Versehentlich habe ich mich hier von Südamerika entfernt, auf das ich mich doch in diesem Jahr konzentrieren wollte, der Aufkleber „Nobelpreis für Literatur“ hat mich zu sehr angezogen. Dabei ist mittelamerkianische Literatur so umfangreich, dass sich ein Fokus darauf in einem der folgenden Jahre lohnen würde. Bereut habe ich es aber nicht, den Blick hier auf Guatemala gerichtet zu haben.
Der grüne Papst ist der Mittelteil der Bananentrilogie (Starker Wind, 1950; Der grüne Papst, 1954; Die Augen der Begrabenen, 1960), lässt sich aber gut auch eigenständig lesen. Der Titel spielt doppeldeutig auf die grüne, unreife Banane einerseits und den "grünen", d. h. unreifen, gottlosen Kapitalismus andererseits an: Der Bananenunternehmer ernennt sich selbst zum "Papst" einer neuen Religion des Geldes.
George Maker Thompson heißt der amerikanische Abenteurer, der eine Art amerikanischen Traum in Guatemala verwirklichen will, indem er Land aufkauft, zur Not auch mit Gewalt erwirbt, Arbeiter aus dem Hochland holt, Eisenbahnen baut und Konkurrenten rücksichtslos verdrängt. Neben der Geschichte der Hauptfigur einschließlich seiner Liebes- und Ehegeschichte werden in die Handlungsstränge eine Unmenge von Figuren - Händler, Kellner, Schmuggler, indigene Bauern – integriert. Die Handlung verliert sich mitunter in Nebengeschichten von Einzelpersonen, gerne gespickt mit poetischen bis magisch-realistischen Szenen, die mir in der südamerikanischen Literatur immer wieder begegnet sind. Mir fiel es schwer, den Überblick über die Figuren zu behalten, die nicht nur die im Spanischen üblichen Vor- und zwei Nachnamen hatten, sondern oft noch unterschiedliche Spitznamen oder Namenskürzel. Der Inhalt des Buches kam aber auch zur Geltung, wenn man nicht genau wusste, wo man den Namen schon gelesen hatte.
Die Kapitalismuskritik ist nicht zu übersehen. Thompsons Werdegang symbolisiert die Landnahme Lateinamerikas durch nordamerikanisches Kapital: Wo er auftaucht, werden Gemeinschaften zerstört, Land enteignet, Menschen zu Arbeitskräften degradiert. Der "grüne Papst" ist eine religiös aufgeladene Figur des Antichrists – er schafft eine Ersatzkirche aus Vertrag, Kredit und Zwang. Asturias zeigt, wie wirtschaftliche und religiöse Rhetorik verschmelzen: Das Unternehmen predigt Fortschritt, verlangt aber bedingungslose Unterwerfung. Anders als die indigenen Kulturen, begreift der Bananenkapitalismus Land als totes Kapital. Die Rodung des Urwalds, der Bau der Bahnlinien und die Monokultur der Banane stehen für ein Verhältnis zur Natur, das auf Ausbeutung statt Koeexistenz beruht.
Thompsons privates Unglück – Entfremdung, Vereinsamung – ist die Kehrseite seines ökonomischen Erfolgs: Der Unternehmer, der sich über alle Menschen hinwegsetzt, verliert die Fähigkeit zu echter Nähe. Sehr schön sind auch die Kapitel, die die Veränderung von Menschen zeigen, die unverhofft eine große Summe erben.
Die nicht immer leicht zu lesende, mäandernde Sprache voller Bilder, Halluzinationen, wechselnder Perspektiven und verflochtener Szenen ist zugleich das Besondere und Nobelpreiswürdige an diesem Buch. Das ist keine platte Kapitalismuskritik, sie nimmt die Situation der einheimischen Bevölkerung mit Armut, dem verbreiteten Alkoholismus und der Suche nach dem schnellen Geld einschließlich des Ausverkaufs des Landes an Nordamerika genauso aufs Korn, wie sie Amerikaner mit Skrupel zeigt und Menschen, die Auswege aufzeigen, aber kaum beachtet werden.
Es ist ein empfehlenswertes Buch, das Entwicklungen in Mittelamerika beschreibt, deren Folgen bis heute andauern, das ein unvergleichliches Lokalkolorit bietet, aber in den wechselnden Perspektiven nicht immer leicht zu lesen ist. Für viele Details fehlte mir vermutlich auch die Kenntnis der konkreten Situation im Land. Die Frauen im Buch blieben allesamt Schablonen, es ist ein sehr männliches Buch, aber mit der innovativen Sprache und den geschichtlichen Hintergründen lesenswert.