Il sentiero nel bosco

by Adalbert Stifter, Margherita Belardetti (translator)

Mai come nel Sentiero nel bosco Stifter ha suffragato l’intuizione di Thomas Mann, che lo definisce «segretamente audace». Di fatto, questa storia d’amore fra un ipocondriaco, raffigurato con fulminante ironia, e una «fanciulla del bosco» che gli appare offrendo fragole selvatiche (e potrebbe egualmente trattarsi di una driade o di altro essere mitologico), proprio con la sua delicata, implacabile attenzione a ogni minima parvenza della natura e con il suo intatto riserbo sugli eventi psicologici, riesce a creare una tensione erotica altissima e a nessun’altra somigliante, così come l’opera intera di Stifter si staglia solitaria, simile a un mite macigno, al centro della grande narrativa ottocentesca. Il sentiero nel bosco è stato pubblicato per la prima volta nel 1845.

Genres: Fiction, German Literature

109 pages, Paperback

First published January 1, 1845

About the author

Adalbert Stifter was an Austrian writer, poet, painter, and pedagogue. He was especially notable for the vivid natural landscapes depicted in his writing, and has long been popular in the German-speaking world, while almost entirely unknown to English readers.

Reviews

[Maria Olga Lectoraapasionada · Rating 5 out of 5]

Me decidí a leer este libro porque me llamo mucho la atención el título y además me fascinan las portadas de impedimenta, fue un relato sin sorpresas, pero muy dulce e inocente y sobre todo muy relajante, adivinaba según leía que nada malo sucedería en esta historia que me dejo una sensación de mucha paz y tranquilidad.

Tiburius es un personaje bondadoso, su nombre verdadero es Theodor Kneight, pero su tío decidió llamarle así un día y con ese nombre se quedó por siempre.

El relato comienza con una serie de anécdotas de las más graciosas y rocambolescas sobre Tiburios y varios personajes más.

Las innumerables aficiones que tiene Tiburius son de lo más variopintas, muchas de ellas van relacionadas con el arte, posee muchas colecciones de cosas que son poco útiles, por supuesto no falta su afición a la lectura, eso si Tiburius es extremadamente ordenado, le gusta seguir unos rituales que lleva a rajatabla en su vida.

Siguiendo la receta del médico, para curarse de los males que dice tener, se va a un balneario, que está rodeado por un maravilloso bosque, la manera que tiene de relatar el bosque me hizo adentrarme totalmente en él y hasta oler ese olor de los bosques tan típico que da tanta serenidad, no es un bosque cualquiera, es un bosque donde todo parece magia, mariposas flores y un sinfín de cosas que normalmente no se ven en los bosques y ojo aparece María la mujer de las fresas.

La conclusión que saque de esta lectura, fue que de vez en cuando hay que cambiar de hábitos y de costumbres aunque sea un par de días, que a veces charlar con las personas adecuadas puede que nos curen algunos males que creemos tener, que las cosas que pensabas que no podrías hacer, de repente si puedes hacerlas y es que algunas palabras son mágicas.

Fue una lectura sosegada, simpática, muy placentera, un relato con sabor a calma.


Posdata: Pero nunca olvidéis que la historia que cuenta un libro no siempre es igual.


Extractos del libro:


Cada cosa debía ser expresada como a cada uno le fuera más útil, ni más ni menos.

Precisamente porque las gentes le consideraban un loco. Y si este hombre le resultaba digno de especial atención fue porque tenía una visión muy particular de lo que era la locura.

El ser humano puede ser feliz tanto con poco como con mucho.

[Pablo · Rating 3 out of 5]

Un autor en lengua alemana del siglo XIX que es fundamental, aunque no muy conocido en el mundo de lengua española. Se ganó los elogios de Nietzsche y Thomas Mann. Por lo anterior, me decepcionó un poco. Es una historia bastante bella y bien escrita, con un mensaje que aún nos puede conmover y servir (relación humano/naturaleza), sin embargo, tampoco es un libro que tenga grandes momentos o pasajes extraordinarios ni muy profundos.
Me pareció una buena novela, pero no extraordinaria. Igualmente, las obras maestras de este autor son otras.

[Jorge Cienfuegos · Rating 3 out of 5]

Adalbert Stifter no es demasiado conocido por aquí, pero hace unos años leí por casualidad otra novela suya, "El solterón" que recuerdo con mucho cariño. "El sendero en el bosque" es similar a aquella en el sentido de que es breve y podría decirse que no cuenta "nada".

Igual que me ocurrió con "El solterón", durante las primeras páginas me pregunté qué hacía leyendo algo tan poco interesante, pero en un momento dado Stifter me atrapó con su prosa y con ese aire de cuento clásico que desprende.

No es nada del otro mundo, y probablemente si cualquier otro escribiera una novela a partir de esta misma idea sería un despropósito, pero Stifter tiene algo, todavía no tengo claro qué. Esta novela no me ha emocionado tanto como la anterior, pero tiene encanto y te deja con una sonrisa al terminar.

[La gata lectora · Rating 3 out of 5]

Nos encontramos ante un librito bucólico, descriptivo y tranquilo. Una historia simple: la transformación de Tiburius, el protagonista, de un ricachón hipocondríaco, solitario y extraño a una persona sencilla y sana que pasea por el bosque al lado del balneario donde acude en busca de sanación.
No esperes entretenimiento, acción o malas artes en esta pequeña historia, sino todo el tiempo del mundo, serenidad y conexión con los bosques.
Y quizás la reflexión '¿cuántas personas están enfermas por haber perdido los pilares básicos de la vida: ejercicio, naturaleza, alimentación, socialización?'
.
Por otro lado me parece muy interesante el contraste de esta historia tan optimista viniendo de un autor que sufrió tanto en vida y que acabaría suicidándose. ¿Forma de escape de su realidad?
Sin duda es una lectura otoñal para leer tomando los últimos cálidos rayos de sol del año en un banco de un parque disfrutando de los colores dorados de las hojas de los árboles.

[Adriana · Rating 4 out of 5]

Como todos los mejores, tiene la mezcla justa de lirismo y culebrón.

[Kaneli · Rating 3 out of 5]

Wandern und Walderdbeeren haben noch alles geheilt

[Miguel Balaguer Gómez · Rating 4 out of 5]

Adalbert Stifter tiene la cualidad de convertir lo cotidiano, lo mundano y lo natural, en elementos atractivos sobre los que asentar una buena historia.

El sendero en el bosque nos habla de un hombre adinerado, obsesivo, indolente e hipocondriaco que vive aislado y aquejado de dolencias que se acrecentan día tras día. Solo una acertada decisión puede salvarlo de sí mismo y separarlo de un futuro de soledad y dolor.

La naturaleza es un lienzo de serenidad y calma, capaz de devolver cada cosa a su sitio y arreglar los caminos y senderos de los hombres. Así pretende mostrárnoslo el escritor y no cabe duda de que lo consigue. Una sobriedad contagiosa, un placer leerlo.

[gr · Rating 2 out of 5]

disfrutable, ★★½

citas y/o fragmentos subrayados en mi kindle:

• “El ser humano puede ser feliz tanto con poco como con mucho.”

• “Las aguas tranquilas se cimientan en las profundidades.” (viejo proverbio alemán)

[José · Rating 4 out of 5]

La típica historia de metamorfosis personal bajo el pretexto del sendero del bosque.

[Ignazio Rotolo · Rating 3 out of 5]

Una gradevolissima storia di cambiamento interiore grazie alla sinergia tra il contatto con la natura l'interazione amana.

[Victor Ramón Beltrán · Rating 3 out of 5]

En verdad no pasa casi nada, pero es un cuento muy sencillo de leer, donde todo es natural, sin artificios, ligero...y a veces viene bien alejarse de la ciudad y entrar en el bosque y relajarse

[Arma · Rating 2 out of 5]

*2.5*

Stifter cuenta una breve historia sobre la influencia de la naturaleza en el ánimo del hombre. Un doctor le recomienda al protagonista paseos por el campo y por el bosque, solo y a veces extraviándose, los que van reconfortando su espíritu, cambiando su disposición y llenándolo de vitalidad. Aplica lo de hay que perderse para volverse a encontrar.

[Alejandra · Rating 4 out of 5]

Curiosa viñeta de la transformación de un 'mentecato' y pusilánime,a un hombre completo. La naturaleza y su fuerza transformadora y liberadora,trabaja mano a mano con el amor,para lograr sanar una vida.

[Aily · Rating 4 out of 5]

4.5
devo ammettere che il motivo per cui ieri ho iniziato questa lettura è stato uno solo: il signor tiburius (o, meglio, theodor), un eccellente ipocondriaco. insomma, mi sono sentita chiamata. questa è la storia di un uomo che vive segregato in casa, che non vuole avere a che fare con la gente e che si diletta a leggere i sintomi delle malattie, tanto che pensa siano state prese dalla sua testa e incollate su quelle pagine per quanto accurate (ripeto: parla totalmente di me). è un uomo assai bizzarro, ma un viaggetto alle terme gli aprirà nuove porte che lo condurranno a nuove strade (letteralmente).. e, chissà, magari a nuove conoscenze!
è stata una piacevolissima lettura e penso che lo sia stato anche perchè ho seriamente rivisto me stessa in quest'uomo un po' matto e un po' nebuloso.. e penso che alla fine ci abbia salvati la stessa cosa <3
leggete questo raccontino, è minuscolo e facile da leggere, simpatico e ironico ma anche leggermente dolce e luminoso :) leggere per capire, insomma.

[Ale (Libros Caóticos) · Rating 3 out of 5]

.
📚 El sendero en el bosque
♂️ Adalbert Stifter
📱 ebook

_________________________

⭐3⭐

Vivo en Alemania desde hace unos cuantos años y poco a poco me voy interesando más por su literatura y sus autores. Hace unos días el Goethe Institut de Madrid recomendó tres novelas cortas para disfrutar de dicha literatura y encontré este.
Según la descripción del Goethe es una novela cómica en la que un señor cansado de su vida acomodada se va al bosque a vivir.
Nada más lejos de la realidad, esto me ha dejado descolocada y también confundida porque me hace preguntar ¿tengo una mala traducción o es que he leído otro libro?

Teodor o Tiberius como le llama todo el mundo, es un rico noble que creyendo que tiene una enfermedad crónica y que es algo hipocondriaco pide consejo a un doctor el cual, muy alemán, le recomienda que se vaya a las montañas a respirar aire fresco y que se busque una esposa.

Tiberius así lo hace, realiza una búsqueda exhaustiva de los mejores balnearios y así pasar su verano allí "recuperándose". El libro nos cuenta el día a día de Tiberius en el balneario y sus alrededores. Es un libro con mucho potencial pero se queda en algo lineal y cuando vas leyendo crees que va a pasar algo interesante, pues el autor elige la vía más aburrida. No sucede nada especial. A veces he interceptado la comedia, pero vamos ni pizca de gracia

Eso sí, en ningún momento se me ha hecho pesado y está muy bien escrito, pero me imaginé otra historia, de ahí mi decepción. El autor es un profesional en cuanto a las descripciones de paisajes agrestes y es un repercusor del romanticismo alemán. Su historia es muy trágica así que igualmente ha quedado en mi un poso extraño de seguir queriendo leer más novelas suyas.

✴️ ¿conocéis autores alemanes que podáis recomendarme? (Que no sea Goethe) xD

[Dafne · Rating 4 out of 5]

Leyendo este libro he tenido esa mala sensación de necesitar algo y no saber qué es, de tener malestar estando sana, de estar intranquila sin tener preocupaciones. Y es que la vida tiene que tener sentido, si no ¿para qué vivir? El sentido de la vida es distinto para cada uno y el protagonista de esta historia necesita encontrar el suyo. Aunque cada uno necesite una cosa distinta, todos hemos de seguir los mismos pasos para encontrarlo... ¿De qué disfrutas? ¿Qué podrías hacer una y mil veces sin cansarte? ¿Qué hace que tu alma sea más liviana?

Encontrar las soluciones es encontrarte y comenzar a ver la vida con otros ojos, los ojos de la satisfacción por saber por fin quién eres y lo que necesitas. Por esto el protagonista sufre un cambio tan grande, en realidad comienza siendo una persona y acaba siendo otra completamente diferente.

[Ingo · Rating 3 out of 5]

Pure literary ASMR, I can't recommend Stifter enough. His prose is soothing and introspective, without ever getting too umbelical, and there's enough quirkiness to keep things interesting. This particular novella is certainly not his masterpiece, that would be Der Nachsommer /Indian Summer (looooong) or Bergkristall / Rock Crystal (short), but it gives a good overview about what to expect if you decide to venture further. Don't forget to look up Stifter's biography on Wikipedia too, you won't regret it. Love him.

[Miranda · Rating 4 out of 5]

Novela corta que nos relata de una manera sencilla y amena el proceso de transformación de Don Tiburius, un hombre que vive de espaldas al mundo, encerrado en sí mismo, y que aprenderá a disfrutar de la vida y apreciar la belleza que le rodea.

Para ello don Tiburius debe dejar de lado la comodidad a la que está acostumbrado y aventurarse a transitar por senderos desconocidos, porque puede que al final encuentre un sentido para su vida y se tropiece con el amor.

[Alfredo Herrero · Rating 4 out of 5]

Suave y refrescante obra que puede no gustar a todo el mundo por su sencillez, tanto en la prosa como en el argumento.

Clara hija del tiempo cuando fue escrita, en el romanticismo, trae consigo la idea de apelar a los sentimientos, la naturaleza como guía y la sencillez de hábitos para una mejor vida.

Obra cortita para pasar una tierna tarde.

[dv · Rating 4 out of 5]

Una favola moderna (1845) che parla di come l'amore e l'attrazione sensuale possano guarire tutti i mali, offrendo anche una potente descrizione di alcuni vizi del solipsismo, su tutti il conflitto fra avere e essere sempre così determinante nel far luce su cosa possa essere la ricerca di una felicità.

[Arantxa Telleria · Rating 5 out of 5]

Una novela entrañable y diferente, en la que su protagonista Tiburius (en realidad Theodore) se debe deshacer de riquezas estrambóticas y abrazar un sendero en el bosque en el que alcanza la felicidad. Narrado con una extraordinaria sencillez, a veces mordaz, es un soplo de frescura.
Recomendada su lectura nada más y nada menos que por Thomas Mann.

[La Pasión Inútil · Rating 3 out of 5]

Se trata de una novela corta, clara y con un buen grado de lirismo romántico. Stifter aborda el poder transformador y vivificante de la Naturaleza para los hombres que merced a vivir tanto tiempo en las ciudades han perdido el contacto con la belleza y simplicidad del campo.

[Alessandro · Rating 2 out of 5]

5 stelle per la traduzione italiana, 2 stelle e mezzo per la storia.

[A · Rating 4 out of 5]

Un conto longo, apacible e reconfortante. Ás veces non se necesita nada moi enrevesado para facer unha historia

[Riccardo]

Avrei tanto voluto, anche io, mangiare quelle fragole accanto a te.

[Marialaura · Rating 2 out of 5]

Carino, ma assolutamente trascurabile.

[Ettore.bilbo · Rating 4 out of 5]

Mite, nonostante l'abbondanza di chiaroscuro...
Ma, forse, sono solo i nostri sensi moderni ad essere appannati, cosicché la fatica del risveglio del protagonista e la tensione dell'incontro con Maria appaiono sfuocati e deboli, invece di nitidi e forti, a dispetto di una realtà che si va dimenticando.

Forse Stifter ci riporta un ottocento troppo edulcorato, ma è piacevole farsi cogliere, così, dalla nostalgia di tempi mai vissuti.

[Nimbex · Rating 2 out of 5]

Muy soso, no es lo que esperaba. Lo mejor que tiene es que es corto y fácil de leer.

[Javier · Rating 1 out of 5]

boring

[Daniela López · Rating 2 out of 5]

Me dejé engañar por el diseño del libro, es una historia muy ligera y solo ha sido eso.