Champagne e camomilla

by Franziska Stalmann, Umberto Gandini (Translator)

"'Si chiama Clarissa. Clarissa Maiwald.' 'Ma come fa una a chiamarsi Clarissa, maledizione!' 'Come vuoi che faccia a saperlo, cara?' disse Rüdiger e mi guardò perplesso. 'Il nome è del tutto indifferente.' No, non lo è. Quella spunta fuori come da una favola, mi fa sparire per incanto il marito, fa comparire magicamente un figlio come in una favola e si chiama come in una favola. Clarissa Maiwald. Solo questa ci mancava. Merda." Ines, mite quarantenne di media bellezza, che finora ha vissuto all'ombra del marito di successo, facendo una serie di rinunce per aiutarlo nella sua carriera di medico omeopatico, subisce la scelta di lui di lasciarla per un'altra donna, di ventinove anni e per di più incinta. Accetta le condizioni economiche più svantaggiose della separazione, non dà mai in escandescenze, non si ribella e anzi si scusa e ringrazia in continuazione. Gli amici si dileguano e a confortarla non resta che una vecchia amica della madre, generosa e di classe, che beve solamente le due bevande più pure che esistano: champagne e camomilla. Isolamento, noia, abbandono, amore deluso fanno attaccare Ines alla bottiglia. Non si veste, non si cura, non esce di casa, non fa che guardare la tv e bere. Una sera però cade per le scale con in braccio due bottiglie di vino. È l'inizio della rinascita. Dopo un mese d'ospedale con fratture in varie parti del corpo, comincia a guardare in faccia la sua depressione e a reagire. La vita ben presto si movimenta. Inizia con la realizzazione sul lavoro, poi conosce un vicino di casa, non particolarmente attraente, ma piacevole, e prende a frequentarlo, finché se lo ritrova a letto. Non è il grande amore della sua vita ma le dà calore e conforto, e le fa vedere il marito sotto una luce diversa, di molto ridimensionato. Vive una relazione tenera, carnale, umana, che lascia a entrambi lo spazio per sviluppare la propria personalità. E che inoltre dà i suoi frutti: Ines scopre infatti di essere incinta e, dopo un primo momento di panico, comprende che per lei è una cosa bellissima.

240 pages, Paperback

First published April 1, 1992

Reviews

[Pietro Crincoli · Rating 2 out of 5]

Ma secondo voi è possibile che una donna di 40 anni sia choccata quando scopre che una sua amica è lesbica? che si vergogni a comprare un libro sull'amore lesbico? che non abbia mai visto un preservativo? che non abbia mai sentito parlare dell'amniocentesi?

A parte questo, è una storia, un pò banalotta e piena di "psicostronzate" (come dice lei stessa), di una donna abbandonata dal marito per una più giovane, che ricostruisce con fatica la sua vita.

Potrebbe essere utile a chi si trova nella stessa situazione.

[Nix Buttons · Rating 2 out of 5]

Ich musste Bücher aussortieren und dieses kam zum Stapel mit den Büchern die wegkommen sollten. Durch Umstände die ein papieressendes Kleinkind und schlaflose Nächte beinhalten hab ich es doch gelesen und bin nicht begeistert.
Ich bin jetzt auf Seite 77 und es ist langweilig mit einem emotionskalten Stil und einer naiven hohlen Nuss als Hauptcharakter. Es ist schlichtweg langweilig.

[Karschtl · Rating 3 out of 5]

Eine uralte Geschichte: Frau wird von ihrem Mann wegen einer Jüngeren verlassen, weil die blöderweise auch noch ein Kind von ihm kriegt. Etwas, was die Ehefrau in den vielen Ehejahren nie hinbekommen hat.

Also muss sich Ines mit gebrochenem Herzen ein eigenes Leben und vor allem einen neuen Freundeskreis aufbauen. Denn fast alle halten eher ihrer männlichen Hälfte, immerhin ein prominenter und angesehener Arzt, die Treue. Vor allem ist Ines erstmals in ihrem Leben wirklich auf sich allein gestellt und muss sich selbst versorgen. Gar nicht so leicht, wie sich herausstellt. Ihr journalistisches Talent ist wohl doch nicht so gut wie sie immer dachte.

Nach einem Treppensturz durch zuviel Rotweingenuss reißt sie sich aber zusammen und schafft es, ihr Leben in den Griff zu kriegen und fängt schließlich sogar eine leidenschaftliche Affäre mit ihren Nachbarn an. Ganz ohne Verpflichtungen und große gemeinsame Unternehmungen, im wesentlichen nur auf Leidenschaft und Sex beschränkt. Bis sie plötzlich schwanger ist von dem Mann, den sie eigentlich gar nicht liebt.

Und da endet das Buch ziemlich abrupt, im Grunde schreit es förmlich nach einer Fortsetzung. Habe allerdings noch nicht herausgefunden, ob eine solche existiert. Ich würde sie lesen, da ich auch dieses Buch einigermaßen genossen habe.

PS: Bin übrigens nicht wie Ines der Meinung, dass eine Frau nur Champagner und/oder Kamillentee braucht, damit es ihr gut geht. Bei mir wäre es eher Heiße Schokolade (oder zumindest Früchtetee) und vielleicht Prosecco mit Pfirsichsaft.

[Barbara Tomasini · Rating 3 out of 5]

Champagne e camomilla di Franziska Stalmann. Un breve romanzo divertente e spumeggiante come le bollicine del millesimato.
Un romanzo che va letto tenendo conto che è stato scritto ben trent'anni fa, quindi alcune idee e considerazioni potrebbero sembrare un po' retrograde e ottuse. Un romanzo leggero e scorrevole che vi farà fare un bel po' di risate.
Ines una quarantenne che viene lasciata dal marito per una donna più giovane di lei e per giunta in dolce attesa.
Nel giro di pochi mesi gli "amici" si dilegueranno, verrà imbrogliata dal marito che le proporrà una separazione veloce ma economicamente svantaggiosa, e per giunta si ritroverà senza uno straccio di lavoro.
Passerà un periodo di depressione totale, rifugiandosi davanti alla TV in compagnia di un bel po' di bicchieri di vino rosso, cercando di offuscare la propria mente. Una situazione all'apparenza senza uscita, ma che, grazie alle nuove amiche e a una grande forza di volontà, riuscirà a riprendere in mano la propria vita, con un finale davvero inaspettato, perché nella vita non è mai troppo tardi.

[Karootka · Rating 3 out of 5]

Asi nejsem rozvedená čtyřicátnice, abych příběh plně ocenila. Není vyloženě špatný, některé zvraty týkající se přátelství by snad mohly nabízet hlubší poselství, ale konec je naprosto hloupý a neuzavřený. A mě to rozčiluje, jenže ne kvůli tomu, že bych umírala zvědavostí, ja to Inéz zvládla. Inéz mi je ukradená. Prostě jen nemám ráda nedokončené věci.

#ctenarskavyzva, 11. Kniha od autora ze sousedícího státu

[Margherita Dolcevita · Rating 3 out of 5]

Carino, fresco e leggero. Sembra quasi che sia stato scritto a mo' di prova, come se la scrittrice si fosse voluta cimentare in un genere non suo, ma questo lo ha reso ancora più umano. Delizioso.

[Becks · Rating 3 out of 5]

Das Verhalten des Mannes zu Beginn fand ich absurd unrealistisch, mit der Zeit gefiel mir die Geschichte aber besser. Insgesamt ein unterhaltsames Buch.

[Eva · Rating 3 out of 5]

"Šampaňské a heřmánkový čaj"