“The difference between the almost right word and the right word is really a large matter - 'tis the difference between the lightning-bug and the lightning.”