Jump to ratings and reviews
Rate this book

Il berretto a sonagli

Rate this book
"Fare il pazzo! Potessi farlo io, come piace a me! Sferrare qua tutta la corda pazza, cacciarmi fino agli orecchi il berretto a sonagli della pazzia e scendere in piazza a sputare in faccia alla gente la verità!"

93 pages, Paperback

First published January 1, 1917

Loading...
Loading...

About the author

Luigi Pirandello

1,672 books1,504 followers
Luigi Pirandello was an Italian dramatist, novelist, poet, and short story writer whose greatest contributions were his plays.

He was awarded the 1934 Nobel Prize in Literature for "his bold and ingenious revival of dramatic and scenic art"

Pirandello's works include novels, hundreds of short stories, and about 40 plays, some of which are written in Sicilian. Pirandello's tragic farces are often seen as forerunners of the Theatre of the Absurd.

Ratings & Reviews

What do you think?
Rate this book

Friends & Following

Create a free account to discover what your friends think of this book!

Community Reviews

5 stars
68 (16%)
4 stars
150 (36%)
3 stars
155 (37%)
2 stars
33 (7%)
1 star
8 (1%)
Displaying 1 - 30 of 43 reviews
Profile Image for Noor.
408 reviews157 followers
November 9, 2023
"الوقاحة هي أن تنسى فِعلك وتُحاسبني على ردّة فعلي"، جملةٌ أطلقها جبران خليل جبران يوماً، وأظنها تناسب ما وجدته في هذا الكتاب...
سيدةٌ تكتشف ما يجري وراء جدران منزلها، وتحاول الانتقام لكرامتها... وهذا ما سيفعله أيُّ رجلٍ في موقفها، وبشكلٍ أقسى وأعنف، ولكنها - وللأسف - لم تَكُنْ رجلاً!!! وعلى ما يبدو، فالقضية لا تتماشى مع الوقائع الفعلية، بل لها أبعادٌ أخرى، فالخطأ بات فعلتَها هي، لا فعلةَ الآخرين بها.
وبالرغم من أنَّ هذا النصَّ المسرحيَّ انطلق من أصل الحياة الأسرية نفسها، فإنني تنقلتُ أثناء القراءة إلى مكانٍ خارج نطاق تلك النواة الصغيرة المتمثلة بالأسرة، بل إلى الإنسان نفسه، وتحايله على الحقيقة، وسحقه المتواصل للحلقة الأضعف باختلاف أشكالها: المرأة أمام الرجل، الطفل أمام الكبير، المسنّ أمام الشاب، الغنيّ أمام الفقير... والدائرةُ مستمرةٌ... وهو بذلك لا يدري أنه يتحايل على نفسه ذاتها بصورها الاخرى؛ فالكبير كان طفلاً، والشاب سيَكونُ مسناً، وحتى اختلافُ الأجناس مشتقٌّ من بعضها البعض...
ولكن هذا دأب الإنسان، التحيز نحو القوة بأنواعها، ونبذ الضعف بجملته. ولعلَّ ما يشهده العالمُ اليومَ من تعاملٍ مع قضية غزة، والتشويهِ لما نراه ونُعايشه، خيرُ دليلٍ على صحة ذلك، حتى لم نعد نعلم: هل نعيش الحقيقةَ بزيفها، أم نحيا الزيفَ بحقيقته؟!!
Profile Image for Tawfek.
3,996 reviews2,198 followers
September 8, 2018
واااااااااااااو أين كنت يا لويجي ؟
أخيرًا وجدت كاتب مسرحي آخر أستطيع من خلال أعماله تقييم أي عمل مسرحي.
متقن لكل أدواته بشكل رائع.
شخصياته كلها رائعة و مميزة للغاية.
مسرحياته تعطي نفس الجو العام لمسرحيات تشيخوف و لكنها مصقولة أكثر و أقوي بمراحل !!!
تعمدت قراءة المسرحية بدون قراءة المقدمة لأختبر كل إحساس بنفسي و لا يتم حرق المسرحية لي
و وصلني كل شئ بطريقة رائعة
طوال المسرحية الكاتب يتعمد عن طريق شخصياته ان يحيرك و يجعلك في تناقض
فانت تشعر ان الزوج خائن حقًا
و لكن الجميع يقولون غير ذلك حتي اسبابهم نفسها تعطي الايحاء بان شيئًا ما حدث
و ما زلت في تناقض حتي تنتهي المسرحية بإتهام الزوجة بالجنون !!!
هي البريئة المعتدي عليها يتم اتهامها بالجنون بينما يهرب المجرم بجريمته للحفاظ علي المظهر العام أمام المجتمع
تشامبا هو الشخصية الأقوي في المسرحية بلا شكل و لكن كلهم كانوا مميزين بطريقتهم الخاصة
و عندما قرأت المقدمة بعد ما انتهيت من المسرحية
كتب الكثير من النبذات عن بعض مسرحياته و يبدوا انهم ممكن حتي ان يكونوا أروع من هذه المسرحية و لكن اين اجدهم؟
لويجي بيرانديلو سأحفظ الاسم في ذاكرتي و لن أفوت له أي عمل نادر اراه في اي مكان
Profile Image for Mahmoud Masoud.
400 reviews739 followers
March 13, 2020
مسرحية جميلة .. أول مرة أقرأ فيها لـ لويجي .. بس حبيته .. فيه رواية له إسمها واحد، ولا أحد، ومائة ألف .. شكلها عظمة ..
Profile Image for 〽️onicae.
119 reviews6 followers
May 3, 2026
Era da un po’ che avevo in animo di tornare a leggere Pirandello. L’occasione si è presentata qualche sera fa, dopo aver visto a teatro Il berretto a sonagli. Tornata a casa, non ho resistito all’idea di fare mie le parole che avevo ascoltato e che mi avevano tanto colpita. Ho sentito il bisogno di toccarle, quelle parole, sebbene un grandioso Silvio Orlando, perfetto nel ruolo di Ciampa, avesse già scavato un discreto solco nella mia testa.

Ancora una volta Pirandello si rivela maestro nel portare in scena l’ipocrisia. Le centomila proiezioni del nostro essere qui sono rappresentate da tre corde che secondo Ciampa, il protagonista, sarebbero collegate alla nostra mente: la corda sociale, quella seria e infine quella pazza. Rappresentiamo noi stessi agli altri in base alla corda che decidiamo di tirare.

E quindi Ciampa indurrà la protagonista femminile, tradita dal marito che ha una relazione proprio con la bella e giovane moglie di Ciampa, a non utilizzare la corda sociale, che esprime il più delle volte il lato più ipocrita e meschino dell'essere umano, bensì quella della pazzia: questa la strada per poter gridare al mondo il proprio dolore, la propria verità.

Deve sapere che abbiamo tutti come tre corde di orologio in testa. La seria, la civile, la pazza. Soprattutto, dovendo vivere in società, ci serve la civile; per cui sta qua in mezzo alla fronte. (...) Ma può venire il momento che le acque si intorbidano. (...) io cerco prima di girare la corda seria, per chiarire, rimettere le cose a posto, dare le mie ragioni (...). Che se poi non mi riesce in nessun modo, sferro, signora, la corda pazza, perdo la vista degli occhi e non so più quello che faccio.

Mi è risuonata non poco questa visione di Pirandello perché negli stessi giorni avevo terminato la lettura de La macchia umana di Philip Roth che a ben vedere riflette su temi simili: perbenismo, politically correct, difficoltà ad accettare le proprie macchie e quelle altrui, impegnati come siamo a proiettare all'esterno una facciata perfetta e borghese e a nascondere le nostre fragilità, le nostre imperfezioni.

Sono testi lontani nello spazio e nel tempo ma affini quanto alla matrice. In una recente intervista sulla commedia portata in scena, Silvio Orlando racconta che in fondo Ciampa è "un borghese piccolo piccolo", un uomo che si è adattato alle circostanze e che aspira unicamente, e a qualunque costo, a mantenere la propria, seppur modesta, posizione sociale.

4 stelle e 1/2
Profile Image for Antonio Ippolito.
477 reviews50 followers
November 18, 2026
Ciampa si lagna tanto, ma intanto si tiene strette le coccole della moglie e manda in manicomio la povera Beatrice, che il marito trascura (se non nelle apparenze, ma direi anche in quelle): a un certo punto speravo che la storia si incentrasse sull'assurdo (che il tradimento del cav. Fiorìca fosse indimostrabile e nessuno capisse come stavano davvero le cose..), invece alla fine è una storia di corna, ipocrisia e schiavitù verso le apparenze: troppo siciliana per i miei gusti questa tragicommedia.
Chissà com'era la versione originale in siciliano
Profile Image for Ali Alkhuzai.
1,104 reviews68 followers
November 12, 2026
مسرحية عائلية تكشف غيرة المرأه الغير عاقلة وربما نصيحة لأهل منطقة الكاتب أو بلده بأن لا يتهوروا في عمل شي ما فيندمون عليه أشد الندم ، حين قامت الزوجه بأستدعاء الشرطة لم تكن تفكر في العواقب ولم تفكر الا في خيانة زوجها مع زوجة الكاتب الذي يعمل لديهم ولم تسمع نصيحة أخيها ولم تفكر في كلام أمها ولا غيره وأنما صممت على فعل مايدور في خلدها ، ولكنها في النهاية تصبح فريسة لما أوقعت الغير فيه.
Profile Image for كـ.
713 reviews55 followers
November 17, 2026
مسرحية ذات حوار حي ، تكشف وهم الأقنعة والزيف الذي يمارسه المجتمع على أفراده خصوصا بما يتعلق بالنساء ..
Profile Image for Reda Shokr.
Author 2 books58 followers
July 31, 2018
العظيم لويجي بيرانديللو

تبدو القصة للوهلة الأولى تقليدية وبسيطة جدًا، وإن كانت عظمتها في بساطتها المتناهية، لكن في الحقيقة الحبكة- في هذه الفترة - لا تعد تقليدية أو عادية؛ فهي صادمة جدًا؛ إذ كيف يتحدث الناس عن الخيانة كما لو كانوا يتحدثون عن المستقبل. هنا، يصدمنا بيرانديللو بإزاحة القناع الواهٍ الزائف الذي نرتديه في الظاهر ويعري الحقيقة حتى نعرف حجمنا متناهي الصغر. يعالج فيها قضية الاهتمام بالظاهر على حساب الباطن وكيف أنّ البشر لا يعبئون بشيء غير شكلهم أمام من يعرفونهم ومن لا يعرفونهم.

يؤكد بيرانديللو على قوة المجتمع وضعف الفرد أمامها مهما كانت معتقداته وقوتها وحججه دامغة في شخص الزوجة التي تتأكد من خيانة زوجها وتضبطه متلبسا لكن الجميع يعمل على أن يثنيها عن هذا القرار وينجح الكل في ذلك وتتراجع حتى لا يصيب الزوج، المعروف في المدينة بالنزاهة، أي مكروه يعكر صفو سمعته. والتي هنا كادت أن تصفع خلفها الباب وتخرج دون أن تعود لكنها تفضل قيود العبودية الزوجية والخداع الإجتماعي وتقرر المكوث في هذا الماخور الكبير الذي يسمى المجتمع. والأدهى من ذلك، هو شخصية زوج الزوجة الخائنة الذي لا يريد من هذا العالم سوى مرآة خادعة ينظر فيها فيرى نسخة ممسوخة كما يحب أن يرى نفسه حتى لو كانت حقيقته دنيئة ويعلم يخيانة الزوجة بل ويهيأ لها الظروف!

المسرحية عظيمة على مستوى الشخصيات والحوار والأفكار. لا بد أن تُقرأ.
بساطتها عظيمة وأفكارها تسبح بك نحو عوالم أخرى متكاملة
Profile Image for zahraa esmaile.
1,248 reviews233 followers
July 2, 2018
حين تثبت الخيانة على الزوجة توصم بالعار الى الابد
وحين تثبت نفس الخيانة على الزوج توصم الزوجة بالجنون
وكلا الحالتين بمباركة المجتمع والمقربين فى كل زمان ومكان
مسرحية قصيرة تحمل معنى كبير
وماساة المرآة عبر العصور
ثلاثة نجوم لمسرحية متميزة
وختام جميل لقراءة منتصف العام
انتهى الرفيو
#الكتاب_رقم_56_لسنة_2018
#مسرحية
#هدايا
Profile Image for Tahera.
357 reviews
November 12, 2026
مسرحية نشرت باللغة الإيطالية سنة ١٩١٧. تكشف زيف التقاليد الاجتماعية وتدور أحداثها حول صراع مرير بين كشف الحقيقة العارية والحفاظ على القناع الاجتماعي بأي ثمن.

يرى بيرانديللو أن البشر يعيشون كالدمى تحركها الحبال الحضارية الثلاثة (الحبل الجاد للكرامة، والحبل المدني للمجاملة، وحبل الجنون للانفجار). وعندما ينقطع حبل العقل أمام قسوة الحقيقة، تصبح قبعة المهرج ذات الأجراس هي الملاذ الآمن الوحيد الذي يتيح للإنسان الصراخ بالحقيقة دون أن يحاسبه المجتمع.

"يجب أن تعرفي يا سيدتي أننا جميعاً نحمل في رؤوسنا ثلاثة حبال: الحبل الجاد، والحبل المدني، وحبل الجنون.
أولاً وقبل كل شيء، الحبل المدني؛ فنحن نعيش في مجتمع، لذا فالحبل المدني هو الأكثر استخداماً، وهو مثبت هنا في الجبهة... عندما يتوجب عليّ أن أقدم نفسي في المجتمع كرجل شريف، فإنني أشدّ الحبل المدني، فيظهر على وجهي قناع الوقار واللطف، وأبتسم لمن أكره.
أما الحبل الجاد، فهو مثبت هنا في الجانب... ونحن نشده عندما نريد أن نتحدث بجدية وحزم دون مجاملة، أو عندما نكون في بيوتنا أو نطالب بحقوقنا الصريحة.
ولكن عندما تتعقد الأمور ولا يعود الحبل المدني ينفع، ولا الحبل الجاد يكفي، عندئذٍ نلجأ إلى الحبل الثالث، حبل الجنون، المثبت هنا في الخلف... وحين نشده، نضع على رؤوسنا القبعة ذات الأجراس، وننطلق في الشوارع لنقول للناس في وجوههم كل الحقيقة التي نكتمها، دون أن يجرؤ أحد على معاقبتنا؛ لأنهم سيقولون عنا ببساطة: مسكين، لقد جنّ!"
Profile Image for نوري.
870 reviews346 followers
March 21, 2018
مسرحية من فصلين تدور أحداثها في صقلية منذ مائة عام، عن زوجة تكتشف خيانة زوجها وتحاول أن توقع به متلبساً. في فصلين فقط استطاع الكاتب أن ينقل لنا حياة بأكملها ولهذا نعشق المسرح.
Profile Image for Hussain Ali.
232 reviews10 followers
November 17, 2026
✅ (تم 17-11-2026)


📍مسرحية قصيره بعنوان ( القبعة ذات الأجراس) الى الكاتب الإيطالي ( لوتيجي بيرانديللو) من 58 صفحة فقط .



📌تدور أحداثُ المسرحية عن زوجة تشكُّ في خيانة زوجها لها، وتقرر الانتقام منه بأن تُبلغ عنه القبض عليه متلبِّسًا.



📌المسرحية والرواية قديمة جداً، وما زلنا في نفس الأفكار، والتهرب من الفضيحة ادعاء الجنون !!


🖌️- ﺑﺎﻟﻜﻴﺎﺳﺔ والمﻌﺎﻣﻠﺔ اﻟﺤﺴﻨﺔ ﻳﻌﻮد اﻟﺮﺟﺎل إﱃ ﺑﻴﻮﺗﻬﻢ.ص14


🖌️- الزوجات مثل السردين والأنشوجة، لتحافظ عليها توضع تحت الزيت وتحت الماء المملَّح .ص21
Profile Image for Farah Ali.
243 reviews10 followers
November 18, 2026
تتناول هذا الكتاب تناقضات النفس البشرية والصراع بين الحقيقة والمظاهر. تسلط الضوء على الأقنعة التي يرتديها الإنسان لإرضاء الآخرين وكيف قد يصبح التظاهر بالعقل وسيلة لإخفاء التناقضات والهروب من مواجهة الحقيقة. تعتبرعمل ساخر وعميق يجعلنا نتأمل في طبيعة الإنسان ونظرته لنفسه وللآخرين.
Profile Image for Mohamed Gamal.
712 reviews110 followers
November 14, 2018
كيف يخفي الانسان الحقيقة ؟ فقط خوفا من الفضيحة !
مسرحية قصيرة من فصلين تدور حول امرأة تكتشف خيانة زوجها و تحاول فضحه بينما يحاول الجميع ايقافها الي حد اتهامها بالجنون ، مسرحية جيدة
193 reviews54 followers
November 16, 2015
Ecco in offerta, solo per voi, la miglior soluzione possibile: la pazzia. L'unico valido rimedio contro tutti i problemi della vita. Compreso il problema più grande: il nostro apparire agli occhi degli altri. Solo chi prende questa pazzia potrà essere sincero, potrà sfogarsi. Potrà magari togliersi un grosso peso dalle spalle, mostrando chi è realmente. Pensate che potrà persino dire ad un cane che è un cane. Questa pazzia è in offerta speciale. Costa solo . Non vorrete nascondervi dietro ad una maschera per tutta la vita? Liberatevi! Sfogatevi! Prendete questa pazzia!

------------------------------------------------------
E' tutto molto esplicito in quest'opera. Molto meno in questa strana recensione. Questa opera in due atti e' perfetta per per gli studenti. Consiglierei invece altre opere ai frequentatori di platee.

È la prima opera di Pirandello che in parte (il primo atto) mi delude. La trama è una delle meno complesse: una donna scopre che il marito la tradisce con la moglie del loro segretario, e vuole vendicarsi.
Ad inizio del secondo atto la prima novità. Si intuisce che il marito traditore, fulcro della vicenda, non comparirà mai in scena. La svolta positiva dell'opera arriva quando il segretario diventa il personaggio chiave: deve scegliere razionalmente (non è mica pazzo) se uccidere o no gli amanti. Deciderà solo e soltanto basandosi sull'opinione altrui. Tutto il resto non conta. Amore coniugale, senso della vita, perdono, galera, giustizia, affetto sono solamente cose da pazzi per lui.

Non consiglierei agli appassionati di teatro di andare a vedere quest'opera perché, a differenza di altre di Pirandello, non è presente nessun effetto scenico (il sipario che cade nei "Sei personaggi", la giara presenza silenziosa nell'omonima commedia) e neanche molta ironia.

Consiglierei invece questa opera agli studenti, perché spiega in maniera molto esplicita le tematiche pirandelliane.

La nostra abitudine a "nasconderci dentro maschere" viene spiegata dal segretario, con la sola differenza che usa il termine "pupo" al posto di maschere. Dice chiaramente che l'uomo deve indossare il pupo "marito" e la donna il pupo "moglie" e possono togliere queste maschere solo a casa.

La follia che si nasconde dentro ognuno di noi, altra tematica costante in Pirandello, compare esplicitamente nel finale, la parte migliore della novella.
Pirandello ci spiega i tanti vantaggi nel togliere la maschera e mostrare al mondo il nostro vero io, la nostra pazzia.
Sembra quasi che Pirandello ci stia spingendo a scegliere un prodotto. La finta citazione iniziale era solo una maschera. Ora la tolgo e spiego quello spot pubblicitario. L'inizio di quest'opera mi era sembrato un po' troppo scontato e privo d'ironia. Ho voluto rimediare nell'incipit della recensione. L'unica frase seria di quelle righe era l'unica nascosta. Nello spoiler ho inserito il colpo di scena dell'intera opera.

Volete insultarmi perché qualcuno mi ha confuso con il grande scrittore? Non potete! La mia fidanzata, per farsi perdonare un tradimento, me la regalata. Posso permettermi qualche errore grammaticale. Che senso avrebbe correggergli al pazzo qualche sbaglio. La pazzia ci permette di essere più leggeri, ci permette di sbagliare, ci permette di dire quello che ci piace.
Ed a me piace indossare una maschera: quella del "fidanzato moderno che differenzia l'atto sessuale dall'amore ed è in grado di perdonare ogni tradimento fregandosene delle rigide opinione altrui".

Voto primo atto 3.
Voto secondo atto 4.
Voto Pirandello 5.
Profile Image for Huda Akwyed.
488 reviews12 followers
November 14, 2026
تدور أحداث المسرحية في بلدة صغيرة في صقلية الإيطالية، وتتناول قضية الخيانة الزوجية والنفاق الاجتماعي والخوف من كلام الناس، من خلال مجموعة من الشخصيات التي تعيش صراعاً بين الحقيقة والمظاهر الاجتماعية.
تبدأ الأحداث مع بياتريتشي فيوريكا، وهي امرأة تكتشف أن زوجها، الفارس فيوريكا، على علاقة غرامية مع نينا، الزوجة الشابة لموظفه سيامبا.
تشعر بياتريتشي بالإهانة والغضب، وتقرر فضح العلاقة أمام الجميع والانتقام من زوجها وعشيقته.
لكن المفاجأة أن سيامبا، زوج نينا، يعرف بعلاقة زوجته مع رب العمل، ويتظاهر بأنه لا يعلم شيئاً. فهو لا يريد أن تتحول الخيانة إلى فضيحة علنية؛ لأن ذلك سيجعله موضع سخرية المجتمع ويفقده احترام الناس.
يحاول سيامبا إقناع بياتريتشي بالتراجع عن قرارها، ويشرح لها فلسفته الشهيرة حول الحبال الثلاثة التي تحرك الإنسان:
الحبل الاجتماعي: الذي يساعده على التعامل مع الآخرين ومراعاة الأعراف.
الحبل المجنون: الذي يدفع الإنسان إلى التصرف باندفاع وتهور.
لكن بياتريتشي لا تستمع إلى نصيحته، وتصر على كشف الحقيقة.
ثانياً: نهاية المسرحية
تنجح بياتريتشي في إثارة الفضيحة، ويحضر ممثل الشرطة للتحقيق في العلاقة المزعومة.
لكن سيامبا يجد نفسه في موقف مهين؛ فقد أصبح الجميع يعرف أن زوجته على علاقة برجل آخر، وأصبح معرضاً للسخرية والشماتة.
وهنا يطالب بياتريتشي بإيجاد حل يعيد إليه اعتباره أمام المجتمع.
يقترح عليها أن تعلن جنونها وتدخل مستشفى الأمراض العقلية لمدة ثلاثة أشهر، حتى يستطيع الجميع تفسير اتهاماتها بأنها مجرد أوهام امرأة مجنونة، وبذلك تُحفظ سمعة سيامبا وزوجته.
وتنتهي المسرحية بموافقة بياتريتشي على هذا الحل، بينما يطلق سيامبا ضحكة غريبة تجمع بين الغضب والمرارة والانتصار المأساوي.

ثالثاً: الشخصيات الرئيسية
بياتريتشي: امرأة غيورة ومجروحة، ترفض السكوت عن خيانة زوجها.
سيامبا: موظف بسيط، ذكي وفيلسوف بطريقته الخاصة، يخشى الفضيحة الاجتماعية.
نينا: زوجة سيامبا الشابة وعشيقة الفارس فيوريكا.
الفارس فيوريكا: زوج بياتريتشي والرجل الذي يخونها.
سبانو: ممثل الشرطة الذي يتدخل في القضية.
والدة بياتريتشي: تحاول منع الفضيحة حفاظاً على سمعة العائلة.
رابعاً: الدلالات الفلسفية والاجتماعية للمسرحية
أعتقد أن أهم ما يميز هذه المسرحية هو أنها لا تتحدث عن الخيانة الزوجية وحدها، بل تطرح أسئلة أعمق:
1. الحقيقة مقابل المظاهر
2. سلطة المجتمع
المجتمع قد يجعل الإنسان يتقبل الإهانة والظلم بدلاً من مواجهة الحقيقة، خوفاً من فقدان مكانته الاجتماعية.
3. الأقنعة الاجتماعية
من الأفكار الأساسية عند بيرانديللو أن الإنسان يرتدي قناعاً اجتماعياً يتناسب مع نظرة الآخرين إليه، وقد يصبح أسيراً لهذا القناع.
4. الجنون والعقل
تطرح المسرحية سؤالاً مثيراً: من المجنون حقاً؟ هل هي بياتريتشي التي ترفض النفاق، أم المجتمع الذي يفضل الكذب على الحقيقة؟

خامساً: رأيي في الفكرة الأساسية للمسرحية
المسرحية تكشف مفارقة إنسانية مؤلمة: أحياناً لا يعاقب المجتمع الشخص الذي يرتكب الخطأ، بل يعاقب الشخص الذي يكشف الخطأ.
سيامبا يعرف بالخيانة، لكنه يستطيع التعايش معها ما دامت سرية، أما عندما تصبح علنية فإنها تتحول إلى تهديد لكرامته ومكانته.
وهنا تظهر براعة بيرانديللو في تصوير مجتمع يهتم بما يراه الناس أكثر مما يهتم بالحقيقة نفسها.
الخلاصة: القبعة ذات الأجراس مسرحية عن النفاق الاجتماعي، والأقنعة التي يرتديها البشر، والصراع بين الحقيقة والكرامة والمكانة الاجتماعية. وهي تترك القارئ أمام سؤال مهم: هل نعيش وفق قناعاتنا الحقيقية، أم وفق الصورة التي يريد المجتمع أن نكون عليها؟
Profile Image for Silvia.
378 reviews38 followers
April 2, 2024
"Niente ci vuole a far la pazza, creda a me! Gliel'insegno io come si fa. Basta che Lei si metta a gridare in faccia a tutti la verità. Nessuno ci crede, e tutti la prendono per pazza!"

Sicilia, un ovunque qualsiasi, 1918.
La signora Beatrice Fiorica vuole che la verità veda la luce: suo marito la tradisce con Nina, la giovane moglie del segretario Ciampa, e l'unico modo per farlo condannare- di fronte alla legge e, soprattutto, di fronte al paese- è che lo si colga 'in fragranza di reato'.
Pagherà cara questa sua convinzione che la giustizia e l'onestà possano trionfare sull'interesse privato o sui ruoli che ciascuno interpreta e capirà a sue spese che la maschera è più importante del volto che la indossa.
Ho (ri)letto quest'opera prima di andarla a (ri)vedere a teatro, appassionandomi ancora una volta alle parole dell'umile Ciampa, che da apparente impiegatuccio grigio e insignificante- non so perché ma l'ho sempre associato al Bartelby lo scrivano di Melville- si trasforma nel vero carnefice della vicenda. E' davvero magnifica la scena nel primo atto, in cui quest'ultimo espone la teoria secondo la quale noi agiamo spinti da tre corde- che tiriamo all'occorrenza-: quella della 'cortesia', che norma i rapporti civili di facciata; quella della 'serietà', che attiviamo nel momento in cui vogliamo vederci riconosciuti per affermare i nostri diritti e la nostra posizione; e, infine, quella della 'pazzia', che ci salva dalla violenza a cui saremmo sottoposti da parte della comunità, poiché i matti non li calcola nessuno e, protetti dal marchio infuocato che li ghettizza, possono anche permettersi di urlare la verità. Solo loro possono: noialtri siamo ancorati alla menzogna delle convenzioni, che ci svuotano l'anima in cambio della sicurezza dell'immobilismo.
Rileggere Pirandello è come leggerlo per la prima volta. ogni volta. E' un amore che si rinnova ad ogni sguardo anche a distanza di tempo.
Profile Image for Suad Alhalwachi.
1,035 reviews124 followers
November 15, 2026
مسرحية قصيرة من القطع الصغير! عبارة عن امرأة تشك بأن زوجها يخونها فتعمل المستحيل كي تكشفه وفي الأخير يتضح بأنها أوهام.

ان كيدهن لعظيم
عموما المسرحية ربما تمثل لنا عبث الحياة وكيف يستطيع الإنسان بإرادته ان يجعلها جنة او يجعلها جحيم. والوسواس الخناس يعمل المصائب في عقولنا ويثير فينا الشكوك والقلق والخوف.

اقتباسات:
منذ أربع سنواتٍ طردت زوجي ركلًا من المنزل، وهو يتبعني الآن كالكلب ولا يبتعد إلا عندما أستدير وأنظر له وعيناي يتطاير منهما الشرر، أقول: هكذا إذَن، ويرتعد خوفًا، إنه درس صغير ليس إلا … بعدها يتراجعون وذيلهم بين أرجلهم، وهو شيءٌ ممتع

“كان يجب أن نكتفي، بحقِّ السماء، بأننا وُلدنا دُمًى كإرادة الله. لا يا سيدتي! كلٌّ منَّا بعد ذلك يصبح دُميةً بطريقته؛ تلك الدُّمية التي يمكن أن يكونها أو التي يعتقد أنها هو بالفعل. عندئذٍ تبدأ المُشاحنات! لأن كل دُمية، يا سيدتي، تريد أن تحصل على احترامها، ليس لما تؤمن به في قرارة نفسها، بل للجزء الذي يجب أن تمثله في الظاهر، بوضوح، لا أحد سعيد بدوره”

آه، إذَن، إذَن، كان هناك أحدٌ أحوَل مثلًا، فسيادتك
تعلِّقين على كتفيه لافتةً تكتبين عليها: أيها الناس إنه أحوَل؟!
Profile Image for Yousef Nabil.
241 reviews280 followers
June 9, 2018
مسرحية رائعة كغالب مسرحيات بيرانديللو. فكرة الأقنعة والنسبية المسيطرة على أعمال بيرانديللو حاضرة هنا أيضًا، ولكنها موظفة إلى د كبير لكشفغ رياء المجتمع، ولكن في أعمال أخرى قفز بها إلى فكرة نسبية الحقيقة، وأنه ما من أقنعة وما من حقيقة.. بل مجرد أقنعة فقط.

أهم ما مسرحيات بيرانديللو حيوية الحوار... حوار فلسفي لكنه حيوي جدًا جدًا.
Profile Image for Yousseif Abdellatif.
50.5k reviews7 followers
November 2, 2026
I finished Il berretto a sonagli feeling like I'd had a real argument with a smart stranger. Luigi Pirandello makes a few leaps I couldn't follow, but the core idea is strong enough to carry the weight. It hits different if you've ever felt stuck in a rut. Good for people who like to push back, not for anyone who wants easy agreement.
Profile Image for Yassmeen Altaif.
1,001 reviews94 followers
November 15, 2026
في زماننا يلبسون العديد من الناس هذه القبعة لكونهم خلاف القطيع كما هي بطلة المسرحية في النهاية تلبس القبعة ويعترف الجميع بذلك حفاظًا على مكان زوجها الاجتماعية وللأسف كان الجميع ضدها.

أسلوب المسرحية جميل وقد رأيته بشكل مختلف وكأنك تقرأ قصة أو رواية لا مسرحية رغم وجود العديد من الحوارات.

أعجبني أسلوب الكاتب.
Profile Image for Mohamed Saeed.
52 reviews
August 24, 2019
مسرحية ذات طابع فلسفي، تكشف نفاق المجتمع والبشر . معظمنا يقع في هذا الاختبار، نكتشف الكذب ونتعامل معه مبررين لأنفسنا ذلك من خوفنا من الفضائح أو عدم الاستقرار . لكن في النهاية ستبقي الحقيقة مهما تجمل الكذب ومهما ارتدي من أقنعة.
Profile Image for Naeema Alaradi.
536 reviews62 followers
November 14, 2026
مسرحية مسلية جدا .. و فيها مثال جيد عن التلاعب بأفكار الآخرين gaslighting.. الحوارات و طريقة الكلام مضحكة لكن الحكمة مؤلمة حيث يتم اخفاء الحقيقة من اجل المظهر الاجتماعي .. كما ترمز القبعة ذات الاجراس الى كشف الحقيقة بطريقة يرفضها المجتمع و يصف صاحبها بالجنون..
Profile Image for أحمد رفاعي.
Author 13 books92 followers
July 14, 2018
مكملتهاش، حسيت بملل، والترجمة فيها أخطاء لغوية والعجيب أن هناك مراجع، دا دليل أنها ماشية بالحب. المسرحية عن قصة زوجين والزوجة بتدبر عشان تمسك جوزها متلبس.. مش عارف قصة مملة في حد ذاتها!
Displaying 1 - 30 of 43 reviews