Les Chants

by Hadewijch

Ce n'est qu'au XIXe siècle qu'ont été découverts les 45 « poèmes strophiques » d'Hadewijch d'Anvers, qui se sont rapidement imposés comme l'un des plus purs joyaux de la poésie mystique. Cette béguine du XIIIe siècle, dont on ne sait pour ainsi dire rien, a su investir l'art des trouvères et troubadours pour chanter mieux que quiconque le « clair amour » divin. Ces chants en vieille langue néerlandaise constituent aujourd'hui l'une des fiertés nationales des Flandres et des Pays-Bas, où l'on leur consacre de nombreuses recherches savantes. Ces dernières ont débouché en 2009 sur une édition définitive et richement commentée, les Liederen, dont les présents Chants constituent la version française intégrale.

Genres: Poetry

256 pages, Pocket Book

First published January 1, 1250

About the author

Hadewijch was a 13th-century poet and mystic, probably living in the Duchy of Brabant. Most of her extant writings are in a Brabantian form of Middle Dutch. Her writings include visions, prose letters and poetry. Hadewijch was one of the most important direct influences on John of Ruysbroeck.

Reviews

[Adrián]

"Dentro de poco,
de la raíz ascenderá la savia.
Así, a lo largo y ancho
verdecerán los pastos y las plantas.
De esto estamos ciertos:
Los pájaros se complacen.
El que entra en liza con amor
pronto podrá vencer,
Si no se equivoca".

[Wilfried]

Na een slordige 1000 jaar vind ik dit wat over het paard getild. Blijkbaar wordt hier zeer enthousiast gekwoteerd. De teksten zijn nochtans niet voor iedereen even toegankelijk. Ik begrijp dat sommige criticasters liever spreken van een hysterica dan een mystica...

[Leire]

Quizás no sea para leerlo de una sentada como he hecho yo. Las canciones son vibrantes y hermosas. Preciosas acompañadas con la música de esta mística brabanzona.
La edición es cuidada y muy precisa. Gran trabajo de los autores y de Siruela por editarla.