La Ballade de Pern, l’Intégrale Tome 1

Pern (Chronological Order)

by Anne McCaffrey, Simone Hilling (Traduction)

Contenu: « L’Aube des Dragons », « Les Dauphins de Pern », et « L’Œil du Dragon ».

Genres: Fantasy, Roman, Science Fiction, Dragons

1235 pages, Paperback

First published January 1, 1997

About the author

Anne Inez McCaffrey was an American writer known for the Dragonriders of Pern science fiction series. She was the first woman to win a Hugo Award for fiction (Best Novella, Weyr Search, 1968) and the first to win a Nebula Award (Best Novella, Dragonrider, 1969). Her 1978 novel The White Dragon became one of the first science-fiction books to appear on the New York Times Best Seller list.
In 2005 the Science Fiction and Fantasy Writers of America named McCaffrey its 22nd Grand Master, an annual award to living writers of fantasy and science fiction. She was inducted by the Science Fiction Hall of Fame on 17 June 2006. She also received the Robert A. Heinlein Award for her work in 2007.

Reviews

[GlubstPeixes · Rating 5 out of 5]

1235 pages. Autant dire que cette relecture de cette intégrale comprenant :
- L'aube des dragons
- Les dauphins de Pern
- L'œil du dragon
Exigeait un peu plus de temps.
De la SF avec des dauphins. Des dauphins qui parlent. La première fois que j'ai vu ça, j'étais dérouté, et j'étais sceptique. Depuis, cette œuvre de McCaffrey est ma référence en matière de SF.
Une histoire de colonisation, une planète équivalente à la Terre après un long voyage (oui, 15 ans c'est long) ; donc de la SF très classique, mais magnifiquement employée par McCaffrey, et magistralement traduite par Simone Hilling.
En plus de ma VIVE recommandation pour lire cette sage, un petit avertissement est de mise : l'œuvre en intégrale peuvent porter à confusion. Cette édition a été rééditée dans l'ordre chronologique des évènements relatés, et une confusion a placé "Les dauphins de Pern" dans ce premier intégrale alors que ce dernier se déroule normalement à la quasi toute fin (et quand je dis la quasi toute fin, c'est l'avant-dernier, donc si vous voulez découvrir la saga ne vous faites pas avoir si c'est au travers des 5 intégrales, en tant que fan je vous recommande de commencer avec l'intégrale 3 qui va vous permettre de découvrir le monde de Pern.)
Et pour vous simplifier la vie, voici :
Le maître harpiste de Pern - Intégrale 3
Le vol du dragon - Intégrale 3
La quête du dragon - Intégrale 3
Le chant du dragon - Intégrale 4
La chanteuse-dragon de Pern - Intégrale 4
Les tambours de Pern - Intégrale 4
Le Dragon blanc - Intégrale 5
Les Renégats de Pern - Intégrale 2
L'Aube des Dragons - Intégrale 1
L'œil du dragon - Intégrale 1
La Dame aux dragons - Intégrale 2
Histoire de Nerilka - Intégrale 2
Tous les Weyrs de Pern - Intégrale 5
Les Dauphins de Pern - Intégrale 1
Les Ciels de Pern - Intégrale 5

[wanie · Rating 4 out of 5]

Si j'enlève le choix désastreux de mettre au beau milieu de 2 tomes qui se suivent chronologiquement, 1 tome qui se passe 2000 ans plus tard...L'histoire est d'un simplicité pleine de richesse, qui donne envie de lire la suite alors qu'il y a certaines redondances dans la construction des récits. Malgré un vaste casting, la façon dont les personnages sont introduits et présentés, nous permet tout de suite de comprendre l'importance de certains par rapport à d'autres. Cette impression constante d'évoluer au sein même des personnages permet un dynamisme fort face aux obstacles auxquels ils font face. Très contemplatif dans sa manière de narrer, je regrette qu'il n'y ait pas plus de scènes d'actions vu les créatures qui peuple ce monde.

[Kim Daly · Rating 1 out of 5]

Ce livre, outre une mauvaise traduction à grammaire variable et truffée d'expressions anglaises copiées mot à mot, pose un gros problème de colonialisme et d'anthropocentrisme. Oui, il est tout à fait normal d'envahir une planète et d'y introduire des espèces terriennes sans de préoccuper des conséquences. Oui, il est tout à fait normal de modifier le code génétique des animaux pour les rendre plus utilitaires et plus serviable, car la nature n'est là que pour servir l'Homme.

Et surtout, les trois histoires contenues dans cette intégrale son répétitives: on fait des progrès, il y a un égoïste, les gentils rendent la justice et rétablissent l'ordre. Ennuyeux.

[Justine · Rating 3 out of 5]

J'ai acheté la nouvelle édition en souhaitant replonger dans ces romans qui ont marqué mon adolescence : quelle déception ! Je ne me souviens plus si la traduction était déja aussi mauvaise lors de la sortie des premières intégrales françaises, mais elle gâche tout le plaisir de la lecture. Ponctuation manquante, "griffures" d'encre sur les pages, noms d'un personnage modifiés d'une page à l'autre, mots traduits directement de l'anglais sans contexte, et j'en passe...
Les aventures des Pernais rattrapent tout, mais ne sont pas du tout sublimées : désormais, j'irais lire les éditions originales.