«…Их бин нервосо!»

by Dina Rubina, Dina Rubina

Izvestnaya pisatelnica Dina Rubina zhivet i rabotaet v Izraile, odnako ee knigi polzuyutsya neizmennoj populyarnostyu na vsem russkoyazychnom postsovetskom prostranstve. ? Ix bin nervoso - kniga osobennaya. ZHanr knigi byl opredelen avtorom kak svobodnyj trep i predstavlen chitatelyu. Pishet Rubina legko i izyashhno. Osnovnoj material knigi - eto sovremennaya izrailskaya zhizn. Prizemlennaya povsednevnost nedavnego emigranta i nostalgicheskie vospominaniya o sovetskom detstve i yunosti. Smeshnye bytovye scenki, anekdoty iz zhizni russkix izrailtyan, trudnosti perevoda s ivrita na russkij i obratno. ? chitaem v razdele Obyavleniya :

Genres: Russia

42 pages, ebook

First published January 1, 2000

About the author

also: Дина Рубина

Russian-Israeli prose writer. Her most famous work is Dual Surname (Двойная фамилия) which was recently turned into a film screened on Russia's Channel One.

Rubina writes in Russian.

Her novel "На солнечной стороне улицы" (On the Sunny Side of the Street) won The Big Book Prize (2007, Russia).

Reviews

[Ganna]

Very good

[Lora Garmash]

Її неодноразово запитували: ким вона почувається: російським письменником? єврейським письменником, який пише російською мовою? чи ізраїльським російськомовним письменником? А вона не може на це запитання чітко відповісти просто тому, що не знає відповіді. Діна Рубіна, яка виросла в радянському Ташкенті, вихована на російській культурі, вже багато років "кайфує" в Ізраїлі
Вона пройшла всі стадії емігрантського життя: болісне "вдягання" чужої мови, поступовий поворот свідомості від "зворушливого припадання до коріння та історії", через впізнавання та розуміння - до "гіркої домашньої любові до того, що є...", до бажання захистити і виправдати.
Народ, якому проблема національної самоідентифікації через пам'ять, протягнуту в поколіннях, через історичну наступність - не прості слова.
Вона не малює лубочні картинки на тему якоїсь обраності країни та ізраїльтян. Для туристів країна - за всієї краси та найдавнішої історії - не найпривабливіше місце на світі: спека, дорожнеча готелів, нескінченні єврейські свята, під час яких завмирає все. Ніякої особливої ​​душевності ізраїльтяни теж не мають. Примітно інше - "градус національного темпераменту", артистичність, уміння миттєво включитись у ситуацію. Тяжкий клімат, нервове життя, постійна напруга в повітрі спалахують будь-яку емоцію до пожежі.