Borges y sus precursores. “The Sign of the Broken Sword” es el más borgiano de los cuentos de Chesterton que llevo leídos. Algo ya me había hecho sospechar el título, que evoca a “La forma de la espada” – otro relato en el que la perspectiva es todo, y una sola persona concentra en sí los dos papeles antagónicos. Pero “The Sign of the Broken Sword” es más afín a “Tema del traidor y del héroe”. Recién después de leerlo me acordé de que Borges empieza este cuento célebre con la frase “Bajo el notorio influjo de Chesterton…”. Invirtiendo causas y efectos, “The Sign” parece no la inspiración sino la realización imperfecta del argumento propuesto por Borges. Es el truco borgiano por excelencia: describir historias, antes que contarlas, y generar una especie de expectación que ninguna historia contada efectivamente puede complacer. En este cuento, el padre Brown estudia también la muerte de un personaje célebre, contrasta documentos históricos, nota las contradicciones, y concluye que el héroe fue en realidad un traidor, pero al tiempo le da la razón a los conspiradores y considera que lo mejor, para el orgullo y la mística nacional, es que la verdad no se sepa. Estas figuras pierden por su concreción frente al relato borgiano: St. Claire delata su carácter ficcional frente al vago Kilpatrick, y el padre Brown frente a Nolan, e Inglaterra no es el “país oprimido y tenaz”, que podría ser Irlanda, o Polonia, o la República de Venecia, o alguna república balcánica o sudamericana.
Cuento #11 de El candor del padre Brown
Anterior: “The Eye of Apollo”
Siguiente: “The Three Tools of Death”