“I laughed, too, like a tourist at a pub in a country where I didn’t speak the language.”