Court-circuit

by Chico Buarque

"Le peloton était formé, la voix qui donna l'ordre fut énergique et la fusillade ne provoqua qu'une seule détonation."

Ainsi meurt, dès la première page, le héros de cette histoire, Benjamin Zambraia, ex-mannequin sur le retour, que la vieillesse a presque capturé dans ses filets. Et dans le laps de temps qui sépare les coups de feu de la disparition de sa conscience, Benjamin va assister à la projection de sa propre vie sur l'écran géant de ses paupières : lui, Benjamin, aux prises avec ses souvenirs et ses amours, avec le temps dans le décor de cette ville que la violence habite et nourrit, comme un cancer, en son sein. Il croisera le sillage de la belle Ariela Masé qu'il croit reconnaître comme la fille d'une ancienne passion et puis d'autres personnages, plus louches, plus dangereux qui ramèneront le lecteur implacablement à la première page.

On trouve dans ce livre un amour des mots, une soif d'élévation et d'absolu qui habitait déjà les morceaux de Chico Buarque. Après Embrouille, Court-circuit est son second roman et confirme le réel talent d'écriture de l'artiste brésilien. --Hector Chavez

Genres: Fiction, Romance, Brazil, Portuguese Literature, Latin American, Literature

152 pages, Paperback

First published January 1, 1995

About the author

Francisco Buarque de Hollanda is popularly known as Chico Buarque, is a singer, guitarist, composer, dramatist, writer and poet. He is best known for his music, which often includes social, economic and cultural commentary on Brazil and Rio de Janeiro in particular.

Son of the academic Sérgio Buarque de Hollanda, Buarque lived in several locations throughout his childhood, though mostly in Rio de Janeiro, São Paulo and Italy. He wrote and studied literature as a child and came to music through the bossa nova compositions of João Gilberto. He performed music throughout the 1960s as well as writing a play that was deemed dangerous by the Brazilian military dictatorship of the time. Buarque, along with several of his fellow musicians, were threatened by the government and eventually left Brazil in 1970. He moved to Italy again. However, he came back to Brazil in 1971, one year before the others, and continued to record albums, perform, and write, though much of his material was not allowed by government censors. He released several more albums in the 1980s and published three novels in the 1990s and 2000s, all of which were acclaimed critically.

Buarque came from a privileged intellectual family background—his father Sérgio Buarque de Holanda was a well-known historian, sociologist and journalist and his mother Maria Amélia Cesário Alvim was a painter and pianist. He is also brother of the singer Miucha. As a child, he was impressed by the musical style of bossa nova, specifically the work of Tom Jobim and João Gilberto. He was also interested in writing, composing his first short story at 18 years old[1] and studying European literature, also at a young age.[2] One of his most consuming interests, however, was playing soccer, beginning at age four, which he still does today.[2] Though he was born in Rio de Janeiro, Buarque spent much of his childhood in Rio de Janeiro, São Paulo and Italy.

Before becoming a musician, Buarque decided at one point to study architecture at the University of São Paulo, but this choice did not lead to a career in that field; for Buarque often skipped classes.

He made his public debut as musician and composer in 1964, rapidly building his reputation at music festivals and television variety shows when bossa nova rhythm came to light and Nara Leão recorded three of his songs.[3] His eponymous debut album exemplified his future work, with catchy sambas characterized by inventive wordplay and an undercurrent of nostalgic tragedy. Buarque had his first hit with "A Banda" in 1966, written about a marching band, and soon released several more singles. Although playing bossa nova, during his career, samba and Música Popular Brasileira would also be widely explored. Despite that, Buarque was criticized by two of the leading musicians at the time,Caetano Veloso and Gilberto Gil as they believed his musical style was overly conservative.[3] However, an existentially themed play that Buarque wrote and composed in 1968, Roda Viva ("Live Cycle"), was frowned upon by the military government and Buarque served a short prison sentence because of it.[3] He left Brazil for Italy for 18 months in 1970, returning to write his first novel in 1972, which was not targeted by censors.

http://www.jobim.org/chico/

Reviews

[Márcio · Rating 2 out of 5]

Se os demais livros de Chico Buarque seguirem esse, eu indicaria que ele ficasse apenas como compositor e músico (ao menos a sua produção musical criada até a década de 1990, a qual eu gosto muito), faria bem melhor. É um tipo de estilo que já vi em outras obras brasileiras, parecem demonstrar grande apuro e inteligência, mas são vazias, não acrescentam nada, apenas um grande tédio.

[Natacha Cunha · Rating 3 out of 5]

Cantor, compositor, intérprete, actor, escritor, poeta e dramaturgo — Chico Buarque bem podia ser designado o homem dos sete ofícios. Conhecido por ser um dos maiores nomes da música popular brasileira, é também na literatura que vem deixando a sua marca. Publicado originalmente em 1995, “Benjamim” (Companhia das Letras Portugal, 2017) é o segundo romance de Chico Buarque, o terceiro lançado este ano pela Companhia das Letras portuguesa.

Tal como em algumas das suas músicas, “Benjamim” (Companhia das Letras, 2017) é nostalgia, melancolia e lirismo em estado puro. Uma prosa que parece poesia, numa escrita cinematográfica que nos faz ver o filme do que lemos diante dos nossos olhos. Ler “Benjamim” é divagar pela mente de um homem perturbado, assombrado por fantasmas do passado, sem saber o que é real ou imaginado, o passado ou o presente, em múltiplas camadas que exaltam o mais profundo da personagem.

Benjamim Zambraia é um homem tragicamente só e obcecado pelo passado marcado pela morte da mulher da sua vida, Castana Beatriz, que procura incessantemente no presente, resgatando-a numa outra jovem, Ariela, que em tudo lhe faz lembrar o seu grande amor. Revivendo memórias, num passado onde com a juventude parece ter ficado a beleza e a fama, o ex-modelo fotográfico vive num tumulto interior, numa mágoa constante que o encaminha para um destino trágico.

Desde a adolescência que Benjamin vê na câmara uma extensão de si mesmo, e é através dela que observa o mundo exterior. É assim que passado e presente se confundem, numa narrativa que muitas vezes baralha o leitor, tal é a ambiguidade, os devaneios, a alucinação — um verdadeiro quebra-cabeças — mas que no final vale por essa incompletude, fazendo reflectir sobre o que prevalece no meio do caos. Benjamim está diante de um pelotão de fuzilamento, e são breves os instantes que tem para rever a sua vida.

Opinião em Deus me Livro: http://deusmelivro.com/mil-folhas/ben...

[Mariana Santos · Rating 3 out of 5]

Chico Buarque e indubitavelmente um cantor e compositor magnífico e um excelente escritor. O seu estilo e por vezes pura poesia, puro lirismo, que quase conseguimos imaginar cantado. Contudo, de todos os seus Que já li, este foi o que menos chegou até mim. Li-o quase de passagem, sem conseguir embrenhar-me a sério na história e nos personagens e, por isso, sem me relacionar. Talvez eu tenha sido uma ma leitora de um bom livro, num mau momento.

[Rita Xavier · Rating 4 out of 5]

Impossível não ouvir a voz de Chico Buarque como narrador 😊

[Camila Valeriano · Rating 4 out of 5]

Demorei um pouco a pegar gosto, mas assim que já conhecia as personagens, me apegar a história foi fácil. Adoro como ele muda a história de um pro outro e do outro pro um. A todo momento você se Benjamim não está enlouquecendo e imaginando coisas, ligações e até as histórias. No fim você entende tudo.

[Pat Settegast · Rating 3 out of 5]

I first saw the film based on this book--this was several years ago at a Sundance premier--I don't think the film ever showed in Brazil. It was amazing. And controversial. Exposing as it does the secret fraternal orders within Brazilian police departments. Nevertheless, it was difficult for me to divorce myself enough from the film to objectively appreciate the book; difficult because without knowing Portuguese I'm pretty sure the movie is far better than the book. This difficulty is compounded by the fact that the film is more or less lost to the sometimes homogenizing machinery of the independent film industry. Lost also because the film was censored in its native country. Add to this the difficulty of perhaps some part of the subtle interchange of this book's language being lost in translation, I'm not sure it's fare to even try to rate this book. Still, the sudden plot resolution of the climax and deus ex machina feel of the end are gratuitous enough to give the narrative arc the "gotcha" feel so common to half-baked works.

That being said, the basic plot is so brilliantly compelling I am almost convinced I want to steal it and place it in antebellum south. I would recommend this book to any lover of magical realism of Brazilian culture... the author, Chico Buarque, is a disgustingly multi-talented musician and actor.

[Luana Fortes Miranda · Rating 5 out of 5]

"Para Benjamim Zambraia soou como um rufo, e ele seria capaz de dizer em que ordem haviam disparado as doze armas ali defronte".

O livro flui como a projeção de um filme da existência de Benjamim em seus instantes de vida. O ex-modelo fotográfico mantém a obsessão da sua juventude por Castana Beatriz, o que faz-lhe confundir na corretora de imóveis Ariela os trejeitos da antiga amante. Nesta pouca diferença entre passado e presente, mantém-se um clima de opressão que é exposto na rua 88, sem número, última casa à esquerda.

[Raquel · Rating 3 out of 5]

Chico Buarque é, efectivamente, o homem de todos os talentos: ele compõe, ele canta, ele escreve, e em todas estas atividades parece dar o melhor de si. Em 'Benjamim', é maravilhosa a forma como vamos lendo o romance como uma canção de amargura, de 'fim', e ao mesmo tempo com um traço de beleza, simplicidade e esperança muito característicos em tudo o que nos transmite.

análise completa em
http://leiturasmarginais.blogspot.pt/...

[J.Miguel · Rating 4 out of 5]

(PT) Uma delícia, Muito Bom. Chico tem uma escrita que é um prazer percorrer.
(EN) It's hard to guess how the translation to English/other languages works; one of the beauties of the book is Chico Buarque's writing style. I believe I'm blessed for having the chance to read it in the native language (Portuguese).

[Felipe Canhameiro · Rating 3 out of 5]

Da história eu não gostei muito, mas a leitura de um livro do Chico Buarque é bem agradável, suas descrições e explicações em certo momentos ou quase sempre, parece sempre uma poesia. Leitura não tão rápida.

[Rafael Wingnux · Rating 4 out of 5]

Excelente narrativa não-linear. Por muitos momentos me lembrou o filme "Mulholland Drive", do diretor David Lynch. as histórias se misturam de forma fluida e muitas vezes as situações não são o que parecem à primeira vista.

[Pitichi · Rating 3 out of 5]

Pesante, lento e distorto. A mio parere non è all'altezza della penna di Buarque. Due stelline e mezza.

[Arnon Thalenberg]

Dei três estrelas, uma delas pelo conjunto da obra do Chico.

[Fernando Sá Machado]

O Chico Buarque justifica cada atitude e maneirismo das personagens, como se as tivesse estudado em laboratório... parecem animais selvagens, parece às vezes que estou a "ler" uma animação em que todos os maneirismos são exagerados, como num filme Ghibli, que também deriva das décadas de experiência em people-watching que tem o Miyazaki.
Provavelmente o Chico pensa assim o seu dia-a-dia, vendo narrativa e poesia em tudo o que surge. Sinto que está a projetar-se no Benjamim quando diz que este "tem do passado uma impressão tão nítida, que a actual paisagem mais lhe parece uma reminiscência". É fascinante ver o produto de alguém com esta capacidade de compreensão do humano que eu ainda não tenho, e provavelmente não vou ter, com esta memória de merda.
A narrativa não linear é estranha mas depois de habituado fiquei viciadão. Tudo flui quase como que num filme do Lynch, ou num sonho, o que faz sentido dado que a história acontece desde o momento em que Benjamim está a ver a sua vida a andar para trás. Como não me importo de às vezes não perceber um caralho daquilo que estou a ler ou a ver, e incluo isso como algo essencial à minha experiência, curti muito deste livro

[Henrique Cerqueira · Rating 3 out of 5]

Este é o terceiro livro que leio do Chico (os outros foram o Irmão Alemão e Budapeste). E, embora ache esse o mais fraco, ainda sim é um bom livro. A qualidade da escrita foi só melhorando ao longo do tempo.

Creio que parte das pessoas que não gostam do Chico "escritor" é porque comparam com o Chico "cantor/compositor", este último um gênio. Daí a expectativa alta em relação à produção literária do primeiro que é incomparável à qualidade musical do segundo.
Embora o próprio Chico diga que o escritor precede o cantor/compositor. Vai lá entender. :-)

" E Ariela habituou-se a baixar os olhos na presença de Zorza, visto que o silêncio não sustenta o peso de longos olhares recíprocos, exceto nos filmes de amor, e nem mesmo nos filmes de amor porque ali, quando cessa o diálogo, o diretor sempre coloca uma música"

[Helga Picarra · Rating 3 out of 5]

Este é o segundo livro de Chico Buarque que leio, sendo que o primeiro foi Leite Derramado - que adorei.
A escrita de Chico Buarque, confesso, não é fácil, para quem não está acostumado a uma literatura "mais poética". Há momentos que parece uma música triste. Várias foram as vezes que reli algumas páginas para assegurar que não estava perdida.
O livro conta a história de Benjamim Zambraia, um homem desinteressante e preso às mágoas do passado que se revelam estar bem acordadas, com um "reencontro" inesperado no presente.
Quando terminei o livro, não consegui deixar de reflectir em como o nosso passado, se assim o deixarmos, pode influenciar o nosso futuro; como podemos nos tornar escravos da mágoa tão facilmente e viver de fantasmas com medo de encarar as nossas decisões no presente.
Acho que para ler esse livro é necessário "mergulharmos" literalmente na mente das personagens e não ler como um simples leitor, caso contrário será uma leitura confusa e não irá absorver as reflexões que o livro nos proporciona.

[Lucas Rossi · Rating 4 out of 5]

"É possível que os momentos que acabamos de viver subitamente se apaguem na nossa consciência, e se transformem em medo, desejo, ansiedade, premonição. E naquilo que temos por reminiscências talvez esteja um destino que, com jeito, poderemos arbitrar, contornar, recusar, ou desfrutar com intensidade dobrada."

[Jose Junior · Rating 3 out of 5]

Terminei "Benjamim", do Chico Buarque, achando a experiência meio "bleh" (nota 1). Mas a história ficou ecoando, reli o capítulo 2 e vi que aquele final imprevisível já estava todinho desenhado lá! Isso salvou a obra pra mim, pena que os personagens são rasos e deixam a desejar. No fim, é só um livro ok. Não indico.

[Maria Marchante · Rating 2 out of 5]

Adoro o Chico e a sua música, por isso queria muito gostar deste livro, mas não consegui conectar-me com a escrita nem com o próprio personagem.
Tive muita dificuldade em acompanhar, talvez noutra altura regresse, mas para já até fiquei sem vontade de ler mais do autor.

[Susana · Rating 2 out of 5]

2+

[Beatriz Gertrudes · Rating 3 out of 5]

Muito bem escrito.

[Paulo Teixeira · Rating 4 out of 5]

(PT) Benjamim Zambraia, um modelo fotográfico de meia-idade, conhece uma agente imobiliária e pensa que é a filha de uma namorada de há muito, muito tempo.

[Joao Neto · Rating 4 out of 5]

Como sempre a deliciosa e difusa escrita de Chico extrapola o tempo psicológico e obriga o leitor a reler e repensar e em um passe de mágica toda a estrutura caótica do livro faz sentido.

[Vânia Oliveira · Rating 1 out of 5]

Este livro parece estar escrito numa outra língua... Muito difícil de perceber...

[Martha · Rating 1 out of 5]

Péssimo. Odiei.

[Caroline · Rating 2 out of 5]

entendi nada mano

[José Angélico · Rating 2 out of 5]

Muito brm escrito como seria de prever, mas a estória não nos prende com Benjamiim a ver no seu novo amor a sua antiga amada

[Larissa Moreira · Rating 5 out of 5]

A gente fica perdido entre sonho e realidade, mas de um jeito bom. O nome das personagens é hilário.

[Larissa Helen · Rating 3 out of 5]

A escrita é impecável, poética, à altura de seus outros livros, mas neste romance em particular, não fui completamente arrebatada pelo enredo

[Edilene Vilas · Rating 5 out of 5]

Narrativa incomum bem como a história. Benjamim é um modelo em decadência que se sente esperançoso ao encontrar Ariela e relembrar seu amor e busca por Castana Beatriz.