Le caillou est une créatureparfaiteégal à lui-mêmeprotégeant ses limitesempli exactementd’un sens de pierredont l’odeur ne rappelle rienn’effraie pas ne suscite pas de désirson ardeur et sa froideursont justes et pleines de dignitéje suis pétri de remordsquand je le tiens dans ma paumeet que son noble corpsest empreint d’une fausse chaleur ― Les cailloux ne se laissent pas apprivoiser ils nous regarderont jusqu’à la fin? d’un œil calme très clair.Zbigniew Herbert, « Le caillou », Étude de l’objet, 1961.Étude de l’objet est le troisième recueil, paru en 1961, du poète polonais Zbigniew Herbert (1924-1998).
Zbigniew Herbert was a Polish poet, essayist, drama writer, author of plays, and moralist. He was also a member of the Polish resistance movement. Herbert is one of the best known and the most translated post-war Polish writers, and has been nominated several times for the Nobel Prize in literature.
Nie powinnam wiem. Nie czuję sie na silach zeby moc to oceniac, ale jak cos sie zmini to wroce i zmienie ta ocene. Aczkolwiek albo ja jestem za glupia albo po prostu te wiersze nie sa choc trochę przystępne. Jak tomiki Szymborskiej szczegolnie ludzi na moscie darze wielkim uczuciem tak z herbertem będę sie starala dopiero polubic. Urodzilismy sie jednego dnia takze bede sie tym chwalić do konca zycia