Offertomi come una formidabile ucronia fantapolitica, alla quarta pagina ho realizzato di trovarmi davanti uno sbiadito John le Carré riletto da Barbara Cartland.
La principale preoccupazione dell'autore, quando non è impegnato ad autocompiacersi delle tirate improbabili dei suoi personaggi, sembra essere quella di rimarcare la venustà dei suoi protagonisti.
Evito di dilungarmi su quello ch'è un male condiviso della brutta letteratura contemporanea (e per fortuna c'è chi a scuola si lamentava di D'Annunzio!), sarebbe a dire l'indugiare su dettagli fisici e d'abbigliamento inutili e leziosi, ma c'era proprio bisogno, ogni due o tre righe, tornare a sottolineare che Liam O' Connor è bellissimo, intelligentissimo, simpaticissimo, genialissimo, issimo?
O tentare di coinvolgere il lettore in suggestioni pseudo-feticiste per le lunghissime (issime, sic!) gambe di Kika Wagner?
O spendere almeno trecento (delle settecento) pagine dell'edizione che ho sfogliato a tentare di mettere in scena una relazione anatomico-sentimentale (più anatomica, comunque, perché mai letto di amplessi più tediosi!) inconsistente nelle premesse e inutile nei suoi sviluppi?
E se a tanto si aggiunge la fiera dei peggiori cliché della narrativa fantapolitica (la terrorista idealista, il doppiogiochista dei servizi segreti, il comandante di polizia incapace-ma-volenteroso), una fantasia (sono ironica) per i nomi lombrosiana (c'è anche un irlandese che si chiama Paddy), per non parlare delle tipologie umane portate in scena (no, Frank, no, irlandese non vuol dire solo birra, malto e IRA), non credo sia difficile capire perché non valga la pena di perdere tempo su un simile tomo.
Vi piaccia o meno, entro le prime dieci pagine, saprete come va a finire: e sì, ci avrete pure preso.
Ah! E tradurre Lautlos [lett. Senza Rumore] con Silenzio assoluto mi sembra proprio un eccesso di interpretazione (non me ne voglia il traduttore, ma non sono d'accordo). Tanto per i contenuti che per la natura dell'operazione, io avrei scelto Sottovoce (o In punta di piedi).