Petite marchande d'allumettes à Kaboul

by Mohamadi

« Ne me demandez pas pourquoi. Je ne saurais pas répondre. Un livre ! Jamais je n’aurais imaginé qu’on puisse s’intéresser à mon histoire. Après tout, je n’ai que treize ans. Et pour être tout à fait honnête, ma vie est d’une banalité plutôt déconcertante. Je suis afghane. Cette nationalité peut évoquer beaucoup d’images trompeuses. Vous allez me dire la burqa, les talibans, la drogue. Je vous répondrai alors que je suis bien contente finalement d’avoir l’occasion de vous parler du quotidien d’une jeune fille qui vit à Kaboul. Je veux à travers ce témoignage regarder ma vie comme elle est. Mon récit est celui d’une jeune fille de treize ans née à Kaboul et qui chaque jour force son destin. Cet ouvrage est écrit avec la collaboration de Marie Bourreau, journaliste et spécialiste de l’Afghanistan.»

192 pages, Pocket Book

First published January 1, 2009

Reviews

[S. Wh · Rating 4 out of 5]

Diana est Afghane et ne parle pas français, du moins pas un français permettant d’écrire des livres.
Il plane donc un doute sur le part d'influence de la co-auteure sur la redaction de ce livre.

Cela étant dit, le livre est une petite merveille. En plus d’être une fenêtre sur la vie d'une famille Afghane parmi d'autres, il est aussi une analyse de caractère et de psychologie de l'enfant.

Je suis restée béate face au sens des responsabilités et au sens aigu d'analyse du monde de cette adolescente de 13 ans comparée à ses congénères d'outre monde.

La guerre, la détresse et la pauvreté poussent les enfants à grandir vite, trop vite...

[Serena · Rating 4 out of 5]

Intenso.
COme struttura è un salto continuo da un argomento ad un altro senza un apparente senso. Per poi scovare il legame che unisce un capitolo all'altro. Ma anche se manca all'inizio è tanta roba.
Diana, un nome in onore della principessa Diana, è una ragazzina afgana. Sua la voce che riempie queste pagine con la sua vita priva di ogni infarcitura ed infiocchettamento. La presenza nuda e cruda nella sua concretezza. E si scopre che i figli in una famiglia sono bocche da sfamare ma al contempo possono diventare merce di scambio (le femmine) e lavoratori per aiutare la famiglia. E si percepisce una sorta di rassegnazione rabbiosa alla condizione della figura femminile. Un corpo che cambia e che instrada verso la maturazione , quel qualcosa che qui è un momento da aspettare e festeggiare con lietezza , li è un dramma. Perché rende noto che una ragazzina ormai non può essere più libera, perché ormai è pronta a diventare madre a dispetto del fatto che sia a sua volta ancora solo una bambina. E che la sua vita non è altro che una dote, merce di scambio per ottenere qualcosa che possa far sopravvivere la famiglia.
Poche pagine che fanno riflettere di un Afghanistan all'alba dell'arrivo degli americani. C'è solo da chiedersi in quale orrore siano ora piombate , di nuovo, le donne di quella terra.

[Tiina · Rating 2 out of 5]

Huvitav sissevaade ühe afgaani tüdruku igapäevaellu, tema rõõmud ja mured olid arusaadavalt täiskasvanulikud ja samas ka siiralt lapselikud.

[زوربا]

أفغانستان أرض الحكي الأنثوي .... مؤسف أن الرواية لم تترجم للعربية

[Karen · Rating 5 out of 5]

This window into the life of Diana was remarkable. And sobering. I am so glad this book was passed along to me for reading, and I find myself wanting to know what happened next for her and her family.

[Alexandra · Rating 3 out of 5]

62 ans avant la parution de la Petite Marchande d'Allumettes à Kaboul, Otto Frank fait publier le journal de sa fille, Anne. Plus d'un demi siècle et 7000 kilomètres les séparent, mais il est quelque chose de foncièrement commun entre une jeune fille, persécutée pour son identité religieuse, et une autre, écrasée par son identité de fille, de femme: une douloureuse maturité du regard qui se pose sur les choses du quotidien.
Cette comparaison défie les idéologies qui scindent, celles-là mêmes qui tuent au nom d'une certitude inhumaine. Mais ce parallélisme est si fappant!
Chaque guerre est une armée d'Anne et de Diana qui perdent leur enfance.

[Isabel · Rating 5 out of 5]

"Agora estamos todos aqui e já não temos escolha. Temos de viver. Mais vale exercitar o gosto pela felicidade."

"Sou uma criança de rua. Não pertenço a nada mais do que à rua e a tudo o que está ligado à rua. Cresci nela como uma erva daninha. Não gosto de olhar para o meu passado e constatar que não tive infância. Nunca me foi dada a ocasião de ser uma menina. Com 5 anos, já estava na rua sob a protecção da minha irmã Fatana. Já interpelava os transeuntes em inglês: do you need matches?"