“But flirting does not come easily to someone brought up in a remote castle with tartan wallpaper in the bathrooms, bagpipes at dawn and men who wear kilts.”