El país de la dama eléctrica

by Marcelo Cohen

“Vine a la isla porque tenía los sesos hechos pegamento y ya no sabía dónde más buscar a la mujer cuerva que me dejó de seña en el peor momento. La brujita rubia de la perdición, apenas una piba, ni siquiera tiene mi edad, Lucina. La conocí en Buenos Aires, no nevaba ni florecían los aromos, yo sacaba música de los paquetes de cigarrillos aplastados por los camiones de soda. Lucina se quedó con el dinero completito de los dos, la mitad me pertenece. Flor de hija de puta. Son muchos dólares, sobra para comprar equipo de voces y guitarra, un sintetizador, para no ser un menesteroso tirado en salas de grabación con paredes de bizcocho. Tiene mi destino en el bolsillo, Lucina, y algo más.”

224 pages, Paperback

First published January 1, 1984

About the author

Marcelo Cohen es escritor y traductor. Publicó novelas, relatos y ensayos. Ha traducido a William Shakespeare, T.S. Elliot, Francis Scott Fitzgerald, Jane Austen, Raymond Roussel, Henry James, Fernando Pessoa, John Dos Passos, Ray Bradbury, Italo Svevo, Clarice Lispector, Harold Brodkey, James Ballard, Martin Amis, Chris Kraus, Alasdair Gray y A.R. Ammons, entre muchos otros.

Reviews

[Roby · Rating 3 out of 5]

Una novela con procedimientos literarios muy originales, rara, con toques surrealistas, con un tono intermitentemente poético (aunque a veces creo que cae en lo ininteligible). Por ejemplo, algo que me parece muy original es la superposición de espacios: el lugar donde transcurre casi toda la acción, una isla imaginaria, se mezcla con referencias propias de la ciudad de Buenos Aires, como si se tratara de un único espacio, superponiendo la realidad con la ficción, creando a partir de esa hibridez un espacio nuevo, que no es totalmente ni Buenos Aires ni esa isla imaginaria. Pero me parece que, aun siendo muy original, podría estar mucho más trabajada como novela; digo, por ejemplo, solamente dos personajes narran, algo que en uno de los casos se entiende (es el protagonista) pero en el otro no, ya que es un personaje que tiene la misma importancia en la trama que muchos otros (pero que no narran). Me deja esa sensación de algo que se queda a medio camino, de una escritura que surge de ideas geniales pero desaprovechadas o no del todo explotadas estéticamente. De todas formas, es un autor que no había leído y que me generó mucho interés como para seguir conociendo su obra.

[Emilce · Rating 1 out of 5]

1.5
Las referencias musicales me llamaron la atención, pero la historia no logró atraparme, me costó mucho terminar el libro.