Edgar Allan Poe es considerado el gran mago del terror. Wolfgang Martynkewicz se encarga de demostrarlo a lo largo de estas páginas. Un atractivo mosaico de la vida trepidante –salpicada constantemente de episodios convulsos y relaciones turbulentas- y la obra de este gran escritor, que, primeramente trabajando como colaborador en periódicos, director literario de varias revistas y crítico, y después dedicado en exclusiva a la creación literaria, siempre vivió entregado a los avatares de la época romántica, debatiéndose entre lo exótico y lo siniestro. Un espíritu que, utilizando unas inmejorables claves literarias, fruto de sus propias experiencias personales y su sentimiento vital, se anticipó casi un siglo a la literatura de terror.
Además de haber leído toda la obra de Edgar Allan Poe, he aprendido mucho acerca de su vida, de la que conozco todos sus aspectos. Poseo nueve biografías y esta es la única que tenía aún sin leer. Debo reconocer que Wolfgang Martynkewicz ha realizado un notable trabajo de ensamble de información (no de investigación, puesto que se apoya en otras biografías para escribirla suya) y un profundo análisis de la obra de Poe, tanto de sus cuentos, como de su poesía, su costado crítico y el ensayístico, más precisamente en el tema de “Eureka”. También es destacable cómo nos explica el lado más humano de Poe, aquel que sometió a ese gran escritor a coquetear con la locura mientras elaboraba impecables piezas de ficción. He disfrutado nuevamente repasar la vida de este genio que se llamó Edgar Allan Poe, al que tanto admiro y que perdura como uno de los escritores más influyentes en la historia de la literatura.
Ackroyds Biografie Poe: A Life Cut Short ist viel literarischer und kurzweiliger, während Martynkewicz oft recht ausführlich den Inhalt einzelner Werke Poes referiert. Das ist einerseits etwas langweilig, andererseits lässt er viel ausführlicher Interpretationen (auch Dritter, die sich mit Poe auseinandersetzten) einfließen. Als Informationsquelle, gerade auch mit den typischen Anhängen der Reihe Rowohlts Monographien, unentbehrlich.
La capacidad de Wolfgang Martynkewicz de lograr una síntesis de diversos pasajes de la vida de Edgar Allan Poe es valiosa. Aprendí algunos detalles sueltos que no había leído en otras biografías sobre el personaje. Seguramente, para los que saben alemán, su trabajo en su idioma original debe sentirse aún mejor. El problema es que esta edición en español es lamentable. Con faltas ortográficas penosas por momentos, fallas evidentes en las precisiones de fechas y también evidentes malos manejos del lenguaje, deja mucho que desear. No hubo rigor en la traducción al español ni cuidado en los detalles de edición. Así, el trabajo del autor queda relegado en un lector que se pregunta cuándo encontrará el siguiente gazapo en el libro.
Eine sehr schöne Kurzbiografie über den König der Schauerliteratur. Man bekommt das Leben eines Mannes geschildert, das eine einzige Achterbahnfahrt mit Höhen und Tiefen war. Der sich viele Feinde gemacht hat und die falschen Freunde gefunden hat. Der geliebt und gelitten hat. Von seiner Familie verstoßen, von seiner Zunft nicht ernstgenommen. Es werden auch verschiedene Texte Poes zusammengefasst und in seinen biografiachen Kontext gesetzt. Eine sehr schöne Biografie.
Cumple la función que me interesaba, es decir, ser un compendio de eventos biográficos y literarios del genial (y seguramente insoportable) autor de Boston. Es lamentable encontrar en la edición fallos de traducción e incluso errores ortográficos que claman al cielo.