What do you think?
Rate this book
Gedichte
Von den expressionistischen Morgue -Gedichten bis zur späten Lyrik der fünfziger Jahre enthält der Band einen repräsentativen Querschnitt durch Gottfried Benns lyrisches Werk, ergänzt durch den berühmten Vortrag von 1955: Soll die Dichtung das Leben bessern?
188 pages, Paperback
First published January 1, 1982
5 people are currently reading
210 people want to read
About the author
Gottfried Benn
194 books88 followersGottfried Benn was a German essayist, novelist and expressionist poet. A doctor of medicine, he became an early admirer, and later a critic, of the National Socialist revolution. Benn had a literary influence on German verse immediately before and after the NS regime.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 12 of 12 reviews
November 3, 2018
Der Franke sagt: "Ein Zeuch!"
Der Bayer brummt: "Da Ander..."
Und darum sag ich euch,
Ihr Hoden! miteinander:
Es gibt da ein Gedicht
"Du musst dir alles geben" (S. 68)
Doch musst du's vraiment nicht
'S gibt schöneres im Leben!
Der falschen Metrik manche
Beispielsweise wie hier
Der Schnee ist very blanche
- falsch ausgesprochen schier!
Auch so was ist nicht selten
bei diesem Dichter-Menschen
Kein' Verse je so bellten
Als wie die Gottfried Bennschen
Wörter, fremde und bekannte
Bar jeden Zusammenhangs
Säulenflieder, beerend-Tante
Hirn kanns nie verstehen ganz
Ekel, Schleim, Erbrochenes, Kot
Ewig grüßt die Pubertät
Klarheit in der Immanenz?
Völlig futsch in Versen Benns.
Drum prüfe, wer sich lesend bindet,
Ob er Kaisers Kleider findet.
Der Rausch des Nichts in dunklem Raunen -
Viel Spaß mit dem politisch Braunen!
Der Bayer brummt: "Da Ander..."
Und darum sag ich euch,
Ihr Hoden! miteinander:
Es gibt da ein Gedicht
"Du musst dir alles geben" (S. 68)
Doch musst du's vraiment nicht
'S gibt schöneres im Leben!
Der falschen Metrik manche
Beispielsweise wie hier
Der Schnee ist very blanche
- falsch ausgesprochen schier!
Auch so was ist nicht selten
bei diesem Dichter-Menschen
Kein' Verse je so bellten
Als wie die Gottfried Bennschen
Wörter, fremde und bekannte
Bar jeden Zusammenhangs
Säulenflieder, beerend-Tante
Hirn kanns nie verstehen ganz
Ekel, Schleim, Erbrochenes, Kot
Ewig grüßt die Pubertät
Klarheit in der Immanenz?
Völlig futsch in Versen Benns.
Drum prüfe, wer sich lesend bindet,
Ob er Kaisers Kleider findet.
Der Rausch des Nichts in dunklem Raunen -
Viel Spaß mit dem politisch Braunen!
April 4, 2023
Morgue ist absolut fantastisch. Der Rest ist gut :)
August 26, 2022
Les poésies de Gottfried Benn représentent pour moi une forme particulièrement acérée de désenchantement. Benn a fait deux guerres en tant que médecin militaire et officier, dont une en tant qu'opposant déclaré au régime nazi, après l'avoir initialement approuvé. Il a eu son lot de souffrance: après la première guerre mondiale, attient d'une forme de dépression, il a vécu séparé de sa femme et de sa fille, et à la fin de la deuxième guerre mondiale, sa femme s'est suicidée à la morphine, de peur de l'Armée Rouge.
La littérature, comme le médecin, que Benn n'a jamais cessé d'être, dissèque et contemple les ruines jusque dans leur puanteur, jusqu'au sordide, qui est souvent celui de la misère, celui des prostituées qu'il soignait. Il était médecin militaire, pendant les deux guerres et a décrit son quotidien au lazaret, parle beaucoup de la mort. Plus tard, des métaphores et des symboles apparaissent, son audience s'élargit, après les guerres...
La littérature, comme le médecin, que Benn n'a jamais cessé d'être, dissèque et contemple les ruines jusque dans leur puanteur, jusqu'au sordide, qui est souvent celui de la misère, celui des prostituées qu'il soignait. Il était médecin militaire, pendant les deux guerres et a décrit son quotidien au lazaret, parle beaucoup de la mort. Plus tard, des métaphores et des symboles apparaissent, son audience s'élargit, après les guerres...
June 29, 2023
Faszienierende Lyrik, mit einer originellen Weise Bilder statt Gefühle aufs Papier zu legen. Die besten Gedichte sind die in seiner Anfangszeit, aus der 20er-30er Jahre. Die NS Diktatur hat eine bermerkenswerte Spur auf Bonns Werk aus der 40er hintergelassen. Es gibt wenige Gedichte und die meisten sind eher mittelmäßig.
Obwohl seine Versen sehr eigenartig sind, und er sich sehr geschickt mit der deutschen Sprache anstellt, für einen Leser dessen Muttersprache nicht Deutsch ist, wirken die Mehrheit seiner Gedichte als unbegreifbar. Der Pathos (erwidert durch eine Menge "O,", "Ah!") wird auch sehr schnell ermüdend.
Obwohl seine Versen sehr eigenartig sind, und er sich sehr geschickt mit der deutschen Sprache anstellt, für einen Leser dessen Muttersprache nicht Deutsch ist, wirken die Mehrheit seiner Gedichte als unbegreifbar. Der Pathos (erwidert durch eine Menge "O,", "Ah!") wird auch sehr schnell ermüdend.
May 19, 2019
Gottfried Benn, l'imperdonabile Benn come lo chiamava Cristina Campo è per me come un soffio di lame su scogliere d'oblio; niente in lui che non accenni all'eternità. Questa ho letto una scelta di poesie tradotte da Leone Traverso: edizione Vallecchi, collana Cederna del 1954 con poesie scelte da: Flutto Ebbro, Poesie Statiche, Frammenti, Distillazioni.
November 24, 2019
2 Stars
War leider nicht so mein Fall, wie ich es erst angenommen habe. Ich habe mir meine Lieblingsstellen markiert, also jene Gedichte, die meiner Meinung nach die besten im Band sind.
Für manche Werke hat mir dann doch das Vokabular gefehlt (oder das Hintergrundwissen), um sie zu verstehen.
War leider nicht so mein Fall, wie ich es erst angenommen habe. Ich habe mir meine Lieblingsstellen markiert, also jene Gedichte, die meiner Meinung nach die besten im Band sind.
Für manche Werke hat mir dann doch das Vokabular gefehlt (oder das Hintergrundwissen), um sie zu verstehen.
November 3, 2024
Not a fan of poetry, Benn's are ab exception
December 13, 2024
Stellvertretend für den Gedichtband "Süße Sünden" von Heide Kunz-Traubert, den es hier nicht gibt.
Die sind deutlich weniger verstörend als Benns.
Die sind deutlich weniger verstörend als Benns.
January 13, 2025
Rainer Maria Rilke ist ja nun nicht so mein Cup of Tea. Mir war er zu sehr Idiot und Kitschier, aber man muss schon sagen, dichten konnte er wie der Teufel. Und darum verstellt er nachhaltig den Blick auf den allergrößten Lyriker, den Deutschland im 20. Jahrhundert hatte, seinen eigentlichen Vater der Moderne, nämlich Gottfried Benn. (Na gut, Brecht war auch fast so gut.) Rilke hatte es mit der Schönheit, das ist den Leuten lieber. Benn hatte es mit dem Hässlichen und seinem einsam ragenden Ich. Das nicht so.
Was aber nicht stimmt und was hier mal einer wieder behauptet hat: Es ginge, was pubertär wäre, ständig um Kot, Urin, Blut, Erbrochenes, Sperma und verwesende Körper. Das ist, aufs Ganze gesehen, einfach nicht zutreffend. Was natürlich schon stimmt: Dr. Benn, der Berliner Arzt für Haut- und Geschlechtskrankheiten aus der preußischen Provinz östlich der Oder, ist in seiner Jugend ein ziemliches Schlitzohr der Selbstvermarktung gewesen und hat damals, im Zuge des literarischen Expressionismus, voll und ganz auf Schocker gesetzt. Sanitätsbaracken im Krieg mit Jungs, denen die Beine abfaulen, aufgeschnittene Mädchenkörper, in deren Brustkorb sich ein Mäusenest findet. Das wollte und musste auffallen.
Aber wollen wir nicht vergessen, dass Benn auch in den fünfziger Jahren noch der allgemein verehrteste Lyriker West-Deutschlands gewesen ist. Bei Brecht konnte man das nicht tun, denn der war in die DDR gegangen. Problem dabei war – und damals auch schon in der Diskussion, dass Herr Benn faktisch mehrere Jahre ein Faschist gewesen war, sich verschiedentlich auch im Sinne der Nazis geäußert hatte. Damit hängt zusammen, dass der alte, bittere Benn sich bei seinen zahlreichen Rundfunkbeitragen und öffentlichen Podiumsauftritten nun ständig gegenüber (meist nicht artikulierten) Vorwürfen, er sei Nazi, verteidigen zu müssen glaubte – und gerade darum das herausstrich, was er schon lange zum Kern seiner Dichtung gemacht hatte.
Er sei nie Nazi gewesen, sondern in der Inneren Emigration. Er habe nie mit irgendeiner Meute geheult, sondern sei immer der ganz große Einsame, der silberne Wolf gewesen. Die Lyrik von Gottfried Benn ist durchweg sehr ernst und humorlos, sehr pflichtbewusst und entschlossen, existenzialistisch, könnte man sagen. Es gibt keinen Gott, kein Fortleben, keine Erlösung, Vergebung, Belohnung. Liebe und Sex führen auch nicht weit. Stark muss die Seele sein, eisern durchhalten, um illusionslos ein graues Leben würdig zu meistern.
Gut, das mag nicht weit von Faschismus entfernt sein. Man muss allerdings sehen, dass in den dreißiger und vierziger Jahren es sich rund um die Welt und namentlich auch in den demokratischen und kapitalistischen USA in der Kultur finden lässt. Würde man es andersherum versuchen, in den lyrischen Arbeiten des Berliner Doktors auch nur eine einzige Zeile Nazi-Ideologie aufspüren wollen, ich glaube, man würde sich schwertun. (Man muss zwischen den Texten eines Autors und seinen privaten Äußerungen trennen können.)
Benn war Meister darin, man mag es auch seine Masche nennen, völlig unerwartete Reime zu finden, in der engen Zone eines einzelnen Gedichts lexikalische Fundstücke aus entlegenen Fachsprachen zu einem stimmigen Ganzen zu vereinen. Und übrigens war es schon die längste Zeit eine Standardbemerkung gewesen, dass die deutsche Sprache nicht einen einzigen Reim auf Mensch kenne, bis dann Gottfried Benns Schüler Peter Rühmkorf (und bestimmt nicht unser Benn-Kritiker hier!) darauf kam: Menschen / die Verse, die Benn'schen. Der Hamburger Rühmkorf hat dieses l'art pour l'art, diese einigermaßen hohl drehende Wortartistik noch weiter ins Abstruse getrieben. Aber gelernt hat er sie bei Benn.
Die Worte Arpeggio, Dankchoral, Rabenkrächzen in ein Gedicht zu bringen. Wer hätte das zuvor je getan? Schakale aufs Sakramentale zu reimen, wo gab es so was?
Nun ja, er war, außer gravitätisch und miesepetrig, auch eitel, selbstgefällig und egozentrisch. Er spielte den weisen Magier und kochte auch nur mit Wasser. So konnte er Fremdsprachen eigentlich überhaupt nicht, radebrechte nur etwas Französisch. Man kann das hören in den Hörbüchern mit den Aufnahmen vom Radio, wie er von New Yorks Avenuen redet, dabei, falls ich mich richtig erinnere, nicht einmal das Wort new hinkriegt und von den „Avenüjen“ spricht. Oder jene von ihm als Bilder gern verwendeten herbstlich roten Ebereschen (Vogelbeeren). Die spricht er jedes Mal als „Ebreschen“ und da beschleicht einen der leise Verdacht, dass der alte Herr in Berlin die wirkliche Pflanze Jahrzehnte nicht mehr gesehen hat.
Was aber nicht stimmt und was hier mal einer wieder behauptet hat: Es ginge, was pubertär wäre, ständig um Kot, Urin, Blut, Erbrochenes, Sperma und verwesende Körper. Das ist, aufs Ganze gesehen, einfach nicht zutreffend. Was natürlich schon stimmt: Dr. Benn, der Berliner Arzt für Haut- und Geschlechtskrankheiten aus der preußischen Provinz östlich der Oder, ist in seiner Jugend ein ziemliches Schlitzohr der Selbstvermarktung gewesen und hat damals, im Zuge des literarischen Expressionismus, voll und ganz auf Schocker gesetzt. Sanitätsbaracken im Krieg mit Jungs, denen die Beine abfaulen, aufgeschnittene Mädchenkörper, in deren Brustkorb sich ein Mäusenest findet. Das wollte und musste auffallen.
Aber wollen wir nicht vergessen, dass Benn auch in den fünfziger Jahren noch der allgemein verehrteste Lyriker West-Deutschlands gewesen ist. Bei Brecht konnte man das nicht tun, denn der war in die DDR gegangen. Problem dabei war – und damals auch schon in der Diskussion, dass Herr Benn faktisch mehrere Jahre ein Faschist gewesen war, sich verschiedentlich auch im Sinne der Nazis geäußert hatte. Damit hängt zusammen, dass der alte, bittere Benn sich bei seinen zahlreichen Rundfunkbeitragen und öffentlichen Podiumsauftritten nun ständig gegenüber (meist nicht artikulierten) Vorwürfen, er sei Nazi, verteidigen zu müssen glaubte – und gerade darum das herausstrich, was er schon lange zum Kern seiner Dichtung gemacht hatte.
Eure Etüden
Eure Etüden,
Arpeggios, Dankchoral
sind zum Ermüden
und bleiben rein lokal.
Das Krächzen der Raben
ist auch ein Stück −
dumm sein und Arbeit haben:
das ist das Glück.
Das Sakramentale −
schön, wer es hört und sieht,
doch Hunde, Schakale
die haben auch ihr Lied.
Ach, eine Fanfare,
doch nicht an Fleisches Mund,
daß ich erfahre,
wo aller Töne Grund.
Er sei nie Nazi gewesen, sondern in der Inneren Emigration. Er habe nie mit irgendeiner Meute geheult, sondern sei immer der ganz große Einsame, der silberne Wolf gewesen. Die Lyrik von Gottfried Benn ist durchweg sehr ernst und humorlos, sehr pflichtbewusst und entschlossen, existenzialistisch, könnte man sagen. Es gibt keinen Gott, kein Fortleben, keine Erlösung, Vergebung, Belohnung. Liebe und Sex führen auch nicht weit. Stark muss die Seele sein, eisern durchhalten, um illusionslos ein graues Leben würdig zu meistern.
Gut, das mag nicht weit von Faschismus entfernt sein. Man muss allerdings sehen, dass in den dreißiger und vierziger Jahren es sich rund um die Welt und namentlich auch in den demokratischen und kapitalistischen USA in der Kultur finden lässt. Würde man es andersherum versuchen, in den lyrischen Arbeiten des Berliner Doktors auch nur eine einzige Zeile Nazi-Ideologie aufspüren wollen, ich glaube, man würde sich schwertun. (Man muss zwischen den Texten eines Autors und seinen privaten Äußerungen trennen können.)
Benn war Meister darin, man mag es auch seine Masche nennen, völlig unerwartete Reime zu finden, in der engen Zone eines einzelnen Gedichts lexikalische Fundstücke aus entlegenen Fachsprachen zu einem stimmigen Ganzen zu vereinen. Und übrigens war es schon die längste Zeit eine Standardbemerkung gewesen, dass die deutsche Sprache nicht einen einzigen Reim auf Mensch kenne, bis dann Gottfried Benns Schüler Peter Rühmkorf (und bestimmt nicht unser Benn-Kritiker hier!) darauf kam: Menschen / die Verse, die Benn'schen. Der Hamburger Rühmkorf hat dieses l'art pour l'art, diese einigermaßen hohl drehende Wortartistik noch weiter ins Abstruse getrieben. Aber gelernt hat er sie bei Benn.
Die Worte Arpeggio, Dankchoral, Rabenkrächzen in ein Gedicht zu bringen. Wer hätte das zuvor je getan? Schakale aufs Sakramentale zu reimen, wo gab es so was?
Nun ja, er war, außer gravitätisch und miesepetrig, auch eitel, selbstgefällig und egozentrisch. Er spielte den weisen Magier und kochte auch nur mit Wasser. So konnte er Fremdsprachen eigentlich überhaupt nicht, radebrechte nur etwas Französisch. Man kann das hören in den Hörbüchern mit den Aufnahmen vom Radio, wie er von New Yorks Avenuen redet, dabei, falls ich mich richtig erinnere, nicht einmal das Wort new hinkriegt und von den „Avenüjen“ spricht. Oder jene von ihm als Bilder gern verwendeten herbstlich roten Ebereschen (Vogelbeeren). Die spricht er jedes Mal als „Ebreschen“ und da beschleicht einen der leise Verdacht, dass der alte Herr in Berlin die wirkliche Pflanze Jahrzehnte nicht mehr gesehen hat.
November 30, 2016
Básně jsou pro mě těžké na pochopení. A k básním jsem se moc nehrnula, pokud nebyly více epické než lyrické. A tak se mi o moderně mohlo jenom zdát. A hle, literární seminář, kde profesor motivuje studenty, aby se vyjadřovali k básním, protože každý může báseň interpretovat jinak. Neexistuje špatná interpretace. A tak zde je expresionismus a básně mnohdy zatíženy zkušenostmi z práce. Od patologa, doktora ve vojenské nemocnici po doktora v oboru pohlavních nemocí, to byl Gottfried Benn. Nejvíce mě zaujaly básně Sál rodících žen, Kyretáž, 1886, Chopin a Co je zlé:
Neumět anglicky
a slyšet o dobré anglické detektivce,
která není přeložena.
Vidět za vedra pivo,
na něž nemáš.
...
Nejhorší:
neumřít v létě,
když všude je samý jas
a země lopatám lehká.
Neumět anglicky
a slyšet o dobré anglické detektivce,
která není přeložena.
Vidět za vedra pivo,
na něž nemáš.
...
Nejhorší:
neumřít v létě,
když všude je samý jas
a země lopatám lehká.
August 21, 2016
Hüzün Değil, Sözcükler, 2016, Çeviren: Ertuğrul Pamuk
April 25, 2017
Одвратно и прелепо.
Displaying 1 - 12 of 12 reviews