“I couldn’t figure out why she was doing that squinty thing with her eyes and looking at me like I suddenly needed subtitles.”