Il rovescio della Conquista. Testimonianze azteche, maya e inca

by Miguel León-Portilla

In questo libro sconvolgente parlano i vinti. Le più intense testimonianze azteche, maya e inca su quella catastrofe che fu la Conquista spagnola sono state qui raccolte e presentate da un illustre americanista, Miguel Léon-Portilla. I presagi funesti, i tradimenti, il comportamento nobile e disperato dei capi e dei popoli indigeni, le stragi inesorabili, il senso incombente di un fatale rivolgimento cosmico – tutto questo si mescola in pagine di tesa liricità, di straziata veggenza. Abbandonati dai loro dèi e quasi costretti a vedere come nuovi dèi i barbari che venivano dall’Europa per massacrarli, gli antichi messicani e peruviani ebbero cronisti lucidi, cantori epici della propria fine, che ci hanno lasciato in scabre parole i segni viventi di grandi civiltà che, per morire, aspettavano soltanto di essere colpite. Per chiunque si interessi dell’America, sarà indispensabile leggere queste pagine, che parlano del trauma originario di un continente e offrono all’Europa civilizzatrice l’immagine della sua rozzezza nel distruggere una delicata, complessa "regola di vita", che i Conquistadores non potevano certo capire.

Genres: History, Nonfiction

186 pages, Paperback

Published September 1, 1974

About the author

Miguel León-Portilla was a Mexican anthropologist and historian. He was one of the most reputable and commonly cited authorities on Aztec culture and literature in the pre-Columbian and colonial eras among Mexican academia. Many of his works have been translated to English and are widely read.

Reviews

[Diego · Rating 4 out of 5]

El libro es una colección de crónicas indígenas acerca de la conquista española. Esperaba encontrar sólo relatos aztecas (el autor es mexicano), pero también se incluyen relatos mayas e incas. Cada uno de estos pueblos vivieron la destrucción de su cultura y de su forma de vida, y en estas crónicas se puede leer la resignación y el dolor por la pérdida que padecieron.

Creo que un detalle que no me gustó de la obra (aunque otros tal vez les guste) es el orden en el que son presentados los fragmentos de esta crónicas, ya que en ocasiones se hace redundancia sobre sólo un hecho en particular (por ejemplo, al final, León-Portilla elige 4 textos que relatan, desde diferentes ángulos) y omite otros que son relatados cuando se introduce cada sección de crónicas. No sé si en las ediciones posteriores esto sea diferente.

Como último comentario, añadiría que no es un libro que trate de cómo ocurrió la conquista, si no que más bien trata de cómo vivieron la conquista los aztecas, los mayas y los incas. Ténganlo en cuenta si desean hacer uso de este texto para ahondar en este tema.

[Andrea Mirabella · Rating 3 out of 5]

La premessa da fare su questo piccolo libricino è che non troverete un'analisi politica su come i popoli del centro e sud america siano stati conquistati dagli Spagnoli, o almeno non i modo dettagliato perchè ci sono, ovviamente, accenni di cronaca sulle sequenze e gli avvenimenti chiave. Detto questo rimane estremamente interessante ascoltare la loro voce. Non ci sono analisi sulla sconfitta, sui motivi c'è solo spazio per il dolore e la percezione che il tramonto della loro civiltà fosse giunto. E si sente per Aztechi, Maya e Quechua. Quindi è un memoriale affinché il tempo non cancelli uno dei momenti più oscuri della civiltà occidentale.

[Hashir Moreno · Rating 4 out of 5]

“(Este fuerte señor te dice:
nosotros hemos venido
en busca de oro y plata)
No, nosotros venimos a hacer que conozcáis
al verdadero Dios……”


“El Sol, que es nuestro padre,
es de oro refulgente
y la Luna, que es nuestra madre,
es de radiante plata,
Y en Curicancha ambos están.
Pero para acercase a ellos
hay que besar antes la tierra.”

Otro hermoso libro que te habla sobre quién realmente fueron los bárbaros en esta historia….

[Lily · Rating 5 out of 5]

¡He aquí la otra opinión!

[Rafael Buhigas · Rating 5 out of 5]

Un libro fundamental para entender y ahondar en el pensamiento de aquellos que fueron colonizados. Y que, a su vez, escribieron su propia historia pese a las narrativas dominantes.

[Amy · Rating 4 out of 5]

This book is so important to read. It recounts the feelings of those who survived the complete annihilation of their culture. For all the good, bad, and ugly that Catholicism brought to the new world, I thank God for the foresight of the priests who learned Nahuatl and gave one last voice to the survivors of this lost civilization.

[José Luis Valencia Rivera · Rating 3 out of 5]

Excelente libro, la parte azteca mi favorita sin duda.