham gritado os garotos lapidadores. Com o passar das horas, depois de dormir e chorar, com as lágrimas a irritarem-lhe as borbulhas em ferida e madeixas de cabelo espalhadas sobre a colcha, Basilio reaparecia na sala de jantar. Ninguém comentava nada. Limitavam-se a deixar que o calor da família o envolvesse e lhe devolvesse a coragem."(p.50)

Por fim, a minha citação preferida de todo o livro:
"Nas famílias predomina essa virtude de admitir a extravagância quotidiana como normalidade."(p.28)

4,5 estrelas

[Clara · Rating 1 out of 5]

Lo único bueno que tiene esta libro es que se acaba pronto y te lo puedes quitar de encima.

Es malo por su estilo digno de una redacción escolar, por sus personajes planos, por la falta de un contexto temporal coherente, la ausencia de una trama mínimamente fraguada en que se intercalan una bobada escabrosa tras otra en un presunto intento de ¿escandalizar?...

Me pregunto dónde se encuentra la gracia en semejante colección de caspa y rancidez

[Blanca Mazón · Rating 5 out of 5]

Es una de las novelas más divertidas que he leído en los últimos años, llena de humor, pero también de amargura, en la más pura tradición de Rafael Azcona, del que se puede sentir digno heredero. Para todos aquellos que aman las pelis de Billy Wilder y Woody Allen y se ríen con Groucho Marx y Berlanga. Trueba me gusta más como novelista que como cineasta, también os recomiendo sus artículos periodísticos, de una gran agudeza intelectual sin caer nunca en el insulto no las malas palabras.

[Claudia · Rating 5 out of 5]

David Trueba riesce a descrivere perfettamente le dinamiche relazionali e le iterazioni sociali, sia che si tratti di amici, sia di famigliari, come in questo romanzo delizioso. I protagonisti sono i Belitre, genitori più cinque figli maschi, tutti stipati in un'unica casa. Troppo affollamento porta a conflitti, litigi, mancanza d'individualità, ma anche tanta allegria, leggerezza e affetto, fino alle sorprendenti dieci pagine finali.
Libro molto divertente, alcune situazioni sono da morir dal ridere!
Il must è lo psichiatra accampato in giardino.

[Anamarija · Rating 4 out of 5]

Obitelji su oduvijek držale zanimljivo mjesto u narativi. Manje, velike, sretne, nesretne, opuštene, ukočene, zatvorene, otvorene....
Ovo je priča o otvorenoj obitelji Belitre i vrućem ljetu na užarenim ulicama Madrida.

Ovo je priča o očevima, sinovima (vidljivima i nevidljivima), majkama i sestrama. Ovo je priča o ulogama koje svi mi igramo u našoj svakodnevnici i koliko je lako ispasti iz kolosijeka života i izgubiti svoju ulogu. Sin postane otac, a ocu je potrebno tako malo vremena da klizne u kožu sina adolescenta proživljavajući krizu srednjih godina.

Ovo je priča o borbi za ono u što vjeruješ mada se ponekad čini kako se samo susrećeš s podsmjehivanjem i izrugivanjem. Djed se donkihotovski bori protiv vlastitih vjetrenjača, a možda mu baš ta pjesnička duša koja u njemu gori daje dodatni zanos da ustraje.

Ovo je priča o odrastanju i to ne samo Gaspara koji upoznaje svijet oko sebe, a i samoga sebe, već odrastanju jedne cijele obitelji suočene s, kako se čini, svim mogućim problemima koje nekoga mogu snaći. Ovo je priča o obitelji čija su vrata uvijek otvorena i, na taj način, njihov dom postaje kazalište gdje se glumci izmjenjuju kako bi odradili svoje scene te ustupili mjesto drugima.

Naposljetku, ovo je priča o ljubavi i koliko smo toga spremni žrtvovati za one koje volimo. Ovo je priča o davanju sebe onima čiji se život polako gasi. Sara ne štedi svoju mladost kako bi ispunila posljednje trenutke s ljubavi onima koji se više nemaju čemu nadati. Gotovo kao majka Tereza daje cijelu sebe, a to u ovom slučaju znači doslovno cijelu sebe, i psihički i fizički.

Ova priča gotovo kao da je sišla s ekrana nekog od Almodovarovih filmova - priča u kojoj se miješaju elementi humora, drame, pomalo ludosti, puno strasti, luckavosti. Priča o životu.

[Lydia · Rating 2 out of 5]

No escribo reviews nunca pero en este libro he sentido la necesidad.
Al principio me estaba pareciendo un libro entretenido y hasta tenía su punto de gracia pero, cuando lo terminé, no sabía cómo sentirme al respecto.
¿Realmente acabo de leer un libro donde se critica el trato hacia las mujeres o es que el autor se deja llevar por su misoginia durante 200 y pico páginas? Todavía no estoy segura y, sinceramente, me decanto por lo segundo.
No voy a enumerar la cantidad de escenas en las que me he sentido incómoda, pero han sido muchas. Si realmente hay hombres en este mundo como los personajes de este libro, preferiría no haberlo sabido.

Me entristece porque he leído otro libro del autor (Tierra de Campos) y lo disfruté mucho. No esperaba salir con este mal sabor de boca.

[Lisístrata · Rating 4 out of 5]

Novela entrañable. Es de humor, y así lo demuestran los numerosos episodios que te hacen reír, pero también hay momentos muy tristes. Lo que más destaca es el absurdo. Hay escenas muy disparatadas en las que piensas que es difícil que ocurra en la vida real. Todos los personajes tienen algo característico. Cada uno con su curiosa personalidad toman importancia en la novela, con sus gracias y desgracias.

[Berta Sala · Rating 3 out of 5]

Escriu bé en David Trueba? Molt. Que aquest llibre està a anys ulls d'altres obres seves com "Blitz"? També.

Això és la història de la família Belitre, on es viuran situacions d'allò més esperpèntiques.

Et fa riure a estones i el ritme està bé, però no m'ha acabat d'encaixar.

[Bruno · Rating 4 out of 5]

No recuerdo haber leído nada parecido a este libro. Un relato que nos recuerda el lado humano y salvaje que llevamos dentro y lo hace valiéndose del punto de origen de nuestra existencia, la familia.

He quedado gratamente sorprendido por la capacidad que tiene el autor para convertir una historia aparentemente cotidiana, en una narración de ritmo vertiginoso, que nunca decae y que siempre tiene algo más que contar. El autor habla de la familia, de su intimidad, de cómo en el hogar lo excéntrico se vuelve cotidiano y todo esto lo hace viajando de lo cómico a lo trágico con una naturalidad soberbia.

A diferencia de otras historias, esta me ha quedado corta. No porque el libro no tenga un final cerrado, sino porque los personajes que la habitan se vuelven entrañables con el pasar de las páginas y al final es difícil aceptar que la historia tiene que acabar, que te tienes que despedir de la familia Belitre.

[Kitty-Wu · Rating 5 out of 5]

Me ha gustado mucho conocer a la excéntrica familia Belitre (casi casi como los Briones...). Novela coral, familiar, profundamente divertida, fresca y sorprendente. David Trueba define el hogar como el único local abierto toda la noche, según una cita de Ambrose Bierce. Gaspar, Basilio, Felisín, Lucas, el abuelo, Matías (dios, como me he reído, genial el síndrome de Latimer...), Nicole, Violeta, el doctor Bausán, Sara, la madre, el padre.... inolvidables, surrealistas, entrañables...

[Marija S. · Rating 5 out of 5]

The book is great! It made me laugh out loud several times, but beside its humour and life-like characters, it has an intricate and complex story about family relations, growing up, marriage and life as such, written in a specific and light style that will make you keep turning pages. Trueba's skill of juggling so many different characters deservs kudos. Funny, warm, loving and brutally honest - I loved it.

[Cristina MM · Rating 3 out of 5]

Es bastante divertido y engancha si consigues dejar al margen que es un libro escrito por un hombre para hombres, plagado de tópicos y machismo. Supongo, y espero, que envejecerá fatal pero no sé qué tiene que me hace reír y enternece. Vendría a ser como el típico amigo gilipollas al que quieres y al final no le tienes en cuenta ciertas cosas porque le guardas cariño aunque este final no te lo perdono, Trueba.

[Carles · Rating 1 out of 5]

Un llibre fluixíssim, sobretot comparat amb Cuatro Amigos que em va semblar brillant. M'ha recordat una mena de Manolito Gafotas per adults. Només salvo el personatge del delirant fill amb complexa de pare.

[Alba · Rating 3 out of 5]

Me he estado debatiendo entre el 2 y el 3, pero, como me ha gustado el final, me he puesto generosa. Supongo que se nota demasiado que es su primera novela y que ha envejecido mal en temas de género y otros temas sociales. Pero está bien como lectura veraniega ligera. Personajes estrambóticos e historias tragicómicas con alguna buena reflexión. Me han gustado las citas al principio de cada capítulo.

[Isa · Rating 1 out of 5]

Laatste boek voor Spaans minor 👍🏼 Raar seksistisch vrouwonvriendelijk boek geschreven door een man 👎🏼

[Pachy Pedia · Rating 2 out of 5]

El libro se divide en 3 partes: la primera me encantó, la segunda empezó a descarrilar y la tercera se estrelló. Lo más interesante, la enfermedad ficticia que se inventa el autor, la enfermedad de Latimer, por la que uno de los hijos se cree que es el padre de la familia, aunque también ésto me gustó más en la primera parte que en las demás.

[Simone · Rating 4 out of 5]

David Trueba - Aperto tutta la notte.

E' difficile spiegare come mi sento al termine della lettura di questo libro. Mi è stato prestato. L'ho letto con piacere, perché ho apprezzato lo stile di Trueba da Quattro Amici. Potrei dire che scrive sempre in modo graffiante ed accattivante, mai noioso. Potrei dire che i colpi di scena sono frequenti ma ben cadenzati. Potrei dire che il sesso, sempre presente, è forse eccessivo in alcuni punti.

Ma non è questo. Il punto è che questo libro mi ha toccato dentro, commuovendomi. Fino agli ultimi due capitoli mi ha irritato per il suo incredibile accanimento nei confronti delle dinamiche familiari. La famiglia numerosa, al centro del romanzo, è dipinta come un luogo di ipocrosia, bassezze e rinunce.

E poi, negli ultimi due capitoli Trueba conferma la sua grandezza, il suo insistere in tutta la prima parte del romanzo su qualcosa per poi finire nel suo opposto, senza però negare. Dipingere la complessità - di più: l'ambiguità - della vita, senza cedere all'indulgenza o al lieto fine.

So bene cosa significa essere parte di una famiglia numerosa. Conosco bene quella sensazione di ingombranza claustofobica che ti minaccia costantemente. Conosco il sapore amaro del dover rinunciare a sé stessi, a volte. Ma conosco anche quell'illogica, irrazionale ed inspiegabile sensazione di calore che ti assale quando meno te lo aspetti, spesso un secondo dopo che chiudendo gli occhi hai ceduto alla tentazione di lasciarti annegare in quel mare di lacrime che a volte la vita diventa.

Questo libro mi piace perché trasmette esattamente la sensazione di ambigua contraddizione che conosce chiunque sia parte di una famiglia grande ed ingombrante. C'ho visto dentro tanta vita vissuta e tanti dubbi che temo. Ma c'ho visto dentro anche la certezza che la famiglia, nel bene come nel male, è qualcosa che ti accoglie sempre con l'unico abbraccio in grado di contenere tutte le tue ambiguità e meschinità di essere umano.

[Lilirose · Rating 3 out of 5]

Non sapevo cosa aspettarmi da questo romanzo e quello che ho scoperto è stata una saga familiare coinvolgente e dissacrante, con personaggi irresistibilmente sopra le righe.
La famiglia come centro del mondo, causa e al contempo soluzione di tutti i nostri problemi: questo il messaggio del libro, che lo racconta tramite una vicenda dal sapore vagamente assurdo, sempre in bilico tra il grottesco ed il sentimentale. I Belitre sono macchiette e le vicende che si trovano ad affrontare sono estreme e surreali, ma dietro queste buffonate si avverte un fondo di autenticità che rende l'opera più profonda di quanto potrebbe sembrare a prima vista.
Lo stile scorrevole e i dialoghi vivaci conferiscono al testo un ritmo che lo rende particolarmente appassionante, quando si comincia a leggere non si vorrebbe mai smettere. Peccato per il finale che a mio parere ha spinto un po' troppo sull'acceleratore del patetismo (la morte improvvisa del fratello "normale" proprio nel momento in cui trova l'amore mi sembra più una trovata ad effetto che una svolta coerente col resto del romanzo) e che per questo su di me ha avuto un effetto contrario, lasciandomi distaccata. In generale comunque è un libro che mi ha coinvolto, ma mai davvero emozionato: troppa eccentricità per i miei gusti e soprattutto un uso eccessivo del sesso, onnipresente in ogni storyline e vero fil rouge dell'opera.
A conti fatti una bella scoperta, un romanzo che non mi ha cambiato la vita ma che ho letto più che volentieri.

[Daniela Ramírez · Rating 5 out of 5]

Este libro me hace feliz, lo disfruto muchísimo. Es la segunda vez que lo leo, casi después de 5 años y aunque ya sabía lo que se avecinaba en la historia, lo disfrute como la primera vez. Gracias a este libro descubrí a Trueba, un autor que habla un lenguaje tan personal y con un humor único sobre las cosas cotidianas de la vida. La familia Belitre en esta historia es una familia excéntrica, cada uno experimenta una avalancha de acontecimientos que para ellos son transformadores de vida, y que el lector disfruta viéndolo desde la lejanía. La gran lección de esta historia es justamente el valor de la familia y la concepción de que el hogar no es un lugar físico, sino son las personas que lo habitan.

[Stefania Rossi · Rating 4 out of 5]

Delizioso, una vera chicca! Non è un capolavoro della letteratura, ma un romanzo ben scritto, divertente, commovente, ironico, piacevolissimo! La storia della famiglia Belitre, nonno, nonna, papà, mamma, 5 figli, badante e psichiatra. Ognuno con le sue peculiarità, le proprie fisime: Matias, il figlio dodicenne con la sindrome di Latimer, crede di essere il padre, Basilio butterato dall'acne che vorrebbe essere qualsiasi altra cosa, il suo psichiatra che sembra evaso dal libro di Augusteen Burroughs, il nonno preso dalle sue personalissime interpretazioni del volere di Dio..Insomma, personaggi ben disegnati, così divertenti e intriganti che nessuno vorrebbe avere come vicini di casa!

[Abc · Rating 3 out of 5]

Devo dire che non mi è dispiaciuto. Ci sono dei momenti nel libro in cui è impossibile non ridere o perlomeno sorridere. Più che altro è una narrazione tragicomica perché i membri di questa famiglia hanno comunque problemi e patologie importanti. Ma credo che l'intento dell'autore fosse quello di porre l'accento sul valore dei legami famigliari e sul sostegno che una famiglia unita offre sempre a chi ne fa parte. Ci sono litigi, rivalità, incomprensioni, ma alla fine tutti si ritrovano sempre insieme ad affrontare il dolore che la vita riserva.
Il personaggio in assoluto più simpatico? La nonna, è imbattibile!

[Monica Riva · Rating 3 out of 5]

Un'estate a Madrid (siamo negli anni '80), una casa, una numerosa e bizzarra famiglia nella quale non mancano tensioni e problemi, ma anche situazioni al limite del ridicolo.
Ma comunque una famiglia accogliente, tanto da farti sentire come se fossi lì anche tu seduto al loro tavolo a condividere il pranzo, o in giardino a fare un tuffo nella piscina gonfiabile.
Romanzo ben scritto e armonico che non eccede nell'utilizzo delle trovate comiche, e senza cadere nel patetico nei momenti più drammatici.
Una piacevole scoperta.

[joana · Rating 1 out of 5]

Este livro foi escrito para reforçar a ideia de que homens são uma merda né?
Tentativas de violação encaradas como uma piada, incesto com o filho de 12 anos… entre muitas outras coisa repugnantes vindas de todas as personagens, foi ficando pior e pior? Sexualização excessiva, doentia e extremamente desnecessária sempre que uma personagem feminina estava envolvida. Não há qualquer menção do cariz repugnante que é retratado neste livro em parte alguma do resumo, inclusive dá a entender o oposto.
Pensava que ia ser uma silly goofy time, que merda foi esta?

[Carmen · Rating 1 out of 5]

Lo recomendaban como humorístico pero yo no le veo ninguna gracia. Abuso sexual, violaciones, incesto, machismo por todas partes. Si no fuese por lo corto que es ni me lo hubiese terminado. Da mucha grima, parece que lo haya escrito un adolescente adicto al porno sin ninguna noción de la vida real y que relativiza continuamente la violencia de género. Le doy una estrella porque no se pueden dar 0...

[Jeraccoon · Rating 2 out of 5]

2.25

[Luis Román · Rating 4 out of 5]

La comedia más auténtica ocultando la tristeza familiar.

[Carmen CM · Rating 5 out of 5]

Mi favorito de todos los de Trueba, magnífico.

[Ángel · Rating 3 out of 5]

Novela entretenida sin más, a ratos divertida y en su mayor parte un poco estrafalaria y sin más sustancia, aunque escrita con naturalidad y soltura. La historia de una familia excéntrica (sus miembros son sin duda patológicos) con un comportamiento delirante y vivencias más que rebuscadas y disparatadas, que parece querer transmitir la idea de que la familia siempre está ahí, que, pese a todo, siempre se puede contar con ella, el refugio que ampara y al que volver. Una comedia dramática disparatada. El mayor interés puede estar en el retrato parcial que ofrece de algunos aspectos de la vida en la España urbana de los 90. Novela primeriza de quien luego se ha convertido en un buen escritor.

[Tània · Rating 5 out of 5]

“¿Crees que porque haya muerto dejaré de escribirle? Creo en la correspondencia, no en la muerte”.

Unos personajes que siento que conozco desde siempre y unos giros inesperados de la historia que solo Trueba es capaz de escribir.

Ojalá una serie sobre este libro para poder ver crecer a Lucas, descubrir el futuro de Matías, conocer el éxito en la literatura de Gaspar, acompañar a Basilio en la formación de su autoestima y ver como Félix sale del pozo.❤️‍🩹