La hija del mar

by Rosalía de Castro

Es una novela romántica, de carácter folletinesco, cuya acción se sitúa en tierras de Muxía. Una voz narradora solidaria nos presenta la historia de dos mujeres: Teresa, una joven abandonada por su marido que pierde a su pequeño hijo arrebatado por las olas y adopta una niña encontrada por los marineros, y Esperanza, la huérfana que ha sido rescatada de un naufragio en extrañas circunstancias, a la que Teresa criará y educará. El tema principal de la novela son las vivencias, siempre trágicas, de las dos mujeres a consecuencia del regreso del marido de Teresa, que se encapricha de Esperanza, todavía una niña, y las tiraniza dentro de un hogar convertido en prisión.

Especialmente notable es el prólogo de la autora, donde hace una defensa reivindicativa de los derechos de la mujer a la vida intelectual, citando predecesoras destacadas tanto del mundo de las artes como de la política, e incluyendo algunos ejemplos de mujeres luchadoras, reformadoras y poderosas en diferentes ámbitos de la vida pública.

Bien pudiera, en verdad, citar aquí algunos textos de hombres célebres que, como el profundo Malebranche y nuestro sabio y venerado Feijoo, sostuvieron que la mujer era apta para el estudio de las ciencias, de las artes y de la literatura. Posible me sería añadir que mujeres como madame Roland, cuyo genio fomentó y dirigió la revolución francesa en sus días de gloria; madame de Staël, tan gran política como filósofa y poeta; Rosa Bonheure, la pintora de paisajes sin rival hasta ahora; 'Jorge Sand', la novelista profunda, la que está llamada a compartir la gloria de Balzac i Walter Scott; Santa Teresa de Jesús, ese espíritu ardiente, cuya mirada penetró en los más intrincados laberintos de la Teología mística; Safo, Catalina de Rusia, Juana de Arco, María Teresa, y tantas otras cuyos nombres la Historia, no mucho más imparcial que los hombres, registra en sus páginas, protestaron eternamente contra la vulgar idea de que la mujer sólo sirve para las labores domésticas.

Genres: Fiction, Spanish Literature, Poetry, Spain, Classics, Womens

170 pages, ebook

First published January 1, 1859

About the author

María Rosalía Rita de Castro, better known as Rosalía de Castro (Santiago de Compostela, 24 February 1837 – Padrón, 15 July 1885), was a poet, novelist and Galician nationalist ("Probe Galicia, non debes / chamarte nunca española" ["Poor Galicia, you should never / called yourself Spanish"]).

Contemporary feminism has trumped her as a pioneer.
For her novel "Daugher of the Sea" (1859), she wrote in the prologue, "Because it is not yet allowed for women to write about what they feel and what they know".

A native of Santiago de Compostela in the Galicia nation or "historic nationality" of northwest Spain, she wrote in both Galician and Castilian.

Writing in the Galician language, after the Séculos Escuros (Dark Centuries), she became an important figure of the Galician romantic movement, known today as the Rexurdimento ("renaissance"), along with Manuel Curros Enríquez and Eduardo Pondal. Her poetry is marked by 'saudade', an almost ineffable combination of nostalgia, longing and melancholy.

She is considered the most important female poet of Spanish history, and, along with Gustavo Adolfo Bécquer, one of the best Romantic poets of Spain.

Reviews

[Marta Lo · Rating 3 out of 5]

La narradora parece dar voz a las mujeres que no la tienen, a pobres, tratadas de locas, a niñas... para poder contar su historia a quien quiera escucharla. Está claro que en la época en la que la novela está escrita, pocas mujeres pudieron leerla, pero la autora aún así semeja decir: "no estáis solas, yo hablo de vosotras".

Rosalía de Castro critica aquí no solo al rico que ganó su fortuna a base del sufrimiento de los demás, sino también a la sociedad en general, que a la mujer diferente la trata de loca. Es aquí cuando nos damos cuenta del valor feminista de esta obra, que con un argumento de folletín nos abre las puertas del pensamiento de la autora.

Cada capítulo comienza con un poema de algún poeta o poetisa conocidos, y suele tener que ver con el argumento del capítulo que abre. Además, Rosalía de Castro hace alusión a poetas, escritores y pintores a lo largo de la lectura, pudiendo demostrar la gran cultura que tenía. Góngora, Lord Byron, Miss Cummins, George Sand... son algunos de los que engrosan su lista de favoritos.

Es un libro altamente recomendable, porque en un principio no parece tener esa carga feminista que acaba teniendo a partir del capítulo X, pero luego poco a poco comienza la acción y no puedes parar de leer. Sorprende y agrada a la vez ver un texto de la talla de Rosalía de Castro dedicado a las que no tenían voz en su época.

[Milena · Rating 2 out of 5]

Sta mi bi da uzmem da citam ovu knjigu - evo, ne znam… Verovatno lepe korice :)

Za moj ukus previse izromansirano, previse poeticno, previse…ma dosadno, ne znam sta bih drugo rekla…

[falldara · Rating 3 out of 5]

El mar embravecido, la dureza y los trazos del romanticismo con los que homenajea a autores como Byron, Goethe o Victor Hugo estan muy presentes. Es una novela hermosa, pero se nota demasiado que es la primera de la autora y hay demasiadas repeticiones, demasiadas extensiones en la tragedia y la locura que me han resultado, pese a su brevedad, demasiado pesadas. Es una buena lectura como curiosidad sobre los inicios de la escritora y sus pasos en el romanticismo, así como datos autobiográficos que son constantes sobre la propia autora y su infancia.

[fonfr · Rating 3 out of 5]

2'5 ⭐

Romanticismo puro. "Locas" y nobles detestables. Plot twists potentes. Se me atragantó un poquitín, pero no se puede negar el talento de la gran Rosalía de Castro, tanto para el verso como para la prosa.

"¡Qué rodeada de melancolía aparece siempre esa tardía felicidad con que la casualidad o la fortuna nos brinda cuando no podemos gozar de ella!... ¡La gloria después de la muerte..., los vanos honores, los laureles sobre el sepulcro, una lágrima por un recuerdo...! ¡Oh, llenadme de felicidad, sembrad flores en torno mío y apartad la hiel de mis labios en tanto existo, vosotros los que me améis!"

[Elizabeth · Rating 4 out of 5]

No había leído nada de Rosalía de Castro antes de este libro, sabía de ella y sus poemas por las clases de literatura pero poco más.

'La hija del mar' narra la historia de Teresa, una pescadora de la Costa da Morte en Galicia que es abandonada, primero por su madre, y después por su marido cuando estaba embarazada. Vive alejada de los demás en el pueblo de pescadores, aunque es respetada por sus habitantes, en cierta manera.
Un día que se levanta un fatídico temporal, el hijo de dos años de Teresa es arrastrado por las olas y desaparece para siempre. Ese mismo día, unos pescadores traen a un hermoso bebé encontrado en medio del mar en una roca. Es Esperanza, la que será la nueva hija adoptiva de Teresa, todo el pueblo estaba de acuerdo en que ambas tenían que ser madre e hija. La conexión es inmediata, por más diferentes que ambas sean. Teresa es oscurdiad, locura y poesía, y Esperanza es dorada, felicidad y un ángel. Teresa es poeta sin saberlo y más cuando sus pensamientos se mezclan con el paisaje gallego, un paisaje relacionado con lo desierto, lo olvidado, lo miserable. En la primera novela de Rosalía, la Costa da Morte es casi tierra valdía, al contrario que en sus siguientes obras.
Esperanza vive ajena a todo, con el amor de su madre y el de su mejor amigo Fausto. Hasta que un mal día aparece Ansot, el marido de Teresa, un malvado pirata que vuelve a seducir a Teresa. Pero cuando conoce a Esperanza quiere seducirla a como de lugar, y acaba encerrando a ambas. En una jaula de oro, ambas se vuelven locas a su manera, Teresa por el nuevo abandono de Ansot, y Esperanza por el acoso sexual que no cesa.

Y hasta aquí puedo contar sin hacer spoiler.
La verdad es que me costó trabajo adaptar a la forma de escribir de Rosalía, ya que utiliza un lenguaje muy poético para ser una obra narrativa sentimental. Además la historia se presenta dividida en partes, y en la segunda se produce un salto que te hace volver páginas atrás para saber si te has saltado algo, porque algo te has perdido. Se termina entendiendo más adelante y ya todo vuelve a cobrar sentido.
Es una novela de juventud, una primera novela además, no quiero decir que sea mala, pero que probablemente si la hubiese escrito cuando tenía más experienza hubiera cambiado mucho, quizás en estructura o planteamiento. Pero la disfruté igual.
Es una historia muy triste, no tiene un final feliz. Pero a mi me gustan así. Si buscáis un final feliz, mejor no lo intenteis aqui.

[Gabriel · Rating 5 out of 5]

Pois a min encantoume. Moi poético, romanticismo puro e duro. Isto tamén é unha mostra de como Galiza foi, é e sempre será parte de Europa, que somos un país capaz e con moitas posibilidades, porque unha muller foi a escritora máis importante do noso país nunha época na que se contaban cos dedos da man en todo o continente. E agasallounos cunha obra digna das Brontë.


Grazas Rosalía 🌹❤️ (e a todas aquelas e fixeron máis digno este recuncho do mundo)

[Miguel]

meu deus... lo compré en un viaje a Santiago queriendo llevarme un libro en gallego de recuerdo sin saber que lo escribió en castellano XD

con cada cosa que leo de esta mujer me fascina más, es como si no pudiera evitar escribir poéticamente incluso en una novela (le estoy haciendo un cumplido)

tarda en enganchar, pero merece muchísimo la pena, te pone los pelos de punta

[Jorge Cienfuegos · Rating 2 out of 5]

Un libro interesante por lo que representa: novela (proto)feminista de una Rosalía de Castro que está empezando a mediados del siglo XIX. Ahora bien, como lectura y entretenimiento a secas, conmigo ha fallado. Demasiado metida en el movimiento romántico para mi gusto.

[Maria Jose · Rating 2 out of 5]

⭐⭐💫
#retoadoroloslibros
Ya cuando comencé a leerlo,me pareció poco razonable. Es decir en la misma escena que le entregan la bebe a Teresa,a ella se le ahoga el hijo.
A parte esta escrito de manera lenta,y sobre cargado. La autora se detiene a describir cosas que no aportan nada a la trama.
El final es un punto aparte,que dije ¿que paso? ¿por que?

[PatriP · Rating 3 out of 5]

Siento que no conseguí llegar a entender del todo a Rosalía con este libro.
Ahora bien, la tristeza, la locura, la congoja y el mar como telón de fondo que utiliza Rosalía durante toda la obra me parece que están muy bien utilizados y desarrollados.

[Esther Cano · Rating 3 out of 5]

Sin negar el talento de la autora, no puedo darle más. El romanticismo se me atraganta.

[Walter · Rating 2 out of 5]

Surpreendeu-me bastante a maneira crua em que a autora narra certos acontecimentos de machismo, violência doméstica, agressões físicas e psicológicas, que pouco da sobriedade do romanticismo enquanto movimento literário tem nesta obra. Rosalía de Castro apresenta a dualidade da natureza da physis, assim como do homem, caracterizadas pela bondade, beleza e equilíbrio, mas também pela morte, o grotesco e a barbárie.

No quesito estético e estrutural, não obstante, o romance deixa muito a desejar. Detém-se excessivamente em certas partes, que acabam se tornando cansativas – como a da loucura de Esperanza, cujos três capítulos na última parte do texto são incrivelmente tediosos – ou na reiteração ultrarromântica de sentimentos. Ao mesmo tempo, a velocidade da narrativa assume uma velocidade exorbitante em outras ocasiões, causando um descompasso que denigra, e bastante, a experiência de leitura.

De qualquer forma, La hija del mar é uma obra que vale a pena se deter, sempre e quando o leitor consiga se adentrar nela a partir de uma perspectiva sincrônica, isto é, sem esquecer que está lendo uma obra de transição entre o romantismo e o realismo, com seus prós e seus contras - mais contras que prós, neste caso.

[Ofeliae OL · Rating 5 out of 5]

4,5. Incomprensible que no exista una película de terror basada en esta novela realista, folletinesca, fantástica, lírica, protofeminista, pre socialista y anti esclavista, a la par que muy lista en torno a lo que hoy llamamos problemas de salud mental, entonces locura, y naturalmente mágica, hosca y dulce a la par, rosaliana ella.

[Lavinia · Rating 3 out of 5]

Una novela que da voz a las mujeres silenciadas de la época. El prólogo es una joyita feminista teniendo en cuenta el momento en el que se escribe.

Estilo repleto de descripciones y figuras literarias. El mar es una presencia constante, un personaje omnipresente a lo largo de todo el libro. ✨

[Pello · Rating 3 out of 5]

los primeros capítulos siento que rosalía patina bastante al dárselas de culta y no beneficia a la narración, pero se equilibra según se introduce la trama. deja un poco que desear la novela, pero bueno no soy yo flipóloga ni nada de eso pa criticar, so- 👁️👁️

[Jorge · Rating 4 out of 5]

La narración de Rosalía es triste y nostálgica, pero cargada de su bello manejo del lenguaje.
Aún así, los cambios abruptos de personajes y escenarios, pueden desorientar.

[Victoria Guez · Rating 2 out of 5]

2'5⭐️

[Moniquilla Guajara · Rating 4 out of 5]

4'5
Que maravilla de libro.
Y pensar que lo escribió con 22 años...

[RAQUEL VICTORIA · Rating 5 out of 5]

“LA HIJA DEL MAR” DE ROSALÍA DE CASTRO

Azotadas por la violenta furia del mar y mecidas, constantemente, entre la rompiente espumosa de las olas, encontramos las desdichadas almas errantes de Teresa y Esperanza. Ellas son madre e hija, y ambas habitan una existencia aislada, al margen de aquello que les rodea; viven solapadas en su orfandad y su desgracia, olvidadas del mundo que las desampara; moran despojadas de todo y despreciadas por todos, en su humilde cabaña pintada con la amarga postal del cuadro de la miseria. Sin embargo, aquella soledad interior que las abruma, que recorre cada uno de los parajes gallegos en aquella triste aldea de pescadores que las encierra, se tornará con los plateados barrotes de un hombre sin escrúpulos que moldeará sus días de exuberante riqueza y, al mismo tiempo, de gélido desconsuelo que lloran sus alas quebradas. A partir de entonces, el tormento en forma de rabiosa tempestad sumirá a las protagonistas en un pesar continuo, que las llevará a destapar aureolas veladas por las tinieblas que esparce la noche, descubriendo así insólitos y tapizados secretos familiares.

“La hija del mar” nos traslada a aquella Galicia remota en el siglo en el que vivió la propia autora. Unas tierras en las que Rosalía de Castro nació y donde ha sabido reflejar, con palpable sutileza, el melancólico lamento de sus gentes engullidas por un clima adverso y padeciendo, además, grandes penurias tras los gemidos espontáneos de la mar que les arropa. La autora, por medio de un lenguaje metafórico, descriptivo y, en ocasiones, complejo, va desplegando la esencia de la poesía, impregnándola en su prosa y combinándola, a su vez, con los matices de una naturaleza salvaje e indómita dispersada por los más recónditos senderos del entorno rural gallego. Nos muestra, nítidamente, las infundadas creencias de los lugareños y su ceñida mentalidad, circunstancias que, en muchos casos y ante la aparición de temores difundidos por la sinrazón imperante de aquel momento, les guiaban a agarrase, con inusitada fuerza, a cualquier signo supersticioso que pudieran entrever. Asimismo, nos revela, dejándonos observar por la mirilla que nos regala el tiempo transcurrido, la denigrante situación vivida por las protagonistas, así como por una mayoría de mujeres que tuvieron que asentarse detrás de los umbrales de aquella época que, concienzudamente, las exprimía. Escudriñando baldosas de suntuosa ostentación pero tras un balcón cerrado a cal y canto, y convertidas en señoras con vaporosos vestidos, en cambio, están enclaustradas para el capricho varonil; suavemente, levantamos ese opaco velo de un capricho que blandía el yugo masculino, dejando a la mujer bajo sus pies y totalmente desharrapada. La voz de Rosalía de Castro nos susurra, en esta novela de tinte místico, dada la fervorosa influencia religiosa del momento, retazos de la condición femenina, en un siglo XIX cargado de discriminación y prejuicios, y, sobre todo, abre sensiblemente nuestra mirada al profundo e inexplorado precipicio que forman las más tenebrosas tragedias. Sin albergar ningún tipo de dudas, la autora disipa las nieblas cubiertas, adelantándose dos pasos por delante a un tiempo marchito que aprisiona, y sonsacando una bella narrativa atravesada por las corrientes del más hondo dramatismo.

*RESEÑA DE RAQUEL VICTORIA

[Soledad Sierra · Rating 5 out of 5]

Que bien escribe Rosalía!!