È nata una star?

by Nick Hornby, Silvia Piraccini (Translator)

Tra le tante cose che una mamma non vorrebbe scoprire sul proprio figlio adolescente ce n'è una un po' imbarazzante... a dire il vero molto imbarazzante. E non aiuta il fatto di venirla a sapere dalla vicina di casa pettegola, che una mattina ti fa trovare nela buca delle lettere un video accompagnato da un biglietto. Lynn non riesce a crederci: è suo figlio Mark quello in copertina. Il film ha un titolo non proprio edificante ed è vietato ai minori. Sì, insomma, Mark a quanto pare ha un talento nascosto, insospettato. E l'ha messo a frutto cimentandosi come pornostar. Come si affronta una novità del genere? Lynn deve dirlo a Dave, suo marito, e insieme dovranno parlarne con il ragazzo... forse da oggi nella loro famiglia niente sarà più come prima. O no? Ma se ci fosse un modo per prendere una cosa del genere per il verso giusto, anziché per quello sbagliato?

Genres: Fiction, Short Stories, Humor, Ebooks, British Literature, Novels, Contemporary

80 pages, Paperback

First published January 1, 2005

About the author

Nicholas Peter John Hornby is an English writer and lyricist. He is best known for his memoir Fever Pitch (1992) and novels High Fidelity and About a Boy, all of which were adapted into feature films. Hornby's work frequently touches upon music, sport, and the aimless and obsessive natures of his protagonists. His books have sold more than 5 million copies worldwide as of 2018. In a 2004 poll for the BBC, Hornby was named the 29th most influential person in British culture. He has received two Academy Award for Best Adapted Screenplay nominations for An Education (2009), and Brooklyn (2015).

Reviews

[Balente1978 · Rating 4 out of 5]

Per una buona parte degli estimatori di Nick Hornby questo lavoro è stato una delusione.
Io rientro gigioneggiamente tra coloro che a fine lettura hanno alzato entrambi i pollici in segno di esultanza.
Ognuno di noi ha vicini di casa impiccioni.
Mai quanto la madre del giovane Mark: un bel giorno si vede recapitare un film porno, che ha come protagonista proprio il figlio.
La reazione potete intuirla.

Ma avrei potuto fargli osservare che, quando arriva il giorno che ti sconvolge la vita, di solito mica te lo aspettavi. Io ho passato quasi la metà dei miei anni ad aspettarmi il peggio. E non è mai arrivato. Ma il giorno che arriverà, mi lascerà secca lo stesso.

Sbigottimento, incredulità, rabbia.
Tutti si unisce ad una domanda: come affrontare il problema con lui ed il resto della famiglia?
Ed il resto lo lascio alla vostra lettura.
E’ un racconto lungo da gustarsi tutto d’un fiato.

La bellezza di questo lavoro di Hornby è, a mio avviso, proprio nella lunghezza contenuta.
In poche pagine passa ogni tipo di sentimento.
Proprio come succede nelle litigate quotidiane in famiglia: si litiga, magari non ci si parla per qualche ora, e poi si cerca di trovare una soluzione.
Che non è mai immediata.
Perché quando si tenta di sistemare le cose si viene distratti da mille svolazzi laterali, che sembrano arrivare apposta: quasi per legare passato e presente.
Ed è in questo annodare continuo che ci si ferma per un attimo a far raffreddare cervello e pensieri.
Solo allora si può discernere serenamente su quali possano essere i problemi, e quali invece gli incidenti di percorso da lasciarsi alle spalle. Dolorosi o lievi che siano

Con l’età, i ricordi belli e quelli brutti sembrano un po’ la stessa cosa. In fondo sono solo emozioni. E le emozioni fanno sempre piangere.

Per assurdo, vi ritroverete anche a sorridere perché

Se pensi che una cosa, presa per il verso giusto, possa essere divertente, beh, allora prendila per il verso giusto.

[Anete · Rating 4 out of 5]

Vecāki atklāj, ka viņu dēls filmējas porno.

"Yes, looking at all that had happened, I can honestly say that it's an experience I could recommend to anyone"

[Christina Wright · Rating 3 out of 5]

Funny little novella about a mother discovering her son is a porn star🤣my favorite thing at the moment is to search the library for random novellas and short novels. This weird one didn’t disappoint.

[Stefania · Rating 2 out of 5]

ma il finale felice e filosofico da famiglia della Mulino Bianco che c'entra col resto del libro e con le elucubrazione sulle dimensioni del membro di figlio e nonno??

[Karen Germain · Rating 3 out of 5]

In 2009, I discovered that I loved Nick Hornby, so I threw all of his stuff on to my Amazon wishlist, without reading any descriptions.

I was surprised when upon receiving this as a Christmas present, to discover that it's a short story (sixy-nine pages, not kidding) about parents who discover that their son is in the porn industry.

This isn't a bad short story. Hornby is a fantastic writer and the style is all there. I think it just feels like a story that needs to be expanded, too much material for a short story. I felt like I was left wanting more..or maybe just wanting a different story.

I did find the little blurb prior to the story to be amusing. Apparently a bunch of famous authors were commissioned to write short stories to promote adult literacy in Ireland. I don't know, this to me felt like the subject matter of the story was maybe used to entice people to read it? Just a thought.

[Abby Monhollen · Rating 3 out of 5]

This book is by far probably the weirdest book I've read but it wasn't all that bad. It is written in the point of view of a mother who finds out her son is a porn star...yeah. I read it in less than an hour. It's a good book if you're waiting for the bus or a doctor's appointment. -A

[Suni · Rating 3 out of 5]

L'ho letto un po' così, per passare un'oretta, aspettandomi una cazzata (con uno scarto di 5" ho fatto caso al doppio senso ma ormai l'ho scritto), invece non è male e alla fine mi sono pure commossa.

[Danny · Rating 3 out of 5]

A Nick Hornby book I'd never heard of before. Turns out it was a sweet, short, funny little story about families. And pornography.

[Rebekka Steg · Rating 2 out of 5]

This short novella was a disappointment for me. While finding out your son is a porn star could've been interesting, I never got to care about any of the characters.

[richard · Rating 4 out of 5]

Solid novella, draws you in because of the way it's written, as though the character were telling you the story over a drink.

Done as part of the 'Open Door Series', conceived with the cause of improving adult literacy in Ireland. Curious to learn more, I tried. The internet presence for this is perplexing - the wikipedia page is full of errors (including the description of the concept - it says the series is comprised of novellas by well-known Irish authors... but Nick Hornby is from Redhill, raised in Maidenhead, read English at Cambridge...). The Irish independent publisher New Island sells 'Open Door' books but doesn't describe the series at all, and this novella is not available on its site. The publisher of my copy, Gemma Media, which presents as a non-profit and invites donations, lists some of the same novellas under its 'HiLo' series, only aims that series at adult literacy in the USA. High-interest/low-reading books - adult themes but written to a 2nd grade to 5th grade reading level. Doesn't list this novella, so I suppose it's now out of print.

The tiniest of logos on the New Island site points to Ireland's National Adult Literacy Agency, and it is there that I found the best description of this program: https://www.nala.ie/opening-a-door-to.... Again, though, it says the series is for Irish authors. I can only conclude that Gemma Media kept the idea but expanded the base. Anyway, great idea.

[Brent Ecenbarger · Rating 4 out of 5]

I got this nice little package for Christmas. It immediately aroused my curiosity. It ended up being a new story by my favorite living author (good luck catching Mr. Steinbeck), Nick Hornby! I couldn't wait to spread it open and work my way into it. This of course, ended up satisfying my literary appetite. But the bad news? It was not even a normal length, it was a below normal 69 (nice) pages.

The plot is that a mom finds out her son is in a porno movie and has a huge member. The rest of the novella is about her coming to terms with that fact, and sharing it with her family (and trying to avoid making everything sound dirty in the process). Obviously, my biggest gripe is that I think this could have been extended to a full novel. There's enough here, Hornby could have gone deeper into this plot, and certainly hit a few of the issues harder. Still, this one will get you warmed up and ready for a longer, more satisfying book, maybe even Juliet, Naked.

[Book_Worm_Jim.83 · Rating 4 out of 5]

When Lynn sees her son in an adult film, she is forced to ask many questions. How well did she know her son? Where did he get his obvious talent? And how will she tell his father? There are some things a mother should never know...

I was looking forwards to reading this book as it sounded really funny, it did not disappoint. I found myself laughing really hard more than once. It was the type of laughter that you're belly hurts, but you can't help laughing.

I loved the story line and how the family dealt with it and became stronger as a family unit. I will look forwards to reading more books written by Hornby.

[Lupurk · Rating 4 out of 5]

Racconto breve e velocissimo, delizioso per chi ama lo humour inglese...e Nick Hornby in questo è molto bravo. Forse si poteva sviluppare un po' di più, ma in fondo dice ciò che ha da dire, sia divertendo che facendo riflettere :)

[Chloe Reads Books · Rating 1 out of 5]

Hated this. It's a 69 page book so I don't know how much I thought could happen in that many pages, but it was just dreadful. Links from the past were brought in with no meaning or relevance, and nothing actually happened? Strange book.

[Mickdemaria · Rating 3 out of 5]

Letto anche io, l'ho trovato molto carino. Certo il libercolo è brevissimo ma perché allungare il brodo quando non è necessario? Veloce riflessione sulle cose importanti della vita, personaggi schizzati velocemente ma con gusto, scrittura leggera e divertente come ci aspettiamo da Hornby. In fin dei conti è poco più di un canovaccio ma si legge molto volentieri.
Voto: 6,5

[Erica · Rating 4 out of 5]

Hornby’s books are always fun

[Angela · Rating 3 out of 5]

3,5/5
Divertente (anche nella traduzione italiana), a tratti spassoso e dissacrante. Una lettura leggera, veloce e senza impegno che mi fa già voler bene all'autore.

[Terra · Rating 4 out of 5]

brevissimo, questo libretto, ma in un certo senso illuminante. conferma come l'elasticità aiuti nella vita: quando le cose non vanno come ti aspetteresti, non è detto che sia un male. hornby si cala ancora una volta nei panni di una donna e lo fa bene, e in poche pagine definisce i rapporti tra le persone di una stessa famiglia. l'unico neo è la conclusione, troppo nello stile "morale della favola". il resto, a mio parere, è molto buono.

[Leah · Rating 4 out of 5]

Nice little novella/overgrown short story (69 pages) by my beloved Nick Hornby. I wanted more, but for a succinct little tale it was good. It’s about a mother who finds out her son is acting in porn films, which of course means it’s about family and how well we really know the people we love.

[Alice · Rating 5 out of 5]

Ormai è risaputo che adoro Nick Hornby - anche se per me è quasi un'eresia leggere qualcosa di suo in italiano, ma anche la prima short story sua che ho letto era tradotta e questo libro l'avevo trovato da Libraccio mesi fa e ne avevo approfittato.

Conoscevo già la storia perché ne è stato tratto un film con Luciana Littizzetto e Rocco Papaleo - che però non ho visto.

Per chi non la conoscesse, tutto comincia quando una vicina troppo impicciona consegna a Lynn una busta con dentro un biglietto e un film porno... con in copertina suo figlio.
Per Lynn è uno shock vedere Mark in quelle (non) vesti e sarà costretta insieme al marito Dave a ripensare a tutti i segnali che hanno perso nel corso degli anni e della crescita del figlio - un figlio che, per loro stessa e colpevole ammissione, non hanno mai visto con nessun talento.

Tra ironia, frasi e battute a doppio senso che ormai sembrano inevitabili anche quando non volute e dette con serietà e la consapevolezza che alla fine potrebbe esserci di peggio, una storia breve che mi ha fatta ridere come una deficiente.
E come solo Nick Hornby sa fare.

[Giulietta · Rating 5 out of 5]

Questo breve racconto, come si intuisce dal titolo, si legge proprio tutto d'un fiato. Tant'é che, lo ammetto, volevo dargli solo una scorsa in libreria, ed è finita che me lo sono letto tutto, in piedi come una cretina, in mezzo ad una libreria affollata.
In mia difesa, giudice, non me ne sono proprio resa conto!
Leggere Hornby, per me, è proprio bere un bicchiere d'acqua fresca in una giornata afosa.... e così mi sono lasciata trascinare dall'ironia di questa storia che pare pazzesca, ma che in realtà nasconde una semplice verità: è sempre meglio guardare al lato positivo delle cose, anche di quelle più assurde, perché non sia mai che ne possa derivare più bene che male.

È possibile che scoprire che vostro figlio è un dotatissimo (la parola non è scelta a caso) attore porno porti a qualcosa di buono?
Almeno secondo Nick Hornby, sì... sta a voi scoprire il perché.

[Sonia · Rating 3 out of 5]

Lo leggevo pensando che da un momento all'altro la storia avrebbe preso una svolta e sarebbe cresciuto l'interesse e invece no. E' tutto lì, condensato in pochissime pagine e con un contenuto che sfiora l'assurdo.
E allora perchè gli ho dato tre stelline? Perchè ho un debole per Hornby: sia per come scrive sia per cosa scrive. A chi altri sarebbe venuto in mente di raccontare di come una mamma scopra che suo figlio è superdotato e le conseguenze della scoperta?
Fa ridere, l'ho letto in pdf perciò non ho dovuto sborsare i 10€... insomma tutto positivo!

...certo che lasciare il titolo originale sarebbe stato più carino...

[VAle · Rating 1 out of 5]

preso in biblioteca

Sono giorni di seconde chance e così, dopo la delusione di Tutto per una ragazza, mi sono letta anche questo raccontino. Infatti proprio di questo si tratta: non più di una mezzoretta di lettura per un libricino di neppure 100 pagine scritte grandi.
Sulla storia poi non c'è nulla da dire, perchè la trama è pressochè inesistente.
Vabbé.

[Maison Koala · Rating 2 out of 5]

Scanzonato e ironico come tutti i libri di Hornby, questo però ha più la consistenza di un racconto lungo che di un romanzo, racconto che tuttavia non ho capito e che mi è sembrato un esercizio di stile un po’ fine a se stesso. Peccato: materiale originale da sviluppare c’è e n’erano?

[Mauro · Rating 2 out of 5]

Divertente, ma alle volte Hornby non resiste alla tentazione di essere... Hornby!

[Alyssa Walker · Rating 5 out of 5]

It has a different sense of humor. Don't over think it, overall a great book. I only recommend it to people with a sense of humor, or If you like British humor.

[Lachiara · Rating 4 out of 5]

Grazie alla Francy per il consiglio...un libro che parla del figlio adolescente che fa film pornografici trattato con leggerezza e ironia.
Si legge in due ore e ci si fa qualche risata....e qualche riflessioncina se si ha voglia.

- "Sapete com'è quando si hanno dei figli. Di loro si pensa il peggio solo quando non c'è scelta"
Non so voi, ma a casa mia non ha mai funzionato così...mi ritrovavo subissata di domande (tipo ma ti droghi? non appena trovavano una pastiglia a loro sconosciuta e colorata - si trattava sempre di antidolorifici-) non appena c'era il minimo dubbio...non hanno mai aspettato alcun fatto...

- "Con l'età, i ricordi belli e quelli brutti sembrano un pò la stessa cosa. In fondo sono solo emozioni. E le emozioni fanno sempre piangere"

- "Senti, mettiamola così. Per tante sere siamo rimasti qui a letto fino a tardi ad aspettare di sentirlo tornare...Eravamo preoccupati che lo avessero accoltellato, o che si facesse di crack, o che guidasse ubriaco. Ma sei mai rimasto sveglio con la preoccupazione che stesse facendo un film porno?"
"No. Ma perché prima non mi era mai venuto in mente".
"Già, e perché non ti era mai venuto in mente?"
"Non lo so. Non credevo che avesse la stoffa."
"Non è questo. Non ci avevi mai pensato perché era una cosa che non poteva ucciderlo. Se avesse potuto ucciderlo, io ci avrei pensato perché a tutte le altre cose ci ho pensato."

[LozioPepo · Rating 5 out of 5]

È nata una star? di Nick Hornby è un romanzo breve e brillante che esplora con ironia e leggerezza le dinamiche familiari e i paradossi della fama. La storia ruota attorno a una coppia della classe media britannica, i cui equilibri vengono sconvolti quando scoprono che il loro figlio ventenne, Jesse, è diventato una star del cinema per adulti.

Hornby affronta temi come l'imbarazzo, il giudizio sociale e l'accettazione con il suo tipico stile scanzonato, mescolando dialoghi vivaci e situazioni paradossali. La narrazione, vista principalmente attraverso gli occhi della madre di Jesse, è permeata da una comicità agrodolce, che rende i personaggi credibili e umani.

Nonostante la brevità del romanzo, Hornby riesce a scavare nelle relazioni familiari, rivelando come i genitori reagiscano quando il percorso di vita dei figli si discosta dalle aspettative. Il ritmo rapido e la prosa essenziale lo rendono una lettura piacevole, anche se non particolarmente profonda.

In conclusione, È nata una star? è un libro divertente e leggero, che riesce a strappare un sorriso senza mai prendersi troppo sul serio, perfetto per chi cerca una riflessione spiritosa e non impegnativa sulla famiglia e il successo.

[Senny · Rating 3 out of 5]

E' una novella molto corta e semplice, con una premessa buffa, ossia la vicina di casa che recapita un dvd porno alla protagonista, la quale scopre che suo figlio, a sua insaputa, si è dato alla pornografia.
Mi aspettavo che sarebbe stato un racconto più divertente, e all'inizio lo è, ma poi l'equivoco si risolve quasi da solo, e diventa il pretesto per la protagonista per riflettere sulla sua storia familiare, sul fatto che tutto sommato, nonostante i trascorsi e le inattese sorprese che la vita le riserva (vedi figlio porno attore), tutto sommato è felice e la cosa più importante alla fine è la serenità familiare, e si accorge che tutto sommato, in quel momento, la sua vita va bene e lei è serena e soddisfatta.
E' sicuramente una storia caruccia, però mi ha un po' delusa la piega 'introspettiva' che prende sul finale, mi aspettavo più momenti divertenti francamente.

[Tittirossa · Rating 2 out of 5]

Carino (tra il complimento e l’offesa).
Leggo che è stato scritto per un progetto che prevedeva la scrittura di qualcosa di breve e facile per avvicinare i non lettori alla lettura.
Al di là del fatto che forse Anna Karenina è di sicuro più coinvolgente (ma anche più lungo, su questo non vi è dubbio), il tema centrale – cosa fai se scopri che l’unica dote di tuo figlio è un pisello dalle dimensioni OOOHHHH e lui si è dedicato al porno – è trattato con tipico english mood (cioè il cliché dell’english mood).
Non fai niente, ci bevi una pinta al pub e tutto torna come prima.
Sembra molto più Bennet che Hornby.