Theory and Practice of International Business Contracts

by Yan Ming

《国际商务合同理论与实务》为黑龙江大学应用外国语学院在实际的商务英语教学过程中的教学经验总结。《国际商务合同理论与实务》内容深入，从国际商务合同的起源到合同的实际撰写，再到国际商务合同相关的实际方法都有探讨。《国际商务合同理论与实务》适合国际商务专业学生参考阅读，同时也适用于商务英语爱好乾。第一部分国际商务合同理论概述第一章合同与合同法概述第一节多维视角下的契约理论当我们谈到合同时，思维视角一般是局限在法律的角度上。我们首先从宽泛的角度来了解一下合同（contract），即契约。民法及其学说史上曾有合同与契约的区别。前者为当事人的目的相同、意思表示的方向也一致的共同行为。后者系当事人双方的目的对立、意思表示的方向相反的民事法律行为。也有人认为契约是个广义的学术术语，合同是个法律术语，多指民事合同。我国现行法已不再作这样的区分，而是把二者均称做合同。在本节中，我们对两者不作区分，共同使用。这一节中，我们从几个主要的视角作简要介绍，目的在于从包括法律角度在内的多维文化角度对契约（合同）有一个宏观的导引和认识，了解一下契约与历史、社会、经济、文化和法律的关系。1.1契约历史文明的或者进步的历史体现为契约的历史。英国历史法学派的奠基人物和主要代表人物亨利·梅因（HenryMaine）在深入研究各国古代法律制度演变规律的历史过程后，在其19世纪伟大的著作《古代法》fAncientLaw）中提出：“迄今为止的进步社会活动，乃是一个从身份到契约的运动。（themovementoftheProgressivesocietieshashithenobeenamovementfr,Dmstatustocontract）”……第一部分国际商务合同理论概述第一章合同与合同法概述第一节多维视角下的契约理论第二节合同的概念第三节合同法的基本原则第四节各国合同法及其体系第五节国际商务合同法的产生、发展和前景第二章合同的订立第一节合同有效成立的要件第二节要约第三节承诺第四节合同的主要条款第二部分国际商务合同的法律关系确立第三章合同的解释原则第一节一般原则第二节大陆法系和英美法系比较研究第三节国际公约与国际惯例第四章国际合同的法律适用第一节国际合同的概念和法律冲突的解决第二节国际合同的法律适用一般原则第三节国际条约与国际惯例的适用第四节我国关于国际合同法律适用第三部分国际商务合同的语言特征分析第五章国际商务合同的语体特征第一节合同英语的语体风格第二节合同英语的语言特征第六章国际商务合同的条款与结构第一节合同条款的语用性第二节国际商务合同的结构第四部分国际商务合同的起草与翻译第七章国际商务合同的起草原则与流程第一节合同起草的技能第二节合同起草的流程第三节合同起草的具体实践第八章国际商务合同的翻译原则与技巧第一节商务合同翻译的原则第二节商务合同的词汇翻译第三节商务合同的句子翻译第五部分国际商务合同范本第九章国际商务合同范本第一节销售合同第二节合资经营企业合同第三节劳务合同第四节租赁合同第五节国际技术转让合同与国际许可合同附录一CISG联合国国际货物销售合同公约附录二中华人民共和国合同法总则附录三国际商事合同通则参考文献

404 pages, Paperback

Published January 9, 2009