وردة حمراء .. وردة بيضاء

by يوسف عبد العزيز (ترجمة)

108 pages, Hardcover

Reviews

[Ahmed Sayed · Rating 2 out of 5]

ليس لنا الحق فى اختيار ما نأخذ وما نترك
ليس لنا الحق على الإطلاق،
مع ذلك، فإنه من الأفضل
أن تأتي بيد فارغةِِ
على أن تعود بروح خاوية!


ألا تتذكرون تلك العاصفة الثائرة؟
من خوفها، الأزهار اليائسة -برغم ذلك- صنعت باقة للملك المتجهم.

[Rogius · Rating 1 out of 5]

" أيها الأجداد
/
إن لدي تقديرا لفنونكم الجميلة ،
و لكن قولوا لي كيف يمكنني أن أتحرك على الدوام
و جثة أبي فوق كتفي ؟
الحقائق و أنصاف الحقائق و الأمثال الشعبية
تحاصرني .. اعرف ذلك
لكنني لا أستطيع على الإطلاق أن أفقد ذاتي
من أجل أساطير قديمة ، خربة و مهملة ! "

[محمد مصباح · Rating 3 out of 5]

اختيارات موفقة جدًا
عجبني أكتر النُص الأخير من القصايد

[Mohamed Yehia · Rating 3 out of 5]

اختيارات لطيفة و و بسيطة و متناسقة

[إسماعيل منصور · Rating 3 out of 5]

لا أفضل الشعر المترجم فالشعر في رأيي يقرأ بلغة بلده اى اللغة التي كتب بها لأن الترجمة تضيع الكثير من مذاق الشعر ولكن في هذه المجموعة أعتقد أن المترجم يوسف عبدالعزيز قد وفق ترجمة واختيار هذه المجموعة الصادرة ضمن إصدارات سلسلة آفاق عالمية فقد استطاع أن يوصل المشاعر الإنسانية في هذه المجموعة.
القصائد كانت لشعراء من مختلف أرجاء الأرض فنجد شاعر باكستاني وآخر هندي وهناك شاعر من الكاميرون وأمريكا وأستراليا وآخرين.
اعجبتني قصيدة علي ركاب الدرجة الثانية الإنتظار هنا للشاعر الأسترالي هنرى لوسون. أيضا قصيدة امي للشاعر الروسي ميخائيل لوكونين وأكثرهم إيلاما قصيده اسم للشاعر الهندى منيب الرحمن .
في العموم مجموعة جيدة تستحق ثلاثة نجوم