Facciamo un gioco

by Emmanuel Carrère, Paola Gallo (Translator)

Parigi, 20 luglio 2002. Una giovane donna compra «Le Monde» e sale sul treno per La Rochelle. A destinazione l'aspetta il suo compagno, che di mestiere fa lo scrittore.
È stato lui a prenderle il biglietto, è stato lui a chiederle di comprare il giornale: è stato lui a predisporre la trappola, perché proprio quel giorno deve uscire un suo racconto.
La donna si siede nel posto prenotato, apre il giornale. Legge.
E capisce. È una lettera per lei, una lettera così intima da poter finire in mano ai 600 000 lettori di «Le Monde». Ma di che lettera si tratta? «Voglio farti una proposta. A partire da questo momento, tu farai tutto quello che ti dico». E quello che lui dice ha un solo scopo: dare vita a una fantasia erotica, toccare il corpo di lei con la semplice immaginazione. Emmanuel Carrère, però, non ha scritto solo un eccitante divertissement estivo. Facciamo un gioco è un esercizio di ipnosi attraverso lo sguardo di un fantasma. Quello dell'amante che vuole ingannare l'attesa, e finisce per essere ingannato.

Genres: Fiction

50 pages, Paperback

First published April 1, 1988

About the author

Emmanuel Carrère is a French author, screenwriter, and director. He is the son of Louis Carrère d'Encausse and French historian Hélène Carrère d'Encausse.

Carrère studied at the Institut d'Études Politiques de Paris (better known as Sciences Po). Much of his writing, both fiction and nonfiction, centers around the primary themes of the interrogation of identity, the development of illusion, and the direction of reality. Several of his books have been made into films; in 2005, he personally directed the film adaptation of his novel La Moustache. He was the president of the jury of the book Inter 2003.

(Wikipedia)

Reviews

[Grazia · Rating 1 out of 5]

Recuperato per curiosità.
Potevo evitarmelo.

[Valentina · Rating 2 out of 5]

Lettura propedeutica a “Un romanzo russo” che ho in lettura.
In più rispetto al romanzo, in cui è inserito, c’è solo una postilla, su cui mi sento di dire solo che la pezza è stata peggio del buco.

[Tittirossa · Rating 3 out of 5]

il fatto che Carrère non sia ancora stato avvelenato (o fatto uccidere da un sicario) da una delle sue moglie e/o compagne è un mistero :-) .

uno scherzetto di questo tipo per me comporterebbe il taglio degli zebedei, direttamente in stazione.

però scritto bene, eh, soprattutto la postfazione (che il giochetto erotico sa un po' da vecchio guardone)

[Sofia · Rating 2 out of 5]

Mai avrei pensato di leggere uno spicy e invece ci è voluto Carrère per farmi leggere la Hoover. Mi è piaciuto? No
Ci tengo a precisare che è una lettura propedeutica a “un romanzo russo” di Carrère ciò significa che se leggete quello, che come avrete capito più che parlare di Russia parla dei cazzi dell’autore, leggerete anche questo a un certo punto. Qual è la differenza? Una postilla scritta anni dopo da Carrère che, incredibile ma vero, è ancora più umiliante per lui del racconto erotico stesso ma non vi dico perché per non togliervi il piacere della scoperta, buona lettura a tutti

[Simona F. 'Free Palestine, Stop Genocide' · Rating 3 out of 5]

Idea brillante, stile coinvolgente però con linguaggio "brutale" che non ho apprezzato. Il gioco mi ha inizialmente spiazzato, poi mi ha incuriosito, talvolta mi ha fatto sorridere. Ad ogni modo ho letto piacevolmente le pagine di questo racconto, con l'intento di capire dove volesse andare a parare il buon Carrere. Romanzo performativo, dice lui. Ci sta. La mole di email che lui dice di aver ricevuto dopo la pubblicazione vorrà pur dire qualcosa!

[Ellis ♥ · Rating 1 out of 5]

Né più né meno che una squallida, volgare e mal riuscita operazione commerciale.

[Lu · Rating 3 out of 5]

LoL
Questo è stato il primo pensiero avuto concludendo il titolo in questione. Esperimento sociale sotto forma di lettera erotica, ufficialmente diretta alla allora compagna dell'autore ma, più finemente, dedicato un po' a tutti i lettori di quello specifico numero di Le Monde. Come lettera erotica mi ha fatto strappare un sorriso (non di certo le mutandine XD); nulla che solleticasse la mia fantasia, se non forse l'approccio iniziale sfumato tuttavia nella sensazione di un grottesco voyeurismo tipico dei film italiani anni '70, il cui intento era esclusivamente una facile e banale pruderie maschile. Come esperimento sociale l'ho percepito interrotto; una idea buona e partita abbastanza bene, ma non in grado di mantenere il pathos che, a mio avviso, giochi simili dovrebbero avere. Probabilmente questa lettera/esperimento è stata stroncata dalla imposta brevità di pubblicazione. Sicuramente punti a favore della leggerezza di lettura, il finale non scontato (forse diabolicamente augurato XD) e il tentato coinvolgimento di gruppo. Sarebbe stato mooolto interessante crearvi un vero studio sociale. Volendo, anche un bel film... ehm ehm...

[LaCitty · Rating 3 out of 5]

L'idea di Carrere non è niente male. Un ipotetico racconto su un quotidiano che diventa una lettera per la propria ragazza che la invita al godimento sessuale durante un viaggio in treno in vista di una serata da passare insieme.
Lo svolgimento lascia un po' a desiderare soprattutto su due questioni:
1) la scelta del linguaggio con parole scurrili per designare gli organi sessuali (ok, lo so, sembro una nonna, ma a me ha dato fastidio, mi è sembrata fuori contesto);
2) la rivelazione in postfazione che il racconto non è solo un gioco letterario, ma quella lettera con quelle istruzioni era destinata ad una persona specifica che avrebbe poi dovuto incontrarsi con Carrere. Ecco, questo lo trovo davvero di cattivo gusto.
Peccato perché altri romanzi di Carrere sono degni di nota questo... arriva ad una sufficienza striminzita

[Lelena · Rating 2 out of 5]

La parte più interessante? La lettera di risposta all'articolo che l'autore ha ricevuto.
Poteva essere un esperimento narrativo originale e invece è il solito sbrodolamento di Carrere su se stesso. Molto poco erotico, piuttosto porno.

[Giovanna Meneghin · Rating 3 out of 5]

Che personaggio Carrère!
Mi sono divertita un botto. La parte più bella sicuramente le poche pagine scritte un anno dopo.
Un gradevole divertisment.
Carrère è molto di più ah ah ah

[Eleonora Dall'oco · Rating 3 out of 5]

Un buffone in questa storia, mi ha fatto molto ridere!

[(alessia) · Rating 3 out of 5]

incredibile ma vero sono riuscita a piangere pure per un’opera del genere (ho lacrimato sul finale calling the police) 🗿

[ari ☽ · Rating 1 out of 5]

Chi ha approvato la pubblicazione di questo articolo e poi di questo libro quel giorno o aveva bevuto o era solo molto arrapato, se no non si spiega.

[Paolo · Rating 4 out of 5]

Ero rimasto incuriosito dalla recensione di questo libretto (piccolino, eh!)su Repubblica, mi pare...sono sempre in cerca di letteratura erotica veramente innovativa, originale, e questo esperimento di letteratura no-fiction, almeno apparentemente tale, mi sembrava interessante. In breve lei prende un treno e lui, il suo uomo, noto scrittore, pubblica a sua insaputa, sul più venduto quotidiano un racconto erotico, in cui la protagonista è proprio lei, la donna che sta viaggiando....La quale quindi dovrà scegliere se comportarsi come la donna del racconto, fra gli sguardi non necessariamente inconsapevoli degli altri viaggiatori, muniti anche loro dello stesso giornale. Il pretesto narrativo insomma è veramente originale. L'esecuzione lascia invece a desiderare: Carrerè si perde nei preparativi e alla fine tutto si risolve in una fantasia autoerotica piuttosto banale. A un certo punto sembra quasi vergognarsi dei propri desideri...e lì il libro si perde. Cmq...consigliabile per fantasticare un po'.

[Le Paginestrappate · Rating 2 out of 5]

Più del racconto in sè per una volta è la storia reale del racconto a essere interessante e l’idea che vi è dietro a essa. (L’usage du “monde”, titolo originale, è emblematico.) Continua su: http://lepaginestrappate.wordpress.co...

[Livietta · Rating 4 out of 5]

Delizioso, pieno di autocompiacimento, coinvolgente. Mannaggia, questo Carrère comincia proprio a piacermi! Ora tocca assolutamente leggere La vita come un romanzo russo

[Hella · Rating 2 out of 5]

Ho trovato il tutto molto egocentrico, un giocare con le persone. Come ci insegna la mitologia greca, la hybris umana viene punita ed è questo quello che succede nel finale. Non dico altro per lasciarvi scoprire il modo.

[Roberto · Rating 2 out of 5]

Cosa succede se uno scrittore scrive una lettera “erotica” alla sua compagna e la pubblica su un quotidiano?
Ne nasce un libretto scontato e banale.

Si legge in fretta, ecco l’unico lato positivo.

[Giulia Sicuro · Rating 2 out of 5]

Macchinoso.. ma interessante. Quest'uomo comunque non e'del tutto stabile 🤔

[Raffaella · Rating 5 out of 5]

L'ho letto proprio in treno, e avrei davvero voluto essere sul *quel* treno, nel giorno giusto. Davvero eccitante, intrigante. E per esserlo davvero, un libro erotico non può che essere eccelso.

[Moidina · Rating 3 out of 5]

3,5⭐️
Romance di pag. 43 del 2004
tematica: erotica “interattiva”
Autoconclusivo
Scrittura e linguaggio di Emmanuel Carrere (tradotto): semplice e scorrevole
Ritmo: ottimo
Spicy 3🌶️🌶️🌶️
Romanticismo 🌸🌸
Risate 😂
Lacrime 0
Finale da 4🍿🍿🍿🍿
Note: libro giacente nella mia libreria da anni di pag. 43 uscito nel 2004 e che volevo vendere ma a questo punto non venderò più…introvabile se non nell’usato…carino (nulla di che eh) per essere di 21 anni fa…mi ha fatto specie leggere anche la nota scritta dall’autore 1 anno e mezzo dopo la sua uscita…

La trama è questa:
Cosa succede se uno scrittore scrive una lettera erotica alla propria amata e invece di spedirla la pubblica su "Le Monde"? Questo libro è una lettera pornografica indirizzata a seicentomila persone, un dispositivo erotico che non vuole lasciare nulla al caso e detta le regole del gioco a chi lo sta leggendo, una storia d'amore "interattiva" scritta per essere letta in treno. Carrère manipola il potere seduttivo della scrittura e approfitta dell'intimità che si crea tra scrittore e lettore, ma può succedere che il caso si intrometta e che il piacere solitario della lettura diventi un viaggio nel piacere tout court e il treno che ci trasporta un'alcova smisurata.

[Imbroc · Rating 1 out of 5]

Le Monde gli offre 35.000 caratteri per un racconto e lui li usa per scrivere una lettera che predice un futuro gioco erotico con la sua fidanzata dell'epoca, che si troverà su un determinato treno in compagnia del racconto, a una determinata ora, andrà in determinati posti, ecc.

Carrère gioca un po' a fare il Philip Roth (e non ci riesce), a leggerlo oggi fa l'effetto di un sexting dozzinale e cringe, per dirla come i giovani, soprattutto nelle parti in cui sostiene che le donne che leggeranno la lettera si immedesimeranno nella protagonista e si ritroveranno immerse nelle loro fantasie più spinte, tutte a fingere di essere lei. Ci voleva Carrère per scatenare le passioni di 600.000 francesi (questa la tiratura di Le Monde riportata dall'autore).

In realtà l'operazione in sé è originale, ma non viene apprezzata da una grossa fetta di lettori del giornale e Le Monde dovrà pure chiedere scusa al pubblico. Inoltre, come Carrère stesso dichiara nella postfazione, la fidanzata la sera prima gli dà buca: non prende il treno e qualche mese più tardi si lasciano.

Più triste di così, si può?

[Profumo Di · Rating 1 out of 5]

Ok, ancora devo capire cos'ho appena letto....alla faccia della "letteratura performativa", come Carrére stesso la definisce. E' decisamente una bella scrittura come stile e struttura narrativa ed è un'idea alquanto stuzzicante che poteva rivelarsi davvero interessante, ma ho trovato invece il contenuto decisamente trash. E' filato bene fino ad un certo punto ma all'improvviso è come se l'autore si sia visto sfuggire di mano l'idea iniziale, come se all'improvviso nemmeno lui sapesse dove andare a parare. Ha reso questo "scivolone" come se fosse parte della narrazione ma secondo la mia percezione si è trovato a gestire il tutto velocemente e in modo piuttosto volgare, dalla metà in poi non ho trovato niente di erotico nella scrittura, piuttosto un raccontino porno con un nome famoso in copertina. Prima di leggerlo non ho voluto spoilerarmi le recensioni per non farmi influenzare ma vedo che non sono l'unica a non aver apprezzato.

[Carlo Faggiotto · Rating 5 out of 5]

La bizzarra mente di Carrère si mostra in tutta la sua magnificenza in questa lettera semi-aperta (o esperimento sociale, scegliete voi il termine) che fa affiorare tanti dei temi che vengono trattati nei suoi libri. In particolare le perversioni sessuali che sicuramente molti di noi hanno in testa (di sicuro io, poi se voi volete giocare a fare i duri e puri tanto meglio) e che difficilmente si possono mettere nero su bianco, figurati stamparle e renderle fruibili al mondo in questo modo. L'egomania dello scrittore francese si sprigiona in questo breve gioco erotico a distanza che consiglio di leggere tutto d'un fiato per poi passarlo a persone che possano sentirsi lusingate dall'essere coinvolte (in)direttamente in qualcosa del genere. Giocare a distanza con qualcuno usando come mezzo un libro non è un'esperienza di tutti i giorni e merita di essere esplorata.

[Jo March · Rating 2 out of 5]

Questo testo è la prova che a volte gli autori che amiamo non sono brave persone, o perlomeno non li apprezzeremo come partener. Non mi è piaciuto il linguaggio volgare, brutale. Ho messo la seconda stella per l’originalità, ma mi chiedo come sia possibile pubblicare un testo di questo tipo senza provare vergogna alcuna (non perché sono una puritana, ma per il contesto in cui fu pubblicato: un giornale che ha 600.000 tirature). Io non spiattellerei così la mia intimità, tantomeno vorrei che il mio compagno facesse una cosa del genere alle mie spalle. Ma, a prescindere da questo, come dicevo prima, non mi è proprio piaciuto lo stile di scrittura

[Svalbard · Rating 2 out of 5]

Più che un racconto erotico, mi è sembrato un modesto divertissement intellettuale, reso possibile proprio dal fatto che l'autore pare essere un intellettuale già conosciuto e pubblicato del suo, tanto da vedersi commissionare un racconto (questo) dall'autorevole quotidiano "Le Monde". La prima cosa che mi sono chiesto, dopo averne concluso la lettura, è se i vari signorini e signorine che amano tracciare confini tra erotico e pornografico, come modello di erotismo non si riferissero proprio a cosette come questa. Sarebbe davvero triste, a pensarci.

[Celeno · Rating 1 out of 5]

Incuriosita dal personaggio di Carrère, ho deciso di leggere questo libro, che poi un libro non è: si tratta infatti di una lettera di 35000 caratteri che era stata pubblicata su Le Monde, nella speranza che la sua compagna di allora la intercettasse e si prestasse al gioco erotico che Carrère la invita a fare.
Il mio giudizio negativo non è dovuto tanto all'idea in sé, che potrebbe anche essere a tratti originale, ma dalla modalità in cui è stata gestita, oltre che dall'incredibile egocentrismo (un po' tossico?) dell'autore che rivela.

[G.B. Bonny · Rating 4 out of 5]

Sono rimasta colpita quando ho scoperto che tra le mani, avevo un romanzo erotico.
Non di quelli spinti, ma direi un bell’soft-porn che lasciava correre la mente.
Ho trovato geniale la tecnica di scrittura dell’autore, che lasciava al lettore la possibilità di immedesimarsi nella vicenda, rompendo fin dalle prime pagine la quarta parete ed interagendo non solo con il lettore, ma anche indirettamente con tutti i “possibili lettori” .
Devo una lettura curiosa.
Consigliato!

[Veronica · Rating 3 out of 5]

Amo Carrere e per questo motivo ho recuperato questo breve racconto con alte aspettative. Purtroppo, non ne sono rimasta entusiasmata, soprattutto per via della scelta del linguaggio (forse storpiato dalla traduzione?). Oltretutto, la sessualità e l’erotismo descritti da Carrere non mi convincono a pieno, così come descritti in altri suoi libri, mi lasciano sempre un po’ perplessa. Mi sarei aspettata qualcosa di più intrigante considerando il carisma dello scrittore…

[Davide · Rating 3 out of 5]

I racconti spudoratamente erotici mi fanno poco effetto compenso i libri interattivi/ergodici ne fanno molto. Per la lunghezza che ha, secondo me vale la pena leggerlo anche solo per soddisfare una curiosità. Esercizio interessante.