Le camphrier irradié

by Yamaguchi Tsutomu

Début mai 1945, Tsutomu Yamaguchi (1916-2010), est envoyé sur le chantier naval d’Hiroshima, laissant son jeune fils et son épouse à Nagasaki. Au matin du 6 août, sa vie bascule, et le lendemain, malgré ses graves brûlures, il prend le dernier train pour Nagasaki. Il y arrive le 8 août aux alentours de midi. Le 9, il est au bureau, entouré de ses collègues quand jaillit un éclair qu'il reconnaît être semblable à celui d'Hiroshima.
Seul Japonais officiellement reconnu comme double atomisé, il éprouve le devoir et la responsabilité de témoigner pour prévenir l’humanité des dangers des bombes atomiques.

Pendant cinquante ans
j’ai survécu, atomisé,
à ce monde de rosée –
Je formule sans cesse des vœux
pour une Terre dénucléarisée

Il nous a laissé plus de 400 tanka, poèmes japonais, et un texte en prose, preuves de sa douloureuse expérience. Pour que son vibrant témoignage lui survive, nous avons choisi de vous le présenter en sélectionnant une centaine de poèmes.

Ce livre est bilingue : français et japonais

76 pages, Paperback

Published March 1, 2013

Reviews

[Lessidisa · Rating 3 out of 5]

3.5 ***

Le livre s'ouvre d'abord sur une quinzaine de pages dans lesquelles l'auteur raconte ces quelques jours, du 6 au 9 août 1945 où il s'est pris deux bombes atomiques sur la tête. Ensuite viennent les tanka, forme poétique japonaise similaire aux haiku. Il n'y en a que 93, j'aimerais bien en lire d'autres à l'avenir car c'est agréable.

Dans ce livre les poèmes sont écrits sous trois formes : en kanji, en rōmaji et en français, ce qui en fait un joli livre.

On dit que mourir
c'est comme pénétrer dans l'eau —
C'est froid au début,
pourtant
une fois entré... !

 

N'étant pas un phénix,
je veux passer
dans l'autre monde
sans être atomisé
une troisième fois