كونفوشيوس

الحكماء يتكلمون

by Tsai Chih Chung

رغم سياسات القهر والقمع التي مرت بها الصين عبر 2500 عاماً فإن تعاليم مونفوشيوس بقيت صامدة في وجهها مساهمة في تشكيل واحدة من أعظم الحضارات في العالم. ولم يأت صمود فلسفة كونفوشيوس من فراغ، ذلك أنها دعت إلى التزام الأخلاق الحسنة والعناية بالعائلة ورعاية الأجيال القادمة. وهو الذي قال قبل السيد المسيح "لا تفرض على الآخرين ما لا تلاضى به لنفسك".

إن فلسفة كونفوشيوس لا تزال تهدي الناس التواقين إلى الحكمة والمعرفة منذ قرون في سعيهم إلى التناغم مع الطبيعة وإخواتهم في الإنسانية.

216 pages, Paperback

First published January 1, 2008

About the author

Tsai Chih Chung (蔡志忠) is a world-renowned cartoonist and popularizer of Chinese classics whose books have sold more than 40 millions copies worldwide. He first came to prominence through his award-winning animated movies and his immensely popular daily comic strips. When he turned his hand to the classics after a prolonged period of self-education, they were acclaimed by critics and shot to the top of the bestsellers lists.

Starting from the 1980s, Tsai created a series of Chinese comic books on ancient Chinese classics, like huangzi Speaks: The Music of Nature, Zen Speaks: Shouts of Nothingness, Confucius Speaks: Words to Live by, Sunzi Speaks: The Art of War, and The Tao Speaks: Lao Tzu's Whispers of Wisdom. Confucius, Lao Tzu, Zhuangzi, and Sunzi are widely credited as sages whose thoughts have played an important role in China's development. Tsai put his unique understanding and feelings of ancient thoughts into his cartoons, and added a modern interpretation of them, making boring ancient philosophies quite amusing as well as understandable. His works won a large number of adult readers for comic books, a market predominantly children-targeted. This series of comic books has hoarded great applause from readers both in Taiwan and Chinese mainland, with 4 million copies sold in Taiwan.

Differing from most Chinese parents, Tsai has a unique way of bringing up his daughter, stressing independence and self-reliance. His daughter even traveled to Japan by herself at the age of 12.With the influence of her father, his daughter has also become fond of cartoons. Her creativity and originality is comparable to that of her father, and many of her cartoons have been published as well. Tsai once made a comparison between human beings and wolves, stating that a parent wolf never teaches its children the necessary skills of survival, leaving the child with the challenge of acquired these skills on their own.

Reviews

[فـي قبضتــه السحــاب !!؟ · Rating 1 out of 5]

جناية _ ليست بحق كونفوشيوس فحسب بل كل حكماء سلسلة ( الحكماء يتكلمون ) إذا ما عرفت إن الترجمة لم تنقل عن النص الأصلي ( الصيني ) بل نقلت من الإنجليزية للعربية فلك أن تتخيل حجم التشويه الذي تعرض له النص !!
فما قرأته في هذه السلسلة أبعد ما يكون عن قول حكيم .. إفتقدت النصوص لقوة اللفظ وإن إحتفظ بعضها بالمعنى إلا إن صياغة الجمل ركيك وبعضها فقد معناه .
كونفوشيوس الذي عاش قبل الميلاد بخمسمائة عام هل يمكن أن يكون هو من قال هذه ( يسعى المهذب وراء دراسة النظريات الأكاديمية ولا يهمه البحث عن الرزق ) هل قالها هكذا ؟ بهذا النص ؟ أترك لك الحكم

شدني الإخراج الجذاب بإضافة رسمة تصور المشهد الذي أشار إليه النص

لي عودة لإضافة بعض الحكم والصور المقتبسه

[Hawraki · Rating 2 out of 5]

كيف أقيم هذه السلسلة؟ كنت أقرأ كتابًا آخر منها واستعارته احداهُن فأخذت أقرأ في حكم كونفوشيوس. حسنًا، لم اقرأ لكونفوشيوس قبلًا لكني أستطيع الاحساس بركاكة الترجمة، الكلمات الصينية في بعض المواضع تشكل نصًا وترجمتها العربية هي سطر واحد فحسب؟ ذلك غريب. الكتاب جذّاب لوجود الصور التوضيحية، ومفيد لتقضية الوقت، والتسلي بالقليل من الحكم. لكنه لا يقدّم معرفة عميقة، أمور سطحية فحسب.

[Ayham · Rating 5 out of 5]

الكتاب رائع مع حكم كونفوشيوس وتجمتها للصينية
يمكن قراءته بجلسة واحدة
ويوجد الكثير من الأفكار في كل حكمة

[Ahmad Amin · Rating 3 out of 5]

"عدم تصحيح الخطأ هو خطأ حقيقي"
كتاب جيد للاطفال، ضعف الترجمة واضح عليه ركاكة في الاسلوب والمفردات.

[Lulwa Alkhaldi · Rating 1 out of 5]

one star because it's Confucius and I admire him. not more because it's 215 pages and could have been written in 50 pages only or even less and I'm very sensitive about trees and this is such a waste. plus the language was very weak and it could have been better if the sayings of Confucius were translated directly from his native language.

[Amna · Rating 5 out of 5]

حكم واقوال الحكيم كونفيشيوس