نابوليتانا

by Hilal Chouman

ملقىً في غرفته الصغيرة تحت بقعة رطوبة لا تكبر ولا تتحرك، يستيقظ هيثم مضطرباً، شاعراً بآلام في أنحاء جسده، ناسياً ما حدث البارحة. الشاب العشريني الذي يخجل من نحول ساقيه، ويرى أحلاماً غامضة، سيتورط في علاقات غريبة، ويمشي أرصفة بيروت. سيقتفي أثر جهاد في نيويورك الذي يدوّن حياته على الانترنت، فيقرأ قصصه، ويكتب له الرسائل، ثم يملأ الفراغ في رأسه خالطاً بين الواقع والخيال.
أين هو؟ هل هو حقيقة أم افتراض؟ خارج الشاشة أم.. داخلها؟
+++
Napolitana - CHOUMAN Hilal
Dar al-adab , Lebanon , Beirut , 2010 , 153 pages

Summary
Set in Beirut of the year 2010, Napolitana is a modern successful mix of fresh air, smartness and gravity.

“How can a girl with who I was for a long while, leave me, get married and have a child within a year?” Napolitana’s main character asks himself. Haitham is an almost depressed, unhappy, anti-hero in his late twenties, living in the confined space of his room and his computer screen.

Having come across his ex girlfriend at the landmark Napolitana pizza place on Hamra street in Beirut, with her husband and child, he is pushed further away from self confidence. It is in such circumstances, during a party, that Haitham allegedly meets Yumna, a woman in her mid forties with who he will have an affair. This affair remains a very private matter, as none of his two only friends, the couple Hani and Amal, would ever think it possible for him to go on such an adventure, let alone seduce an older and attractive woman. While a friend of Hani’s, a strange bond ties Haitham to Amal. She finds comfort in his unthreatening presence, and he is almost unknowingly attracted to her, obsessed as he is with the beauty spot on her neck. With this constellation of three women, the reality of which sometimes tends to fade away or cristallize in blurred dreams, behind windows, or in snapshots publihsed on facebook, Haitham’s universe is sealed. His life oscillates between the web, where he very attentively follows the blog of unknown young man to which he curiously relates, and these women, who sometimes seem more fantasized than real. Some sense of urgency, perhaps Haitham’s deep dissatisfaction with himself, his chicken legs and sloppy belly, his boyish harmless looks and his being invisible to the outside world, will drive him to shatter this world of his into pieces. A destruction that strangely coincides with the dissapearance of his virtual friend’s blog. In this sense, Napolitana is a novel of initiation revisited, with a bold modern fabric.

Haitham is not a loveable character, but he is extremely real, and the reader relates to him with great ease. Chouman with his exquisite and unique voice, positions himself as well as his work very clearly in post-war Lebanon. The book is an interesting balance between the implicit deep existential anguish of a thirty year old, and the futility of his personal drama. There is no tragedy here, just a subtle hint of gravity that comes with the uneasiness of growing up and will lead to an even lonelier, but perhaps also more confident, main character.

Chouman’s writing is indeed positively modern, using short, straightforward yet surprisingly poetic sentences. Integrating very naturally references to technology and English idioms into a beautifully fluent Arabic, Chouman succeeds in re-creating very accurately the atmosphere of Beirut in the year 2010, at it is lived by its youth.

http://www.rayaagency.org/clients-lis...

+++
وكيل نابوليتانا الأدبي: http://www.rayaagency.org/news/chouma...
نابوليتانا على فايسبوك: http://www.facebook.com/pages/%D9%86%...
نابوليتانا على التلفزيون: http://www.youtube.com/watch?v=YpgZWB...

صفحة الرواية على موقع الكاتب: http://www.hilalchouman.com/?p=22

+++
هلال شومان

من مواليد بيروت 1982. متخصص في هندسة الاتصالات ونظم اتصالات الأقمار الصناعية. إلى جانب عمله في التسويق والإعلام الرقمي، ينشر مقالاتٍ ونصوصاً غير دورية في جريدة "السفير".

"نابوليتانا"، وهي نتاج محترف "كيف تكتب رواية" الذي تديره الروائية اللبنانية نجوى بركات، هي عمل شومان الثاني بعد "ما رواه النوم" الصادر عام 2008.
+++

Hilal Chouman was born in Beirut, Lebanon in 1982. He works as a social media strategist in a telecom company. Hilal has published several short stories in dailies and cultural supplements, where he also occasionally contributes as a journalist.

Genres: Novels

153 pages

First published December 1, 2010

About the author

Hilal Chouman (Ar: هلال شومان) was born in Beirut, Lebanon, in 1982. He is the author of Four novels in Arabic: "Stories of Sleep", "Napolitana", "Limbo Beirut" (translated into English), and "Once Upon a Time, Tomorrow". He currently lives in toronto.

Hilal’s website can be reached at: http://www.hilalchouman.com


هلال شومان روائي لبناني الجنسية، وُلِد في بيروت في العام 1982. نًشِرَ له بالعربيّة حتى الآن أربع روايات: “ما رواه النوم” (دار ملامح – 2008)، و“نابوليتانا” (دارالآداب – 2010)، “ليمبو بيروت” (دار التنوير – 2012)، و"كانَ غدًا" (دار الساقي - ٢٠١٦). يتابع نشر المقالات النقدية والنصوص الأدبية بشكل غير دوري في مواقع وصحف لبنانية وعربية. يقيم حاليًا في تورونتو.

موقعه على الإنترنت: http://www.hilalchouman.com

Reviews

[mOnFaSeM · Rating 4 out of 5]

من سنيين3 قررت اقرأ بلوغز, و كان في كمية جيدة من بلوغرز جيدين , معظمهم زهق الكتابة و صار التويتر هو" البلوغ" تاعهم

المهم هلال شومان كاتبي المفضل و هو موهوب اكيد
نابولتانا : رواية مفصومة عن واحد مفصوم لواحد مفصوم.. بس زي ما هو واضح انا بحب المفاصيم كلهم,,, الرواية اعطيتها نجمتين من خمسة , الشي الاكيد اني ما حسيت بالتشويق , ما بعرف كيف,, بس لازم يكون في شي يخليك تاكل الصفحات عشان تعرفة ,, هلال كتب خواطر احلى بكتير (اكيد كتابة رواية غير ) و بتمنى يكتب روايات اجمل ,,

الرواية : "لم تكن (واو) , هذا لا يعني انها لم تكن جيدة, هي فقط رقيقة في لحظتها,والواحد منا يحبها اذ يظن انه وجد فيها شيئا من نفسه "*
*نابوليتانا

monfasem

http://monfasem.blogspot.com/

[Hala Makhlouf · Rating 4 out of 5]

شابو يا هلال، بسطتني أكتر من يدعونه الهانج أوفر
و نفس التعليق: تكتب عن الكآبة بمرح أو خلينا نقول هنا، بخفة :)

حبيتها

[Natheir Malkawi · Rating 4 out of 5]

ربما لولا الـ goodreads لما سمعت يومًا بهلال شومان. فكل الشكر ابتداء لهذا الموقع وقرائه.

في بداية العام، وضعت على قائمة قراءتي لهذه السنة هذه الرواية أو ليمبو بيروت. وبما أنّ الخيارات محصورة في ظلّ المتوفّر؛ قرأت نابوليتنا. إن كان هناك شيء تعلمته مع تعدد القراءات، فهو أن الكتاب الذي تدخله مع توقّعات صغيرة، قد لا تساوي شيئًا غالبًا لا يخيّبك، فبأسوأ الظروف، يكون قد وافق توقعاتك، غير الموجودة أساسًا. ما حصل هنا، أن توقعاتي فشلت، وكانت الرواية جيدة جدًا جدًا.

أن تجد كاتبًا بهذا العمر الصغير، ويكتب بهذه الاحترافية، وهذه ليست إلا روايته الثانية، فهذا أمر يدعو للتفاؤل. أقول احترافية، لأن شعورًا ظل يرافقني، أن الرواية كتبت بعينٍ ناقدة، تشعر أن النص مختزل إلى حدوده الدنيا، تجنبًا للترهل، كل الكلام مهم، لا حوار في غير مطرحه، لا سرد فائض عن حاجة النص. ربما للمحترف دور في ذلك، فنجوى بركات روائية متمرسة وقد تكون ساهمت بملاحظاتها لما آل إليه النص. أقول ربما حتى لا أنتقص من جهد الكاتب شيئًا.

[أسماء عوض · Rating 4 out of 5]

تعرفت على هلال من خلال مدونة مداد ( قبل ان تختفي من الوجود) مغامرة جميلة قضيتها في اليومين الماضين مع هذه الرواية.
بها اشياء كثيرة ستعجبك حتماً، ربما كثرة الحديث عن الانترنت عن البلوغز وغيرها الكثير من العوالم الافتراضية التي اصبحت جزءاً لايتجزأ من حياتنا الواقعية ، ولهذا السبب سوف تنجذب لشخصية هيثم ولخيالاته الافتراضيه وواقعه الحقيقي، هو يشبهننا هو ابن جيلنا.

[Mhmd · Rating 3 out of 5]

الولد/الصبي لم يعد يخجل من نحول رجليه بل أصبح يراهما أكثر سمنة وشرع في"
"توثيق الخيبات المتكررة
كتبت تلك الجملة بعد إنتهائي من قراءة الرواية، ولا أعلم من أين أتى هذا اليقين، فالرواية كلها إحتمالات: إحتمال ما حدث، إحتمال وجود، إحتمال رواية:)

في نابوليتانا، نتاج محترف "كيف تكتب رواية"، يبدو هلال- بالنسبة لي على الأقل- أكثر تمكناً من كتابة "روايته" بالمقارنة مع تجربته الروائية الأولى "ما رواه النوم" التي كان الإتكاء فيها على الوصف والحكاية أكثر، ورغم إرتباك النقلات في الرواية الأولى إلا انها تظل أقرب إلى قلبي

أثناء قراءتي لنابوليتانا كان هناك هذا الشعور بالكتابة المُنّظّمة، القدرة على مدّ خيوط من نقطة ثابتة وكأن روح هيثم ،المُنّظّم في فوضاه، قد باشرت عملها في بناء الرواية،،،، انا لا أحب الكتابة بالقلم والمسطرة، لهذا كانت فترات توقفي أثناء القراءة أقل، فترات التوقف كانت من نصيب الفقرات الممتعة التي أحدس كتابتها في مزاج ipod shuffles
......................

أنتظر رواية هلال القادمة

[Ziad · Rating 3 out of 5]

اريد ان اقيمها اكتر من هذا لانى تعلقت بهيثم !! احسست انى اعرف هذا الشخص !! محتمل ان تكون المرحله التى امر بها سببا فى هذا .. لا اعلم حقا لما تعلقت به و بمشاكله
و لكن كنت اتمنى ان اعرف اكثر عن فتاة النابوليتانا .. و عن اسباب انتهاء العلاقه !! لا اعلم اذا كان هيثم قد استفاد من احداث الروايه فى حياته المستقبلية ام لا !! انتهى الامر و انا اتمنى له النجاح
كانت تجربة خفيفه و ممتعه

[Assem Saleh · Rating 4 out of 5]

لغة جميلة و سلسة و من الناحية الأدبية ربما يمكن أن تصنف من ضمن روايات "ما بعد الحداثة" . هيثم و جهاد شخصيتين او ربما هما نفس الشخص و هما على العموم موجودان بداخل الكثير ممن سيقرأ هذه الرواية و هذا جزء من جمال هذه الرواية

[Akram Elsadwie · Rating 3 out of 5]

وقت تجي سيرة الولد والصبي بيصير ممتع للغاية .

[Nora · Rating 1 out of 5]

وحدة عن قولة :-)

[Nurseayat · Rating 2 out of 5]

ممتعة حد البسَاطة لكن شخصية هثيم في الروايه حشى رأسي بأفكاره المجنونه