Не ми било Истината за Металика, най ми било истината за Джоел Макайвър.
Проблемите с тази книга са безброй.
Първо, книгата е наситна зле написана, в повече от един аспект. Огромна част от думите и изреченията в тези над 400 сраници реално не казват нищо, а често са смислово неразбираеми, или пък авторът си противоречи сам на себе си в рамките на едно и също изречение. Феноменално огромна част от използваните цитати на музиканти и други преки свидетели на зараждането на Металика и сцената, които би трябвало да служат за придаване на жизнена образност и важни детайли от кухнята, са всъщност неносещи никаква информация, нито дори атмосфера възклицания от сорта на: "Гледах ги през 82-а, бяха страхотни, отвяха ми главата, човече!". В друг чест случай авторът анонсира нещо и заявява, че следващият цитат ще потвърди думите му, но цитатът казва всъщност точно обратното или пък нещо съвсем трето.
Но основният проблем в писането на автора е че в него няма грам обективност, а неговото лично мнение навсякъде е изказано като общовалиден факт. А мнението му, меко казано, е тесногръдо - отвъд тежката и бърза музика, всичко останало е боклук. В първата част Джоелчо затрупва с похвали Металика (до Черния албум), а във втората ги сравнява със земята, като епитети като "гадна", "тъпа" и "посредствена" придружават общо-взето всяка една тяхна песен от "Load" нататък. Очеизвадно е, че се касае за закостенял метъл, за който всичко, което няма траш елементи, е тъпо и посредствено, но имайки предвид, че поне половината творчество на Металика е такова, защо, по дяволите, си се хванал да пишеш книга за тях, пък и да ѝ слагаш помпозното заглавие "Истината за..."? Дочетох книгата само от любопитство докъде може да стигне с излагациите си горкият автор. И той действително се постара.
Второ, преводът на тази книга е абсолютно престъпление! Казвам го без грам сарказъм. За това, че съм дал 25 лв. за нещо, чийто превод го прави почти нечетимо, би трябвало да има реално законово наказание. Подобен превод може да направи така, че и най-хубавата книга да звучи безмерно зле. А при положение, че тази е далеч от най-хубавата, нещата стават направо катастрофални - на много места само благодарение на това, че знам английски, успявах да препдоложа как звучи даден израз в оригинал и да извлека смисъл от написаното. Но и това не е всичко, защото редакторската и коректорска работа не падат по-долу. Редакторът и коректорът (ако има такъв) явно никога не са чували за понятието "затваряща запетая", защото такава не беше налична в нито един случай. Множество липсващи букви и цели думи, съединени и разединени такива, запетаи дето не им е мястото (често по англисйката логика) и какво ли още не. Срам за вас издателство "Адикс"! Срам и безочие.
Дал съм две звезди само заради факта, че в първата част, когато се говори за самото основаване на бандата и преди това, книгата дава все пак интересна и рядка информация и рисува някаква интригуваща атмосфера, която обещава добро четиво, но обещанията се сриват след няма и 100 страници.
С две думи - аматьорски напът с лични мения на фен на група, която търси хоризонти за развитие, а авторът на книгата - оправдания за застиналостта си в миналото.
Да се избягва на всяка цена, дори и ако ви я подарят.