反貧困: 逃出溜滑梯的社會

by Makoto Yuasa, 蕭秋梅 (translator)

沒有「殘障」的人 只有「殘障」的社會
滑一跤就永遠站不起來
這樣的社會不可能有希望

有一種產業專門乘人之危，將貧困者當成剝削對象，
用「給他們一個夢想」的美麗口號，掩飾自己的真面目。
這種產業，我稱之為「貧窮產業」。

「這是叫窮人快點去死的意思嗎？」
二○○七年七月，在福岡縣北九州市小倉北區，
發現一具死亡時間超過一個月、早已變成木乃伊的屍體，
死亡的五十二歲男子，在日記上留下了這麼一句話。
因為肝硬化無法繼續工作，卻被終止社會救助的這名男子，
在寫下最後一句「好想吃飯糰」後，告別了人世。

　　只要一不小心踩滑了腳，就會毫無阻攔地一路跌落到最底層的生活。這，就是我們現在所處的「溜滑梯社會」。這個「貧窮產業」不斷坐大的社會，還製造出什麼呢？每天接觸的犯罪新聞，往往就隱藏在貧窮的陰影中。究竟是要對那些陰影視而不見，說聲「沒想到有這麼殘忍的人」就結束，還是要真心追求一個不會發生這種悲劇的社會？

　　貧困不在人，在社會。

　　長年投身最前線、積極推動解決貧困問題的社會學者湯淺誠，對「不是過勞死，就是貧窮」的現況已經忍無可忍，決心以獨特的眼睛，深入挖掘潛藏在「溜滑梯社會」中的貧困。以「人人都應活得有尊嚴」為理想，提出強有力的批判與建言！

　　這本書，是他消除貧困問題的藍圖……

Genres: Japan

248 pages, Paperback

First published April 4, 2008

About the author

Yuasa Makoto, docteur en sciences politiques, joue au Japon le rôle d'un lanceur d'alerte depuis les années 2000. Et aussi de vulgarisateur, que ce soit auprès de la presse japonaise ou étrangère. Véritable icône de la lutte contre la pauvreté, il partage son temps entre l'enseignement universitaire et ses activités militantes dans tout le Japon.

Reviews

[David · Rating 4 out of 5]

這一本是日本已經長期的社會貧困問題而不是貧窮⋯反貪困(日本人寫的）

有很多貧困的問題是在一夜之間失去工作，身上的儲蓄在瞬間燒光或者有小朋友家老，病的要照顧的導致後續的社會種種問題：自殺，家暴，自願坐牢等等。政府也沒有充足的方案去幫助這些人重踏進社會⋯
不要以為你不會貧窮！當你沒有工作，持續沒有工作的話到最後燒光儲蓄的之後，就是自尊的問題⋯⋯
我要慎重跟很多人說準備2020，2021之後的社會經濟困境⋯⋯事情很大條！現在吃喝玩樂的你就要收斂了！

I 來自貧窮問題的現場
第1章　從小窮到大
在貧困中成長的人們/踏上派遣生涯……/到網咖過夜，在街頭遊蕩/沒錢，要找誰諮詢/貧困，真的只能怪自己？

第2章　溜滑梯社會
失業？誰鳥你……/當企業不再雇用正式員工/破洞，不足以形容的慘況/滑一跤，你將摔到社會最底層/一個貧困蔓延的社會/犯罪新聞的背後，都有個貧困的故事/「殺害最愛的母親」的理由/住家裡卻挨餓/虐待兒童的父母/是誰讓惡性循環下去？/貧困的世代連鎖效應

第3章　這是叫窮人自己去死嗎？
好想吃個飯糰/當社會殺人時……/自殺也和貧困息息相關/從一段很「過分」的發言講起……/那些一一被剝奪的人生選項/沒有「選擇的自由」，就是貧困/在孱弱的足球選手列陣後方當四分衛/久旱不雨，怎麼種得出欣欣向榮的農作/貧困為什麼隱形起來/摸摸良心，你只靠自己嗎/這真的是「你自找的」？/引用國外粗糙報告的離譜官員/不承認貧困，貧困就真的不存在嗎？

II 來自「反貧困」的現場
第4章　什麼都不做，就一定不會有改變
一介「公民」的力量/我想靠自己，不要靠政府/沒有住址，可以寫在履歷表上/無家可歸不等於遊民？/適得其反的防波堤政策/與貧困產業誓不兩立/打開「潘朵拉的盒子」/人際關係上的貧困，也是貧困/為什麼不早點來求助呢？/鎖在保險櫃裡的申請書/只要有咖啡壺和杯子/自己掐住自己脖子的社會

第5章 這樣的日子，要如何翻身？
我在派遣公司臥底的日子/擺明了在坑勞工的血汗錢/不讓窮人擺脫貧窮的「貧窮產業」/勞工運動與「反貧困」/顧飽肚子，就不能顧好尊嚴？/麵包與玫瑰/靠自己努力當然很好，但是……/難道我們做得愈多，政府愈有藉口？/舉發北九州市政府「遺棄致死」/餓昏的女遊民身上，丟著一小包米/公家單位視如蛇蠍的生力軍，加入！/這些「反貧困」的主要舵手們/扭轉「社會救助」的負面印象/與厚生勞動省的攻防戰/不是過勞死，就是貧窮，這就是現況/被「重新發現」的最後一道安全網/社會救助金基準可視為最低生活費/對貧窮問題的重視程度，甚至還沒站到起跑點上/救助金再怎麼調降，也死不了人？/乾毛巾再怎麼擰，也擰不出東西來

終章 漠不關心，是反貧困最大的敵人
被切割掉的不是別人，而是自己的手腳/沒有「殘障」的人，只有「殘障」的社會/製造貧困的社會，免疫力也會降低/反貧困，不是要政府與企業置身事外/貧困大舉侵襲，再也不能忍受！/反貧困的最大敵人，是「漠不關心」
後記

[Shin Furuya · Rating 5 out of 5]

A great book regarding the reality of Japan following to Nakasone and Koizumi's neoliberal paths and what happened to the society after the industry-government led widespread of poverty with the reduction of social welfare and ‘flexible’ labor market. It’s pretty similar to the US. One of his central thesis, which is questioning the concept of often referred as 'Jiko Sekinin' (self-responsibility, self-reliance, individualism, etc…), which attribute all the blames to individual who are suffering. The author reveals self-destructive disease of such atomization of individuals. It’s a powerful message and I’m so glad that I read it. The book also contains people’s real life stories as well, which forces us not to dehumanize the related issues.

[Yoruichi · Rating 4 out of 5]

ce n'est pas un livre qui se lit d'une traite. le sujet est sérieux et le constat est dur.