“Could he understand that paddling through the translucent hours of her life had exhausted her?”