“The American founders did not create their experiment in religious liberty out of nothing. The principles of religious liberty outlined in the First Amendment were a part and product of nearly two centuries of colonial experience, and nearly two millennia of European history and thought.”