“In fact, puns appear so often and in such diverse forms and cultures throughout history that they appear to reflect something fundamental, enduring and perhaps even universal about human expression.”