洗澡之后（汉英对照）

by 杨绛

《洗澡》是一部知识分子思想改造运动的长篇小说。作品人物众多，故事曲折，其中尤以姚宓和许彦成之间的纯洁感情为人所称道。但也有读者对这两人的关系妄加揣测，对他们之间的纯真情谊有所怀疑。作者为了防止“姚宓与许彦成之间那份纯洁的友情”被人误会，在已近百岁高龄的时候，开始动笔创作了这部续集。与《洗澡》相比，《洗澡之后》人物依旧，但故事有所不同，《洗澡》中有纯洁感情的男女主角，在《洗澡之后》终于有了一个称心如意的结局。
许彦成的妻子杜丽琳因在鸣放中积极表态，被打成“右派”，下放劳动过程中与同为“右派”的叶丹产生了感情。回京后她主动提出与许彦成分手，使两个人的精神都得到了解脱，各自找到了称心的感情归宿。杨绛先生在前言中说，“假如我去世以后有人擅写续集，我就无法阻挡了。现

Genres: Fiction

Paperback

Published June 1, 2015

About the author

杨绛（1911－2016），原名杨季康，著名作家、翻译家和学者，1911年7月17日生于北京，江苏无锡人。毕业于东吴大学，清华大学研究生院肄业。1935年与钱锺书结婚后共赴英国，法国留学。1938年秋回国曾任上海震旦女子文理学院、清华大学外语系教授。1954年后任中国社会科学院外国文学研究所研究员。主要作品有剧本《称心如意》《弄假成真》，长篇小说《洗澡》。散文及随笔集《干校六记》《将饮茶》《杂忆与杂写》《我们仨》、《走在人生边上——自问自答》等。译作有《堂吉诃德》《吉尔布拉斯》《小癞子》《斐多》等。

Source: http://baike.baidu.com/view/4224.htm

Reviews

[宅女阿reen · Rating 4 out of 5]

短小精悍的一本小说。喜欢杨绛先生的正能量，无论处在怎样的环境下都抱着幽默感去面对。

[Qi Li · Rating 5 out of 5]

历史的风暴过后，剩下的只有生活。命运的悲苦， 或不济， 或侥幸，都在云淡风轻的笔纸间，只有生活琐碎依旧。

[Yuke Liu · Rating 4 out of 5]

文字还是洗澡的文字，看之前就想到应该难以保持和洗澡同样的水准，感觉先生就单纯是为了自己亲手结束这个故事而作的一篇。还是更喜欢杜丽琳，“标准美人”这称号伴随了两本书，她的境遇和思想可能无一不是那个时代知识分子的标准结局吧。全书的精华可能都在先生最后的“谁还想些什么续集，没门儿了！”

[Haw Kuang Oh · Rating 2 out of 5]

Feel a bit cheated reading this book, as it was poorly written with almost no plot at all, except to give the original book a happy ending. My recommendation is to read 洗澡 and then you can just skip this one.

[Yán Zōu · Rating 3 out of 5]

杨先生终究放不下善良的心，要把喜欢的人都点好鸳鸯谱，也就随他们快活的去了。不喜欢的人提也不提，凭着别人日后的糟蹋也无所谓。这本简单的不能再简单的，仓促的不能再仓促的小书，便是把那省略号删了，做个句点罢了。

[Frederick Ho · Rating 3 out of 5]

《洗澡之後》根本不是續集，而只是後日談而已，無論長度或內容來說都是。也很明顯的是，短短的篇幅沒有主題，寫作目的就只是楊絳在前言與結語中所述的不讓別人胡作續集。最有趣是結尾的情節發展根本是回應讀者所想的烏龜宴。

若不把書當作嚴肅文學的話會讀得很舒服。

[Yull · Rating 3 out of 5]

大团圆结局

[yining · Rating 4 out of 5]

特别喜欢李佳这个小姑娘。看了这本后感觉会看《洗澡》的。