“The judicial system, like so much else in old regime France, was extremely intricate and confusing.”