“The true purpose of the various directives, regulations, and pocket-sized codes of conduct handed out to troops was not to implement genuine safeguards for noncombatants, but to give the military a paper trail of plausible deniability.”