Cinco moscas azules/ Five blue flies

by Carmen Posadas

Rafael Molinet has decided to spend the last days of his life under the sun in a Morocco resort, to enjoy luxuries, elegance, and tranquility. When he realizes that he is surrounded by people from a high economic level, Molinet begins to analyze them with a critical and observant eye and dissect the superficiality, deceit and stupidity of their world. This novel, with the protagonist's ability to dissect and analyze whatever surrounds him, performs an autopsy on a semi rich, unbearable and worthless class. Cinco moscas azules is the self-assured testimony of an inner self, equipped with a powerful capacity of observation, especially of ridiculous situations.

Description in Spanish:

Rafael Molinet está decidido a pasar los últimos días de su vida huyendo del húmedo otoño londinense y refugiándose bajo la intensa luz del sol en el hotel-balneario L`Hirondelle D`Or, en el desierto de Marruecos, para disfrutar del lujo, la elegancia y la tranquilidad. En esta estancia su personalidad enigmática coincide con una serie de personajes que pertenecen al mundo cerrado de la "gente bien" de Madrid; todos ellos retratados bajo un ojo crítico y observador que disecciona la superficialidad, el engaño y la "estupidez" de este ambiente.

Cinco moscas azules, supo seducir a muchos miles de lectores y se mantuvo durante varias semanas en la lista de los más vendidos. Catorce muestras de un ingenio literario, de un talento para narrar y de un ojo para ver las personas y las cosas que nos llevan de sorpresa en sorpresa, descubriendo que la realidad no es lo que parece a nosotros.

Genres: Mystery, Fiction, Spain

344 pages, Paperback

First published January 1, 1996

About the author

Carmen Posadas (b. August 13, 1953, Montevideo) is a prize-winning Uruguayan author of books for children. She also writes for film and television.

Carmen Posadas nasceu em Montevideo, Uruguai, em 1953. Com uma trajectória de mais de vinte anos, depois de, em 1985, ter publicado Manual del perfecto arribista, escreveu ensaios, guiões para o cinema e televisão, livros juvenis e vários romances: Cinco Moscas Azuis (1996); Nada É o Que Parece (1997); Pequenas Infâmias (Prémio Planeta, 1998); A Bela Otero (2001); O Bom Servidor (2003); e Brincadeira de Crianças (2006). É uma das autoras contemporâneas que melhor soube ganhar o aplauso da crítica e dos leitores. Os seus livros encontram-se traduzidos em vinte e uma línguas e foram publicados em mais de quarenta países. Em 2002 a revista Newsweek considerou Carmen Posadas como «uma das autoras latino-americanas mais destacadas da sua geração».

Reviews

[Rosa María · Rating 3 out of 5]

https://misgrandespasiones-rosa.blogs...

La novela está contada desde el punto de vista de varios personajes, aunque a su vez es un relato a posteriori realizado por el personaje principal, Rafael Molinet, un hombre maduro, que vive en Londres, descendiente de una familia con posibles pero venida a menos y que ha ido viviendo de las apariencias y de sus pocos escrúpulos. Es un personaje mentiroso, nos va contando la historia a su manera, dándonos los datos conforme le resulta más provechoso y ocultando otros con el mismo fin.

La decadencia en la que se ve estancado le lleva a plantearse el suicidio, pero siendo nuestro personaje tan especial, no se suicidará en el sórdido apartamento en el que malvive, sino que se irá a un balneario de lujo en Marruecos a pasar sus últimos días de la mejor forma posible y por cuenta de la casa.


"Por otro lado, no se consideraba ni español como su madre, ni rioplatense como su padre (tampoco de ninguna otra parte, inconveniente de haber vivido auí y allá), y por eso hablaba castellano con el desapego de los apátridas, aquellos que al haber aprendido varios idiomas picotean en todos robando frases, adaptando otras hasta inventar un esperanto propio."

El misterio lo introduce una sobrina de Rafael, que de viaje de negocios en Londres queda a almorzar con su tío y le cuenta una historia escandalosa que se rumorea entre la gente bien de Madrid. Mercedes Algorta, viuda reciente, es la culpable de la muerte, por omisión de socorro, de su marido por haberlo pillado in fraganti cometiendo adulterio con una amiga de ella. Se dice que se atragantó con una almendrita y ni la amante, ni la esposa dieron la voz de alarma para salvar su vida. La una por miedo a ser descubierta en una actitud poco decorosa con el finado, y la otra en venganza a sus muchas infidelidades.

Este rumor es el aliciente para que el protagonista, y el propio lector, se embarque en la búsqueda de pesquisas, informaciones, correveidiles y conjeturas con el fin de aclarar si Mercedes en culpable o no.

Con un personaje principal con toques de remilgo, pedantería y cursilería al más estilo Hercule Poirot, la historia nos llevará a un balneario en el que coincidirán varios personajes clave en la historia. Cada uno de ellos nos dará su opinión y pondrá su granito de arena para, al final de la historia no llegar a esclarecer lo que ocurrió realmente aquella fatídica noche.


"Acabo de quedarme viuda hace poco y de la manera más inesperada, v-i-u-d-a, ahora, al escribirlo por primera vez, suena muy extraño, doloroso, debería añadir, pero he descubierto recientemente que la pena es un sentimiento lento comparado con otros casi instantáneos; sorpresa, asombro..., eso es lo que se siente en verdad, los vacíos tardan en hacerse notar, y es una suerte, supongo, así da tiempo a ordenar la cabeza."

La novela está escrita de una manera maravillosa, con un lenguaje bien estructurado y fluido, con palabras cultas sin resultar pedante, y cargado de fina ironía. Cada capítulo comienza con la una cita que da nombre al capítulo en cuestión y que están sacadas de manuales de etiqueta para mujeres escritos a finales del siglo XIX en su mayor medida, y no tienen desperdicio. Por ejemplo, se nos explica cómo ha de comportarse la viuda en el funeral, o qué ha de hacer una mujer para ser elegante. Nada más que por leer las citas merece la pena leer esta novela.

Especial mención merece el capítulo en el que el personaje principal nos cuenta las circunstancias de la muerte de su padre. Consigue conmover y comprender el porqué de su proceder en la vida.


Esta novela ha sido la última lectura del año en el club de lectura de mi biblioteca y en general no ha gustado mucho debido a que nos hemos quedado todos con las ganas de saber si los rumores eran ciertos o no.


Es verdad que no es la mejor novela que he leído de Carmen Posadas, y que el lector queda algo frustrado por no saber a ciencia cierta qué es lo que ocurrió en la muerte del marido de Mercedes, pero la escritura de esta autora siempre consigue atraparte y disfrutar con el placer de leer.



"Todo diálogo es, en realidad, un monólogo, uno habla sólo consigo mismo y, si oye al otro, lo hace únicamente con la esperanza de exponer su historia a continuación."

[pillow glass · Rating 5 out of 5]

A spectacular read of human behaviour and expressions. I was expecting a traditional murder mystery set in an exotic location, but this book surprised me by not following the rules of the genre. Instead of a detective finding clues or interviewing suspects, we have a much more thoughtful handling of the scene, to the extent where the death doesn’t even feel like the main focus of the plot. Posadas cares more about the ramifications on everyone else who remains, not their past interactions with the deceased, and the novel explores this lens with all its ambiguity. The writing is deliciously irreverent and full of dramatic internal dialogues.

I was going to give it a four star rating for the slightly slow pace in the first few chapters, but this book deserves a bonus point for the “About the Font” page waiting to be discovered at the end.

[Stéphanie Boisvert · Rating 4 out of 5]

J’ai lu ce roman pendant une semaine de vanlife en France. J’ai trouvé la plus de l’auteure agréable: les phrases sont souvent longues mais bien ficelées, teintées d’humour et d’ironie. J’ai beaucoup aimé les longues description qui permettent d’illustrer les scènes et les personnages ainsi que le fait que l’intrigue nous tient en haleine jusqu’à la toute dernière phrase. Chapeau!

[John · Rating 1 out of 5]

Elderly, gay Spanish Londoner Rafael, knowing that there is nothing left in life for him, decides to spend a few weeks in a remote, luxury Moroccan hotel, then put an end to it all. Just before he departs, his gossipy niece tells him the latest juicy details about a Spanish crime passionel, and when he arrives at the hotel just whom should he find there but the delectable widow everyone assumes killed her husband in that scandalous case. Slowly, slowly, glacially slowly, Rafael decides he might as well kill one of the other adulterous, duplicitous guests at the hotel before making his own planned exit. This unbearably mannered, arch book offers fairly solid tedium up to about the 30% mark, shows a few flickers of wit and interest thereabouts, and then settles back into tedium for the long haul. I found it quite a struggle to get to the end.

[San Paco Libroysofa · Rating 1 out of 5]

Un libro soporífero, de esos que no dejas de buscar la última página para contar lo que falta para el fin.

[Pedro · Rating 3 out of 5]

Carmen Posadas, aunque nacida en Uruguay, reside desde hace muchos años en España; y esta novela es, indudablemente, española.
Con un lenguaje depurado y personajes exquisitos, la historia transcurre en su mayor parte, con una lentitud no recomendable para impacientes; mientras que se percibe que se avecina la revelación de uno o más secretos vergonzantes, y la ocurrencia de hechos irreversibles.
Y efectivamente, superada la larga y cuidadosa construcción del edificio argumental, todo ocurre, aunque con cierta incertidumbre respecto a su verdadero significado.
Una buena novela, sobre todo para lectores pacientes, capaces de paladear una magnífica narración.

[Pascale · Rating 1 out of 5]

One of the most trivial and useless book ever. The plot is both far-fetched and paper-thin. Rafael Molinet is an aging gay guy who has squandered all his money. To end his life with panache, he decides to check into aa remote and exclusive Morrocan resort, where he'll eventually commit suicide. By "coincidence", one of the other guests turns out to be a recently widowed Madrid socialite whose husband died in mysterious circumstances. Was he having sex with his new mistress at the time, or did Mercedes choose to let him choke to death on a almond? As a narrator Molinet is neither engaging nor fun, and there's so much padding in this book you could use it to insulate your roof anew.

[Dolo Sanz · Rating 4 out of 5]

Hace una crítica muy ácida a la manera de vivir de la alta sociedad. Me gusta su estilo irónico, satírico en como está escrito y la critica que hace sobre el periodismo amarillo. Estuve esperando que pasara algo gordo y sí lo hace pero sólo lo culmina al final del libro. Durante el mismo cuenta la historia que le ha llevado al protagonista a estar en ese momento y en ese lugar, y va divagando sobre lo que escucha y sus propias interpretaciones de la historia/s que ocurren delante de él. Al final ocurre y se involucra tomando parte activa en la trama. Buena descripción de la historia de los personajes. No me gusta el final.

[Erin · Rating 4 out of 5]

I have had this book on my shelf for years and finally decided to start it last fall. The writing style is definitely unique and takes some getting used to. However, by the end of the book, I loved it. A classic mystery with a hint of travel involved. I am happy I finally decided to read this book by Carmen Posadas.

[Krisz · Rating 5 out of 5]

What a fantastic little book. I just loved it, the prose was so easily flowing, the characters so intriguing, the setting so thought-provoking. Although it's a crime story, I read it more like human fiction, a study on human nature, opening up a world I know nothing about - Spanish people living abroad.
I'll be on the lookout for her other novels.

[Lilian Bascuñan · Rating 1 out of 5]

Si bien, esta en la repisa de los terminados, llegue a la mitad (poco mas) y tuve que dejarlo. La premisa parecía buena, pero los personajes son planos, la trama sin sentido y fue una pérdida de tiempo total

[Shanti Michelagnoli · Rating 5 out of 5]

Buenísimo. Una sátira a las sociedades pequeñas y superficiales. El story telling está diseñado de una manera muy calculada para que todo vaya encajando poco a poco y termine por encajar perfectamente al final. El personaje principal todo un PERSONAJE, perdonen al redundancia. Muy Muy entretenido.

[RPP · Rating 4 out of 5]

Sin que se repita ningún personaje, podría decirse que estamos ante la precuela de ‘Pequeñas infamias’, con la que Carmen de Posadas ganaría el premio Nadal un par de años después de la publicación de esta novela.

[Maria · Rating 2 out of 5]

Una historia claramente basada en personajes de los años 80 y 90 en España, muy superficial y no muy bien contada. Había oído hablar de la autora, que gozaba de popularidad, pero nunca había leído nada de ella, y ha sido decepcionante.

[Dolores · Rating 3 out of 5]

Para pasar el rato

[Mcrjara]

L

[Boommtl · Rating 1 out of 5]

Malheureusement cette tentative de huis clos à la Agatha Christie échoue lamentablement. Le rythme est beaucoup trop lent et les personnages aucunement attachant.

[Santos Factor · Rating 4 out of 5]

Me ha gustado, sobre todo la forma de narrar la historia muy divertida e inteligente

[Leticia · Rating 4 out of 5]

I really don't understand the low rating of this book. The writing here was very good and the characters and story very original and interesting.

[Sandra Fons · Rating 2 out of 5]

No he sido capaz de engancharme a este libro, y eso que la autora me gusta.
Para mí ha sido largo y aburrido hasta el final.

[Jane · Rating 1 out of 5]

Could not make it past the first 25 pages. The characters were insufferable. Lots of navel gazing and blithe commentary trying to be posh and witty and self important. Just… not at all interesting. Trying to be poetic and striving for creative illusions of grandeur. Also lots of telling the reader what is happening and zero showing us what is happening. Rafael is supposed to be having a juicy gossipy lunch at the Drones with his niece, who he hasn’t seen in 20 years. He doesn’t care about the ambience or the other guests or his niece or her family or even the story she’s trying to tell him about the Murderess who just walked in the restaurant. His niece can’t tell a story very well and Rafael is a pretentious old goat who keeps interrupting or spacing out or criticizing her. So frustrating. I wanted to hear the juicy murder rumors and Rafael was so disaffected and our narrator his niece such a terrible storyteller that I gave up. If this is the author setting the scene for the mystery to follow it does not bode well.

[Bookmarks Magazine]

The Spanish Planeta Prize-winning author of Little Indiscretions has returned with a highly comic satire on a high-class murder. Yes, even the rich have their vendettas. Critics compare The Last Resort to Agatha Christie's whodunits, but Posadas adds in generous doses of commentary on etiquette, high society, and gossip (which, by the way, can kill). Don't look for deep emotions or expert problem-solving skills here; instead, Spaniards masquerade as Germans, Moroccans finagle business opportunities, and everybody enjoys a good dry martini. Most important, as gossip buzzes and narrators switch stories, readers will learn "How to Wipe a Bloodstain from a Table Covering"__and other etiquette tips.

This is an excerpt from a review published in Bookmarks magazine.

[Writerlibrarian · Rating 3 out of 5]

An interesting chasse-croisé. A few of the high society crowd finds themselves together in this high end resort. A gossip who intends to end his life, a recently widowed woman, a few illegitimate couples. All the ingredients are there for a recipe for murder, gossip and maybe, just maybe a little love.

A solid story that explores the consequences of rumors, gossip, morality and ethics in a very entertaining way.

[Lisa Buie-Collard · Rating 3 out of 5]

Just finished this. I liked the concept of this book even if it was a bit slow for me. The characters are very well developed and the scenes were well set. I wish the ending had been different, but that can happen in any genre. I've heard that perhaps her other book, Little Indiscretions, is better. Ms. Posadas writes VERY well in her descriptions and characterizations. I don't know if I'd recommend this book or not. That would be a personal choice.

[Eli · Rating 1 out of 5]

Ugh. Shallow and empty without a proper ending, the only thing clever was the title.

[Elizabeth · Rating 3 out of 5]

A psychological thriller, but not many thrills.

[Nickie · Rating 3 out of 5]

I liked that leisurely study of the lives of the people surrounding the hero, who notices it all without attracting much attention to himself.

[Kristel · Rating 3 out of 5]

Un peu téléphoné. On devine tout bien avant que ça n'apparaisse sur le papier.
Certains passages, cependant, sont savoureux.