Los amos. Apuntes sobre las visiones - The Lords: Notes on Vision

by Jim Morrison, José Vicente Anaya (Translator, Introduction), Luis Alejo (Illustrator)

Edición bilingüe

Jim Morrison tenía 14 años de edad cuando leyó la novela En el camino de Jack Kerouac. Vivía en un pueblo cercano a la ciudad de San Francisco. Un día en vez de ir a la escuela se fue de pinta a dicha ciudad sólo para ver a los poetas beats en la librería City Lights, para después presumir ante sus condiscípulos, haciendo notar que en su hazaña había conocido a los locos poetas beatniks como Lawrence Ferlinghetti.

Morrison era un genio. Sabía todo sobre los poetas, todo sobre la poesía y todo sobre los libros. Era culto antes de llegar al exceso, de donde parte al misticismo. Jim se animó a publicar sus libros gracias al apoyo y consejo del poeta beat Michael McClure, con quien fincó una buena amistad.

McClure coincide en la lectura de Blake cuando dice: El sendero del exceso conduce al palacio de la sabiduría. Morrison entendió esto y fue excesivo. Ambos llegaron a la sabiduría por ser auténticos poetas, o nunca la alcanzaron por ser unos tontos divinos (estas dos cosas son la misma).

Para Morrison como para William Blake, la realidad es inmensa una vez cruzando el umbral: Si las puertas de la percepción estuvieran abiertas, veríamos la realidad tal como es: infinita.

Los Amos llega a nosotros en la excelente traducción del poeta José Vicente Anaya. Con oficio, conocimiento y riesgo haces en el idioma original una obra paralela. Ésta nos acerca al universo convocado por la poesía, vertida en pensamiento por el traductor.

Genres: Poetry

183 pages, Paperback

First published January 1, 1969

About the author

James Douglas Morrison was an American singer, poet, songwriter, writer, and film director. He is best known as the lead singer and lyricist of The Doors, and is widely considered to be one of the most charismatic and influential frontmen in rock music. He was also the author of several books of poetry and the director of a documentary and short film.

Reviews

[Sandra · Rating 4 out of 5]

"Después de vivir en árboles y cuevas
los hombres inventaron los edificios
para vivir encerrados en sí mismos.

(Las ventanas funcionan en dos sentidos;
los espejos, en uno).

Tú nunca cruzas los espejos ni
nadas por las ventanas..."

[Angelo IG · Rating 4 out of 5]

Μια ενδιαφέρουσα και ιδιότυπη συλλογή του Μόρισον. Δεν πρόκειται για ποίηση με τη στενή έννοια, αλλά για σημειώσεις, αφορισμούς και μικρά αποσπάσματα που συχνά αγγίζουν το ποιητικό. Η γραφή είναι πυκνή, υπαινικτική, με σαφείς avant‑garde διαθέσεις και μου θύμισε αρκετά αυτή των beatniks.

Τα κείμενα κινούνται γύρω από τον κινηματογράφο, τη θέαση, τον έρωτα, τον μυστικισμό κ.ά. (όχι τυχαία, αφού γράφτηκαν την περίοδο που ο Μόρισον σπούδαζε κινηματογράφο στο UCLA). Αυτό που μένει πιο έντονα είναι η εμμονή του με την όραση ως πράξη εξουσίας και αποκάλυψης, σχεδόν σαν να συνθέτει ένα προσωπικό μανιφέστο για το τι σημαίνει να βλέπεις.

Συνολικά μου άρεσε, και το γεγονός ότι το έγραψε σε μικρή ηλικία του δίνει επιπλέον πόντους. Δεν είναι κάτι που θα σου αλλάξει τη ζωή, αλλά διαβάζεται γρήγορα, παρουσιάζοντας μια πιο πρώιμη στοχαστική πλευρά του καλλιτέχνη. Επίσης, καλή δουλειά και ωραία έκδοση από την Ερατώ.

"Οι φανταστικές εικόνες γεννιούνται απ’ την απώλεια. Απώλεια «οικείων προεκτάσεων». Το κτήνος παραμερίζει και το πρόσωπο επιβάλλει την ψυχρή, παράξενη, δυνατή και ανεξιχνίαστη παρουσία του."

[Alexander Mastros · Rating 5 out of 5]

Δυναμική γραφή ο μικρός τότε Morrison.

Ιδιαίτερη προσέγγιση στον οπτικό κόσμο και στον έρωτα.

Οι φωτογραφίες που συμπεριλαμβάνονται διαθέτουν χαρακτήρα, πέρα απο την vintage αισθητική.

"Η επιλογή ενός ερωτικού συντρόφου αρχικά βασίζεται πάνω στην οπτική έλξη. Είναι λάθος να πιστεύεις πως το μάτι μπορεί να χαϊδέψει μια γυναίκα. Μια γυναίκα είναι φτιαγμένη από φως ή απο σάρκα; Η εικόνα της δεν ειναι ποτέ πραγματική για το μάτι, εγγράφεται στα άκρα των δακτύλων."

[George · Rating 4 out of 5]

Beautiful, carefully crafted edition of this poetic collection. Morrison's words are mesmerising.

[Arax Miltiadous · Rating 3 out of 5]

" Όλα είναι προετοιμασία μιας γιορτής όπου μόνον η θλίψη γιορτάζει
και η οφθαλμαπάτη...