“One of the regular temptations seducing historians and their audience is to imagine knowledge of the past”